JVC KD-R449 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KD-R449
  6. Manuel d'instructions

JVC KD-R449 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour KD-R449:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KD-R449
CD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Please read all instructions carefully before operation to obtain the
best possible performance from the unit.
Veuillez lires les instructions attentivement avant d'utiliser l'appareil
afin d'obtenir les meilleures performances possibles de l'appareil.
Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb
gründlich durch, um die beste Leistung mit dem Gerät zu erzielen.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
GET0919-001A [E]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KD-R449

Sommaire des Matières pour JVC KD-R449

  • Page 1 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH KD-R449 CD RECEIVER Please read all instructions carefully before operation to obtain the best possible performance from the unit. INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD Veuillez lires les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil MANUEL D’INSTRUCTIONS afin d’obtenir les meilleures performances possibles de l’appareil.
  • Page 2 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen collection systems) europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung...
  • Page 3 Class 1. It means that the unit is utilizing laser EU Representative’s: beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside JVC Technical Services Europe GmbH the unit. Postfach 10 05 04, 61145 Friedberg, Germany Marquage des produits utilisant un laser Déclaration de conformité...

  • Page 4: Table Des Matières

    CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE Warning BASICS Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. Caution GETTING STARTED Volume setting: CD / USB • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents. •...

  • Page 5: Basics

    BASICS Faceplate Remote control (RM-RK52) (Need to purchase separately for KD-R449.) Attach Volume knob Remote sensor (turn/press) Loading slot Display window (Do not expose to bright sunlight.) Detach Pull out the insulation sheet when using for the first time. Detach button...

  • Page 6: Getting Started

    GETTING STARTED Default: XX DEMO DEMO ON: Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds. ; DEMO OFF: Cancels. CLOCK 24H/12H 24 HOUR/ 12 HOUR: Selects the clock format. CLOCK ADJ AUTO: The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data in FM Radio Data System signal.

  • Page 7: Cd / Usb

    Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. • MP3/WMA file: Select the desired folder, then a file. • JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC) file* : Select the desired file from the list (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES).

  • Page 8: Radio

    RADIO Activate TA Standby Reception “ST” lights up when Available only for FM Radio Data System stations. receiving an FM stereo Press G T/P. broadcast with sufficient The unit will temporarily switch to Traffic Announcement (TA) (if available) from any signal strength.

  • Page 9: Aux

    RADIO Default: XX Use a portable audio player MONO Displayed only when the source is FM. Connect a portable audio player (commercially available). MONO ON: Improves the FM reception, but the stereo effect will be lost. ; 3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped MONO OFF: Cancels.

  • Page 10: Audio Settings

    AUDIO SETTINGS Default: XX Do this AUDIO Select a preset Press EQ repeatedly. equalizer FADER * R06 — F06 (00): Adjusts the front and rear speaker output FLAT (default), NATURAL, DYNAMIC, VOCAL BOOST, BASS BOOST, USER balance. Store your own Press and hold EQ.

  • Page 11: Illumination

    “JVC Music Control.” - Sampling frequency: • When you use an audio file with database added using the “JVC MP3: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, Playlist Creator” or “JVC Music Control,” you can search for a file 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz...

  • Page 12: Display Information

    TROUBLESHOOTING MORE INFORMATION Display information Symptom Remedy FM or AM Non-Radio Data System station: Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. Frequency Day/Clock • Check the cords and connections. FM Radio Data System station: • Be sure the rear ground terminal connected to the car’s chassis are using shorter Station name (PS) = Frequency = Program type and thicker cords.

  • Page 13: Specifications

    SPECIFICATIONS Power Output 50 W per channel Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Continuous Power Output (RMS) 20 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at less than 1% total harmonic distortion Number of Channels 2 channels (stereo) Load Impedance 4 Ω...

