Bushnell INSTANT REPLAY Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Jumelles
  5. INSTANT REPLAY
  6. Mode d'emploi

Bushnell INSTANT REPLAY Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compact Digital Binocular
Instruction Manual
Model # 118325
Lit.#: 98-0925/06-07
118325 Compact Instant Replay 6L1 1
6/4/07 12:56:24 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell INSTANT REPLAY

Sommaire des Matières pour Bushnell INSTANT REPLAY

  • Page 1 Compact Digital Binocular Instruction Manual Model # 118325 Lit.#: 98-0925/06-07 118325 Compact Instant Replay 6L1 1 6/4/07 12:56:24 PM...
  • Page 2 118325 Compact Instant Replay 6L2 2 6/4/07 12:56:24 PM...
  • Page 3 LANGUAGES English ..... Français. ..Español ... Deutsch..Italiano... Português.. 114 118325 Compact Instant Replay 6L3 3 6/4/07 12:56:24 PM...
  • Page 4 ENGLISH Congratulations on your purchase of the Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ ! Your Instant Replay digital binocular is ideal for all sporting events and nature observation, as it combines a high quality 8 power compact binocular with a versatile 5 megapixel digital camera (with option for 8 MP effective resolution via software interpolation).
  • Page 5 QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Install Insert 2 AAA batteries (see “Specifications”) into the battery compartment on the bottom of the camera pod (Note polarity indication inside). An SD memory card (optional, use up to a 1 GB card) for increased photo Batteries &...
  • Page 6 Windows XP or Vista, just follow the onscreen directions/options that automatically appear. If you have Photos Win 98 or 2000, open “My Computer” on your PC. The camera is identified as “Bushnell”or a “Remov- able Disk” -your photos are in the folders inside, simply drag them or copy/paste into any folder on your hard drive.

  • Page 7: Technical Specifications

    Prism Type 1’ ~ infinity 60x80 or 320x20 pixels per frame /30 or15 fps, Focusing Range Video Resolution/Frame Rate (binocular) normal or loop (instant replay) video modes Weight 1.9 oz / 22 g Color 2-bit color CMOS +/- 2 EV in 0.5 EV steps...

  • Page 8: Camera And Binocular Parts Guide

    LCD Display View Button Display 5-way Keypad w/ Button Menu/OK Button Diopter Adjustment Remote Card Binocular Shutter Button Slot Focus Power Shutter Button Button Pull Here to Raise Display Camera Lens 118325 Compact Instant Replay 6L8 8 6/4/07 12:56:26 PM...
  • Page 9 Rapid Sequence ( 3 shot burst photo operation (note camera icon at top right of LCD again). 10 Video Mode (Elapsed time counter also appears while recording) 118325 Compact Instant Replay 6L9 9 6/4/07 12:56:26 PM...

  • Page 10: Loading Batteries

    (cameras, PDAs, etc) should be formatted by the Instant Replay before beginning to take photos or videos (see the “Review Menu” section for how to do this). Note that formatting will erase all files previously stored on the card, so be sure they have been downloaded or copied first if you wish to keep them.
  • Page 11 Basic Binocular and Camera Setup Before taking photos or videos, take a few moments to set up the Instant Replay for your individual eyesight and user preferences. Leave the rubber eyecups in their “up” position if you are not wearing glasses, or roll them down if you are. Grasp the left and right sides of the binocular, and pull them apart or push them together while looking through the binocular to adjust the eyepiece spacing until your view is a single circular image.

  • Page 12: Taking Still Photos

    1) Raise the LCD and press and release the Power button (red LED lights, startup screen appears). 2) The Instant Replay will default to 5MP resolution and high quality settings, as well as “everything on automatic” when it is turned on for the first time, so you can take excellent photos right away. If you prefer to use different settings, refer to the section “Using the Main Menu”...
  • Page 13 3) You have a choice of two types of video shooting, normal or loop (“Instant Replay”). Which type you shoot is determined by the current setting in the “Video Size” option in the operating menu.