  • Page 14: Basic Procedure

    Installing the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

  • Page 15: Wiring Connection

    Part list for installation Signal cord To Blue/white (not supplied) (not supplied) wire of the wiring harness D A Faceplate JVC Amplifier Rear/subwoofer output ( ×1 ) Fuse (10 A) Rear ground terminal B Mounting sleeve Aerial terminal ISO connector ( ×1 )

  • Page 16: Avant L'utilisation

    TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION Avertissement FONCTIONNEMENT DE BASE N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule. Précautions PRISE EN MAIN Réglage du volume: CD / USB • Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident. •...

  • Page 17: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RM-RK52) (Doit être acheté séparément pour le KD-R449.) Bouton de volume Attachez (tournez/appuyez) Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (Ne l’exposez Pas à la lumière directe du soleil.) Détachez Touche de détachement Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation.

  • Page 18: Prise En Main

    PRISE EN MAIN Défaut: XX DEMO DEMO ON: La démonstration des affichages entre en service si aucune opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes. ; DEMO OFF: Annulation. CLOCK 24H/12H 24 HOUR/ 12 HOUR: Choisit le format de l’horloge. CLOCK ADJ AUTO: L’horloge est réglée automatiquement à...

  • Page 19: Cd / Usb

    Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis appuyez sur le bouton. d’une liste • Fichier MP3/WMA: Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier. • Fichier JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)* : Sélectionnez le fichier souhaité à partir de la liste (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES).

  • Page 20: Radio

    RADIO Mise en service de l’attente de réception TA “ST” s’allume lors de la réception d’une Disponible uniquement pour les stations FM Radio Data System. émission FM stéréo avec Appuyez sur G T/P. un signal suffisamment L’appareil commute temporairement sur l’annonce d’informations routières (TA) (s’il fort.

  • Page 21: Aux

    RADIO Défaut: XX Utilisation d’un lecteur audio portable MONO S’affiche uniquement quand la source est FM. Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). MONO ON: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ; Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en MONO OFF: Annulation.

  • Page 22: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Défaut: XX Pour Faire AUDIO Choisissez Appuyez répétitivement sur EQ. un égaliseur FLAT (défaut), NATURAL, DYNAMIC, VOCAL BOOST, BASS BOOST, USER FADER * R06 — F06 (00): Ajustez la balance de sortie avant-arrière des enceintes. préréglé BALANCE * L06 —...

  • Page 23: Éclairage

    • Lorsque vous utilisez un fichier audio possédant des informations - Fréquence d’échantillonnage: de base de données ajoutées par “JVC Playlist Creator” ou “JVC MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, Music Control,” , vous pouvez chercher un fichier par titre, par 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz album ou par nom d’artiste à...

  • Page 24: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE PLUS D’INFORMATIONS Informations sur l’affichage Symptôme Remède FM ou AM Stations non Radio Data System: Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. Fréquence Jour/Horloge • Vérifiez les cordons et les connexions. Stations FM Radio Data System: •...

  • Page 25: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Puissance de sortie 50 W par canal Système de détection du signal Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur) Puissance de sortie en mode continu 20 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec (RMS) moins de 1% de distorsion harmonique totale Nombre de canaux 2 canaux (stéréo)

  • Page 26: Installation De L'appareil (Montage Encastré)

    Installation de l’appareil (montage encastré) Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

  • Page 27: Connexions

    Connexions Fil de télécommande Liste des pièces pour Cordon de signal Le fil bleu/blanc du (non fournie) (non fournie) l’installation faisceau de fils D A Façade Amplificateur Sortie arrière/caisson de grave Fusible (10 A) ( ×1 ) Borne arrière de masse B Manchon de montage Prise d’antenne Connecteur ISO...

  • Page 28: Wie Sie Diese Anleitung Lesen

    INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung GRUNDLAGEN Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. Vorsicht ERSTE SCHRITTE Lautstärkeeinstellung: • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um CD / USB Unfälle zu vermeiden.

  • Page 29: Grundlagen

    GRUNDLAGEN Frontblende Fernbedienung (RM-RK52) (Muss getrennt für KD-R449 beschafft werden.) Lautstärke-Regler Anbringen (drehen/drücken) Ladeschlitz Displayfenster Fernbedienungssensor (Nicht hellem Sonnenlicht aussetzen.) Abnehmen Abnehmen-Taste Bei der ersten Verwendung ziehen Sie das Schutzblatt heraus. Rücksetzen Ersetzen der Batterie Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

  • Page 30: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE Standard: XX DEMO DEMO ON: Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt. ; DEMO OFF: Hebt auf. CLOCK 24H/12H 24 HOUR/ 12 HOUR: Wählt das Uhrzeitformat. CLOCK ADJ AUTO: Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten (Uhrzeit) im UKW Radio Data System eingestellt.

  • Page 31: Cd / Usb

    (im Handel erhältlich) den Regler. • MP3/WMA-Datei: Wählen Sie den gewünschten Ordner und dann eine Datei. • JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)-Datei* : Wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES).

  • Page 32: Radio

    RADIO “ST” leuchtet auf, Aktivieren/ Sie den TA-Standby-Empfang wenn eine UKW- Nur verfügbar für Radio Data System-UKW-Sender. Stereosendung Drücken Sie G T/P. mit ausreichender Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen (TA) (wenn verfügbar) von Signalstärke empfangen anderen Quellen als AM. wird.

  • Page 33: Aux

    RADIO Standard: XX Verwendung eines tragbaren Audioplayers MONO Nur angezeigt, wenn die Quelle FM ist. Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. MONO ON: Verbessert den UKW-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren. ; 3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem MONO OFF: Hebt auf. Anschluss (im Handel erhältlich) IF BAND AUTO: Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten...

  • Page 34: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Standard: XX Verfahren Sie so AUDIO Wählen Sie einen Drücken Sie EQ wiederholt. Vorwahl-Equalizer FLAT (Standard), NATURAL, DYNAMIC, VOCAL BOOST, BASS FADER * R06 — F06 (00): Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen BOOST, USER und hinteren Lautsprechern ein. Speichern Halten Sie EQ gedrückt.

  • Page 35: Beleuchtung

    MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, Titeln, Alben oder Interpreten suchen. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz • “JVC Playlist Creator” und “JVC Music Control” sind auf der WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz folgenden Website erhältlich: <http://www3.jvckenwood.com/ - Variable Bitrate (VBR)-Dateien.

  • Page 36: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE WEITERE INFORMATIONEN Display-Information Symptom Abhilfe FM oder Andere als Radio Data System-Sender: Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. Frequenz Tag/Uhrzeit • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. • Vergewissern Sie sich, dass die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren UKW Radio Data System-Sender: Sendername (PS) = Frequenz = Programmtyp Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen ist.

  • Page 37: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Ausgangsleistung 50 W pro Kanal Signalerkennungssystem Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) Sinus-Ausgangsleistung (eff.) 20 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 1% Klirrfaktor Kanäle 2 Kanäle (Stereo) Lastimpedanz 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Frequenzgang...

  • Page 38: Entfernen Der Einheit

    Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Warnung • Das Gerät kann nur mit 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
  • Page 39 Verdrahtungsanschluss Fernbedienungsdraht Teileliste für den Einbau Signalkabel Zum blauen/ (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) weißen Draht des Kabelbaums D A Frontblende JVC Verstärker Hinterer/Subwoofer-Ausgang ( ×1 ) Sicherung (10 A) Hintere Erdungscanschlußklemme B Einbauhalterung Antennenanschluss ISO- Steckverbinder ( ×1 ) Bei bestimmten VW-/Audi- or Opel-...
  • Page 40 • Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Android is trademark of Google Inc. © 2013 JVC KENWOOD Corporation 0413DTSMDTJEIN...

Table des Matières