  • Page 14: Using The Main Menu

    Using The Main Menu As mentioned earlier in this manual, your Instant Replay is already set for high resolution and quality right out of the box. Exposure, white balance, and other variables are set automatically. This means that you will get good results for most subjects and lighting without the need to go into the menus and change any settings.
  • Page 15 “Weight” bases the exposure 60% on the subject in the center, 0% on the rest of the frame. “Center” uses only the center area (good for strong backlit situations). “Average” uses the entire frame equally. 118325 Compact Instant Replay 6L15 15 6/4/07 12:56:27 PM...
  • Page 16 Select Exit and press Menu to return to the live preview screen. The display icons will indicate any new settings for still photo resolution, quality, white balance, and meter pattern, along with the remaining photos and battery life. 118325 Compact Instant Replay 6L16 16 6/4/07 12:56:27 PM...

  • Page 17: Other Options

    Press the Shutter button again to stop recording. Press the Right arrow key once more after the Movie Camera icon appears to return to normal still photo mode. 118325 Compact Instant Replay 6L17 17 6/4/07 12:56:28 PM...
  • Page 18 (use the arrow keypad to navigate to the desired menu option and settings, press Menu to confirm a setting), but the first three items are different, as shown in the following table: 118325 Compact Instant Replay 6L18 18 6/4/07 12:56:28 PM...
  • Page 19 Select Exit and press Menu to return to the review/playback screen. The display icons will indicate your settings for still photo resolution, quality, white balance, and meter pattern, along with the remaining photos and battery life. 118325 Compact Instant Replay 6L19 19 6/4/07 12:56:28 PM...

  • Page 20: System Requirements

    2. With the camera’s power on, press the “View”button to enter Review/Playback mode. Connect the supplied cable to the Instant Replay’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do not use front panel/key- board USB ports or unpowered “hubs”.

  • Page 21: Transferring The Photos & Videos To Your Pc

    3. The LCD display will indicate “Mass Storage”, and the Instant Replay will be recognized as a standard “USB Mass Storage” device. This means that the camera files can be easily viewed, edited, or copied to your hard drive, just as if they were stored on an external hard drive or a CD-ROM.
  • Page 22 (creating DVD slide shows, online albums, prints, etc) your still photos. It will not allow you to open, playback, or edit video files. To view the videos you shoot with your Instant Replay on your PC or Mac, follow steps 1-6, then use Windows Media Player (7 or higher) or QuickTime Player to play the video.
  • Page 23 Standard 150 email, insert into documents, or make small prints, and do not want 800x600 Best 280 to resize the file later. Better 308 Standard 556 118325 Compact Instant Replay 6L23 23 6/4/07 12:56:29 PM...
  • Page 24 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L24 24 6/4/07 12:56:29 PM...
  • Page 25 This warranty does not cover damages to provide reasonable protection against harmful caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell interference in a residential installation. This equipment Authorized Service Department.
  • Page 26 (sous Windows 2000, XP, Vista ou Mac OSX ; un pilote est fourni pour Windows 98/98SE). Avant d’utiliser les nouvelles jumelles Instant Replay, veillez à lire les instructions de ce manuel et à vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil et ses nombreuses fonctionnalités.
  • Page 27 GUIDE RAPIDE : BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Poser les piles Placer les piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier d’appareil photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option, et la carte SD jusqu’à...
  • Page 28 à l’écran. Sous Windows 98 ou 000, ouvrir « Poste de travail » sur l’ordinateur. L’appareil photo est identifié en tant que « Bushnell » ou « Disque amovible ». Les photos sont dans des dossiers à l’intérieur, il suffit de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Plage de mise au point Fixe, 9 m - infini Options d’arrêt automatique 60 s, 10 s ou Annuler (désactivé) environ (appareil photo) Ouverture de f/5.6 Alimentation électrique 2 piles AAA de type alcalines/lithium/NiMH diaphragme 118325 Compact Instant Replay 6L29 29 6/4/07 12:56:30 PM...

  • Page 30: Description Des Jumelles Et De L'appareil Photo

    Sélecteur 5 Display touches à bouton Menu/OK Réglage dioptrique Bouton de Connecteur déclencheur de carte Mise au point des jumelles Bouton Bouton de Saisir ici pour relever l’écran déclencheur marche Objectif photo 118325 Compact Instant Replay 6L30 30 6/4/07 12:56:31 PM...

  • Page 31: Icônes Affichées Sur L'écran Lcd

    à la 10 Mode vidéo (le compteur de durée écoulée s’affiche aussi durant prise de photos normale (noter le retour de l’enregistrement) l’icône photo en haut à droite de l’écran). 118325 Compact Instant Replay 6L31 31 6/4/07 12:56:31 PM...

  • Page 32: Mise En Place Des Piles

    Une carte neuve ne nécessite aucun formatage, par contre une carte ayant déjà servi sur d’autres appareils (appareil photo, PDA, etc.) devra être formatée par l’Instant Replay avant de prendre des photos ou des séquences vidéo (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage efface tous les fichiers stockés sur la carte, veiller à...

  • Page 33: Configuration De Base Des Jumelles Et De L'appareil Photo

    Configuration de base des jumelles et de l’appareil photo Avant de prendre des photos ou des vidéos, veiller à prendre quelques instants pour régler l’Instant Replay en fonction de l’acuité visuelle et de ses propres préférences. Laisser les œilletons en caoutchouc en position « haute » pour observer sans lunettes ou les rouler vers le bas si des lunettes sont portées.

  • Page 34: Prendre Des Photos

    1) Relever l’écran et appuyer brièvement sur le bouton de marche (le voyant rouge s’allume, l’écran de démarrage s’affiche). 2) Initialement, l’Instant Replay est, par défaut, en résolution 5 MP et en haute qualité, ainsi qu’en mode « tout automatique », ce qui permet de prendre immédiatement d’excellentes photos.

  • Page 35: Prendre Des Séquences Vidéo (Configuration/Utilisation Du Mode Vidéo)

    3) L’appareil comporte deux modes d’enregistrement vidéo, normal et en boucle (« Instant Replay », ou reprise instantanée). Le mode choisi dépend de réglage de l’option Taille Vidéo du menu d’exploitation.

  • Page 36: Utiliser Le Menu Principal

    Utiliser le menu principal Comme indiqué précédemment, l’Instant Replay est initialement réglé en haute résolution et haute qualité. L’exposition, la balance des blancs et d’autres variables sont réglées automatiquement. Ceci permet d’obtenir de bons résultats pour la majorité des sujets et des éclairages sans devoir accéder aux menus et modifier de réglages.

  • Page 37: Menu Principal (Suite) (Réglages Par Défaut En Gras)

    à 0% sur le reste de l’image. « Centre » utilise uniquement la zone centrale (conseillé pour les forts contre-jours). « Moyenne » utilise uniformément la totalité de l’image. 118325 Compact Instant Replay 6L37 37 6/4/07 12:56:32 PM...
  • Page 38 à l’écran de visualisation directe. Les icônes affichées indiquent les nouveaux réglages de résolution photo, qualité, balance des blancs et méthode de mesure, ainsi que le nombre de photos restantes et l’autonomie des piles. 118325 Compact Instant Replay 6L38 38 6/4/07 12:56:32 PM...

  • Page 39: Autres Options

    écoulées. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton de déclencheur pour arrêter l’enregistrement. Lorsque l’icône de caméra vidéo s’affiche, appuyer de nouveau sur la touche fléchée Droite pour revenir au mode photo normal. 118325 Compact Instant Replay 6L39 39 6/4/07 12:56:33 PM...

  • Page 40: Indications De L'écran De Visionnement

    (utiliser les touches fléchées pour naviguer jusqu’aux options et réglages souhaités et sur Menu pour valider un réglage), mais les trois premières options sont différentes, comme indiqué ci-dessous : 118325 Compact Instant Replay 6L40 40 6/4/07 12:56:33 PM...
  • Page 41 à l’écran de visionnement/lecture. Les icônes affichées indiquent les réglages de résolution photo, qualité, balance des blancs et méthode de mesure, ainsi que le nombre de photos restantes et l’autonomie des piles. 118325 Compact Instant Replay 6L41 41 6/4/07 12:56:33 PM...

  • Page 42: Configuration Requise

    2. L’appareil étant en marche, appuyer sur le bouton View pour accéder au mode Visionnement/Lecture. Brancher le câble fourni sur le port USB de l’Instant Replay, puis directement sur un port USB principal de l’ordinateur ; ne pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.
  • Page 43 Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur (suite) 3. L’écran de l’appareil affiche « Mémoire de masse » et l’Instant Replay est identifié en tant que périphérique de « mémoire de masse USB ». Ceci signifie que les fichiers de l’appareil photo peuvent aisément être visualisés, édités ou copiés sur le disque dur, comme s’ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque dur externe.
  • Page 44 Pour visionner sur un PC ou un Mac les séquences vidéo enregistrées avec l’Instant Replay, suivre les instructions 1 à 6, puis ouvrir avec Windows Media Player (7 ou plus) ou QuickTime Player. Noter que les enregistrements vidéo ne comportent pas de son.
  • Page 45 800x600 Meilleure 280 le fichier doit uniquement être envoyé par courriel, inséré dans des documents Bonne 308 ou tiré en petit format et qu’il n’est prévu redimensionner Standard 556 ultérieurement. 118325 Compact Instant Replay 6L45 45 6/4/07 12:56:34 PM...
  • Page 46 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L46 46 6/4/07 12:56:34 PM...
  • Page 47 Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément...
  • Page 48 (con Windows 2000, XP, Vista o Mac OSX. Se incluye un controlador para Windows 98/98SE). Antes de usar su nueva Instant Replay, lea las instrucciones contenidas en este manual y tómese el tiempo para familiarizarse con la operación de la cámara y muchas características ideales.
  • Page 49 GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325 Instale las pilas Introduzca 2 pilas AAA (vea “Especificaciones”) en el compartimiento de las pilas ubicado en la parte y la tarjeta SD inferior de la cápsula de la cámara (observe la indicación de polaridad en el interior). Se puede instalar en...
  • Page 50 XP o Vista, siga simplemente las instrucciones/opciones de la pantalla que aparezcan automáticamente. Si las fotos tiene Win 98 ó 000, abra “Mi PC” en su computadora. La cámara se identifica como “Bushnell” o “Disco extraíble”. Sus fotos están dentro de las carpetas. Arrástrelas simplemente o cópielas/péguelas en cualquier carpeta de su disco duro.

  • Page 51: Especificaciones Técnicas

    Fija, aprox. 9 m ~ Opciones de apagado automático 60 segundos, 10 segundos o Cancelar (desactivada) (cámara) infinito f/5.6 2 pilas AAA tipo alcalinas/litio/NiMh Apertura de la lente Fuente de alimentación 118325 Compact Instant Replay 6L51 51 6/4/07 12:56:35 PM...
  • Page 52 Aceptar Ajuste Remoto dióptrico Ranura de Botón de la tarjeta obturador Foco de los binoculares Botón de Tire aquí para encendido subir la pantalla Botón de obturador Lente de la cámara 118325 Compact Instant Replay 6L52 52 6/4/07 12:56:36 PM...
  • Page 53 Modalidad de vídeo (el contador de tiempo transcurrido también fotos fijas (observe nuevamente aparece mientras se graba) el icono de la cámara en la parte superior derecha de la LCD) 118325 Compact Instant Replay 6L53 53 6/4/07 12:56:36 PM...

  • Page 54: Instalación De Las Pilas

    No es necesario hacer el formato de una tarjeta nueva, pero una tarjeta que se haya usado antes en otros dispositivos (cámaras, PDA, etc) debe ser formateada por la Instant Replay antes de empezar a tomar fotos o filmar vídeos (vea la sección del “Menú...
  • Page 55 Configuración básica de los binoculares y de la cámara Antes de tomar fotos o filmar vídeos, tómese unos momentos para configurar la Instant Replay a su visión particular y preferencias de usuario. Deje las ojeras de goma en su posición “subida” si no lleva gafas, o enróllelas hacia abajo si las lleva. Agarre los lados derecho e izquierdo de los binoculares, y sepárelos o acérquelos mientras mira por los binoculares para ajustar la separación de los oculares hasta...
  • Page 56 1) Suba la LCD y pulse y suelte el botón de encendido (se ilumina el LED rojo, aparece la pantalla inicial). 2) La Instant Replay pasará de forma implícita a los ajustes de resolución de 5 MP y alta calidad, así como a “todo en automático”...
  • Page 57 (o fotos fijas), pulse el botón Ver. 5) Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de vídeos filmados anterior- mente. 118325 Compact Instant Replay 6L57 57 6/4/07 12:56:37 PM...

  • Page 58: Uso Del Menú Principal

    Uso del menú Principal Según se ha mencionado antes en este manual, su Instant Replay está fijada para una resolución y calidad altas nada más sacarla de la caja. La exposición, el balance de blancos y otras variables se fijan automáticamente.
  • Page 59 “Compensación” basa la exposición en 60% en el objeto en el centro, 0% en el resto del cuadro. “Centro” usa sólo el área centrar (buena para situaciones con una fuerte iluminación de fondo). “Promedio” usa todo el cuadro por igual. 118325 Compact Instant Replay 6L59 59 6/4/07 12:56:37 PM...
  • Page 60 Configuración Aceptar, Cancelar Seleccione “Aceptar” y pulse el botón Menú para restablecer predetermi- todos los ajustes de menú a sus valores predeterminados de nada fábrica. 118325 Compact Instant Replay 6L60 60 6/4/07 12:56:38 PM...

  • Page 61: Otras Opciones

    Obturador para dejar de grabar. Pulse la tecla de flecha derecha una vez más después de que aparezca el icono de la Cámara de filmar para volver a la modalidad de foto fija. 118325 Compact Instant Replay 6L61 61 6/4/07 12:56:38 PM...
  • Page 62 Menú para confirmar un ajuste), pero los tres primeros componentes del menú son diferentes según se muestra en la tabla siguiente: 118325 Compact Instant Replay 6L62 62 6/4/07 12:56:38 PM...
  • Page 63 Los iconos de la pantalla indicarán sus ajustes para la resolución de fotos fijas, calidad, balance blanco y mira en metros, junto con las fotos que quedan y la duración de las pilas. 118325 Compact Instant Replay 6L63 63 6/4/07 12:56:38 PM...

  • Page 64: Requisitos Del Sistema

    2. Con la cámara encendida, pulse el botón “Ver” para entrar en la modalidad de Examinar/Reproducir. Conecte el cable incluido al puerto USB de Instant Replay y después directamente a un puerto principal de USB de su computadora sin usar los puertos USB del panel frontal/teclado o concentradores sin conectar.
  • Page 65 Abra Mi PC o Windows Explorer. La cámara se verá como un nuevo “Disco extraíble” llamado “Bushnell” con una letra de unidad de disco sin usar asignada a la misma. Haga doble clic en este nuevo icono “Disco”, abra la carpeta “DCIM”...
  • Page 66 DVD, álbumes en línea, copias impresas, etc.) sus fotos fijas. No le permitirá abrir, reproducir o modificar archivos de vídeo. Para ver los vídeos grabados con su Instant Replay en su PC o Mac, siga los pasos 1-6 y después use Windows Media Player (7 o posterior) o QuickTime Player para reproducir el vídeo.
  • Page 67 Intermedia o menor si sólo las va a enviar por correo electrónico, insertar Mejor 308 en documentos o imprimir pequeñas fotos, y no desea cambiar el tamaño Estándar 556 del archivo más adelante. 118325 Compact Instant Replay 6L67 67 6/4/07 12:56:39 PM...
  • Page 68 Notas 118325 Compact Instant Replay 6L68 68 6/4/07 12:56:39 PM...
  • Page 69 European Service Centre MORSESTRASSE 4 Con este equipo se debe usar un cable de interfaz D- 50769 K÷LN ALEMANIA blindado para cumplir con los límites para un aparato Tél: +49 (0) 221 709 939 3 digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Reglamento de la FCC. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2007 Bushnell Outdoor Products Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante. 118325 Compact Instant Replay 6L69 69 6/4/07 12:56:39 PM...
  • Page 70 DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ Fernglases! Das Instant Replay Digitalfernglas ist die ideale Wahl für Sportveranstaltungen und Naturbeobachtungen, denn es verbindet ein hochwertiges, kompaktes Fernglas mit 8- facher Vergrößerung mit einer vielseitigen 5 Megapixel-Digitalkamera (mit optionalen 8 MP effektiver Auflösung über Software-Interpolierung).
  • Page 71 Okular. Wenn das Objekt nicht ebenso scharf zu erkennen ist, drehen Sie das rechte Okular (Dioptrieneinstellung), bis es ebenfalls scharf eingestellt ist. Nach dieser Einstellung ist keine Änderung der Dioptrieneinstellung mehr erforderlich; Sie können die Scharfeinstellung lediglich mithilfe des zentralen Fokussierrads vornehmen. 118325 Compact Instant Replay 6L71 71 6/4/07 12:56:40 PM...
  • Page 72 Ihrem PC an. Falls Sie Windows XP oder Vista als Betriebssystem haben, befolgen Sie einfach die Bildschirmanweisungen/-optionen, die automatisch eingeblendet werden. Wenn Ihr Betriebssystem Windows 98 oder 2000 ist, öffnen Sie auf Ihrem PC „Arbeitsplatz“. Die Kamera wird als „Bushnell“ oder „Wechseldatenträger“ angezeigt; Ihre Fotos befinden sich in den darin enthaltenen Ordnern. Sie können sie einfach ziehen oder mit der Funktion Kopieren/Einfügen in einem beliebigen Ordner Ihrer...

  • Page 73: Technische Daten

    Menüsprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Deutsch 1/1000 Sekunden Fest, ca. 9 m ~ unendlich 60 Sekunden, 10 Sekunden oder Abbrechen Fokussierbereich (Kamera) Automatische Abschaltoptionen (deaktiviert ) Blende f/5.6 Stromversorgung 2x AAA-Alkalin-/Lithium-/NiMh-Batterien 118325 Compact Instant Replay 6L73 73 6/4/07 12:56:40 PM...
  • Page 74 Fernglases Buchse LCD Display Taste „View“ Taste 5-Tasten-Feld „Display“ mit Taste „Menu“/“OK“ Dioptri- Kartenschlitz Fernbedienungs eneinstellung Verschluss-Taste Fernglas- Fokussierungs Hier ziehen, Ein/ Verschluss- um das Display Aus- aufzuklappen Taste Taste Objektiv 118325 Compact Instant Replay 6L74 74 6/4/07 12:56:41 PM...
  • Page 75 Videomodus die Pfeiltaste erneut, um zum normalen Standfotobetrieb 10 Videomodus (während der Aufzeichnung erscheint auch der zurückzukehren (achten Sie wieder auf das Kamerasymbol oben rechts Zähler für die verstrichene Zeit) im LCD-Display). 118325 Compact Instant Replay 6L75 75 6/4/07 12:56:42 PM...

  • Page 76: Einlegen Der Batterien

    Eine neue Karte erfordert keine Formatierung, jedoch müssen zuvor in anderen Geräten (Kameras, PDAs usw.) verwendete Karten vor der Aufnahme von Fotos oder Videos von der Instant Replay Kamera formatiert werden (Anweisungen dazu sind im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ zu finden). Bitte beachten Sie, dass durch die Formatierung sämtliche zuvor auf der Karte gespeicherten Dateien gelöscht werden.
  • Page 77 Grundeinstellung des Fernglases und der Kamera Nehmen Sie sich etwas Zeit, das Instant Replay Fernglas auf Ihre Sehstärke und die Kamera auf Ihre bevorzugten Einstellungen einzustellen, bevor Sie Fotos oder Videos aufnehmen. Lassen Sie die Gummiaugenmuscheln in der oberen Stellung, wenn Sie keine Brille tragen, ansonsten stülpen Sie sie nach unten.
  • Page 78 Startbildschirm erscheint). 2) Wenn die Instant Replay Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist sie standardmäßig auf 5 MP Auflösung und hohe Qualität eingestellt und alle anderen Einstellungen sind auf „automatisch“ gestellt, sodass Sie sofort sehr gute Fotos aufnehmen können. Falls Sie andere Einstellungen vorziehen, können Sie im Abschnitt „Verwenden des Hauptmenüs“...

  • Page 79: Aufnehmen Von Videos

    Videoclip aufzunehmen, und drücken Sie sie erneut, um die Aufnahme zu beenden und das Video im Speicher abzulegen. 3) Sie haben die Wahl zwischen zwei Arten von Videoaufnahmen – normal oder Videoschleife („Instant Replay“). Die Art der Video- aufnahme hängt von der aktuellen Einstellung in der Option „Videogröße“ im Betriebsmenü ab.
  • Page 80 Verwenden des Hauptmenüs Wie schon zuvor in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt, ist die Instant Replay Kamera bereits werkseitig auf hohe Auflösung und Qualität eingestellt. Belichtung, Weißabgleich und andere Variablen werden automatisch eingestellt. Das bedeutet, dass Sie bei den meisten Motiven und Lichtverhältnissen gute Ergebnisse erzielen können, ohne die Menüs aufrufen und Einstellungen ändern zu müssen.
  • Page 81 Belichtungsgrundlage 6 0% der Bildmitte und zu 0 % der Rest des Bildes verwendet. Bei „Mitte“ wird nur der mittlere Bereich verwendet (gut bei starkem Gegenlicht). Bei „Durchschnitt“ wird das gesamte Bild gleichmäßig verwendet. 118325 Compact Instant Replay 6L81 81 6/4/07 12:56:43 PM...
  • Page 82 Wählen Sie „Beenden“ und drücken Sie „Menü“, um zum Live-Vorschau-Bildschirm zurückzukehren. Display-Symbole zeigen neue Einstellungen für Stand- fotoauflösung, Qualität, Weißabgleich und Belichtungs- messer sowie die noch verbleibenden Fotos und die Bat- terielebensdauer an. 118325 Compact Instant Replay 6L82 82 6/4/07 12:56:43 PM...

  • Page 83: Weitere Optionen

    Der Zähler rechts im Display zeigt die verstrichenen Sekunden an. Drücken Sie die Verschluss-Taste erneut, um die Aufzeichnung zu beenden. Drücken Sie nach Erscheinen der Filmkamera die Pfeiltaste nach rechts noch einmal, um zum normalen Standfotomodus zurückzukehren. 118325 Compact Instant Replay 6L83 83 6/4/07 12:56:43 PM...
  • Page 84 (mit dem Pfeiltastenfeld wird durch die gewünschten Menüoptionen und -einstellungen navigiert, mit „Menu“ wird eine Einstellung bestätigt), jedoch unterscheiden sich die ersten drei Menüeinträge von denen, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind: 118325 Compact Instant Replay 6L84 84 6/4/07 12:56:43 PM...
  • Page 85 Beenden Wählen Sie „Beenden“ und drücken Sie „Menü“, um zum Betrachtungs-/Wiedergabe-Bildschirm zurückzukehren. Display-Symbole zeigen Ihre Einstellungen für Standfotoauflösung, Qualität, Weißabgleich und Belichtungsmesser sowie die noch verbleibenden Fotos und die Batterielebensdauer an. 118325 Compact Instant Replay 6L85 85 6/4/07 12:56:44 PM...

  • Page 86: Systemanforderungen

    2. Drücken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste „View“, um den Betrachtungs-/Wiedergabemodus aufzurufen. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel an den USB-Port der Instant Replay Kamera und dann direkt an einen Haupt- USB-Port des Computers an. Verwenden Sie nicht die USB-Ports der Frontplatte/Tastatur und keine „Hubs“ ohne Stromversorgung.
  • Page 87 Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – Fortsetzung 3. Das LCD-Display zeigt „Massenspeicher“ an, und die Instant Replay Kamera wird als standardmäßiges „USB- Massenspeicher“-Gerät erkannt. Das bedeutet, dass die Dateien der Kamera genauso leicht angezeigt, bearbeitet oder auf die Festplatte kopiert werden können, als wären sie auf einer externen Festplatte oder CD-ROM gespeichert.
  • Page 88 über das Bearbeiten, Freigeben oder Drucken von Fotos erfahren möchten. Sie können die Fotos auch direkt von der Instant Replay Kamera aus öffnen und mit ihnen arbeiten, während die Kamera noch angeschlossen ist. Wenn Sie BlazePhoto verwenden, befolgen Sie zunächst Schritt 1-3, öffnen BlazePhoto, klicken auf „Get Photo“ und wählen dann „Cameras &...
  • Page 89 280 wenn Sie die Fotos nur zur E-Mail-Versendung Bessere 308 verwenden oder in Dokumente einfügen möchten oder wenn Sie kleine Abzüge anfertigen und die Standard 556 Dateigröße nicht später ändern möchten. 118325 Compact Instant Replay 6L89 89 6/4/07 12:56:44 PM...
  • Page 90 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L90 90 6/4/07 12:56:44 PM...
  • Page 91 FCC Richtlinien ist ein abgeschirmtes Interface- Für die jeweiligen Länder gelten möglicherweise länderspezifische Rechte. Kabel mit dem Gerät zu verwenden. ©2007 Bushnell Outdoor Products Der Hersteller behält sich das Recht auf die Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung v on Ä nderungen v on S pezifikationen Durchführung von Änderungen von Spezifikationen und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige vorherige Ankündigung oder Verpflichtung vor. Ankündigung oder Verpflichtung vor. 118325 Compact Instant Replay 6L91 91 6/4/07 12:56:45 PM...
  • Page 92 Italiano Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay da 5 MP! Il binocolo digitale Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportivi e l’osservazione della natura, in quanto abbina un binocolo di dimensioni contenute, ingrandimento 8x, ad una versatile fotocamera digitale da 5 MP megapixel (aumentabile come opzione a 8 MP tramite interpolazione software).
  • Page 93 GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Installazione Inserite 2 pile alcaline AAA (vedere le “Specifiche”) nel vano portapile in basso sulla cassa della fotocamera delle pile e (notare la polarità delle pile indicata all’interno. Per aumentare la capacità di memoria delle foto, è possibile...
  • Page 94 Se usate Win 98 o 2000, aprite “Risorse del computer” sul PC. La fotocamera è identificata come “Bushnell” o come “Disco rimovibile” – le vostre foto sono nella cartella: trascinatele o copiate/incollate le foto in una cartella qualsiasi del vostro disco rigido. Fate riferimento alla sezione “Trasferimento delle foto”...

  • Page 95: Specifiche Tecniche

    Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano 1/1000 di secondo Intervallo messa a fuoco Fissa, circa 30’ ~ infinito Spegnimento automatico 60 secondi, 10 secondi, o Annulla (disabilitata) (fotocamera) f/5.6 2X pile AAA alcaline/litio/NiMh Apertura dell’obiettivo Alimentazione 118325 Compact Instant Replay 6L95 95 6/4/07 12:56:45 PM...
  • Page 96 Menu/OK Regolazione Pulsante Slot card diottrica otturatore remoto Messa a fuoco del binocolo Tirare qui per Pulsante alzare il display Pulsante alimen- otturatore tazione Obiettivo della fotocamera 118325 Compact Instant Replay 6L96 96 6/4/07 12:56:46 PM...
  • Page 97 Modalità Video (durante la registrazione, appare anche (notate l’icona della fotocamera presente di l’indicazione del tempo trascorso) nuovo in alto a destra sull’LCD). 118325 Compact Instant Replay 6L97 97 6/4/07 12:56:47 PM...

  • Page 98: Inserimento Delle Pile

    Una card nuova non deve essere formattata, ma una card già usata in altri dispositivi (fotocamere, PDA, ecc.) deve essere formattata da Instant Replay prima di iniziare a scattare foto o riprese video (fate riferimento a “Menu Revisione” nella sezione seguente). La formattazione di una card usata in precedenza causerà...
  • Page 99 Preparazione di base del binocolo e della fotocamera Prima di scattare le foto o fare riprese video, regolate il binocolo Compact Instant Replay secondo la vista dei vostri occhi e le vostre preferenze. Se non portate gli occhiali, lasciate in posizione rialzata le conchiglie oculari di gomma, oppure abbassatele se invece portate gli occhiali.
  • Page 100 1) Alzate l’LCD e premet e rilasciate il pulsante Power (il LED rosso si accende, appare la schermata di avvio). 2) L’Instant Replay si predefinisce sulla risoluzione 5 MP e sull’alta qualità, nonché su “tutto in automatico” quando viene accesa per la prima volta;...
  • Page 101 (o scattare altre foto), premete il pulsante View. 5) Per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare video già filmati, vedere la sezione “Menu Revisione”. 118325 Compact Instant Replay 6L101 101 6/4/07 12:56:48 PM...

  • Page 102: Uso Del Menu Principale

    Uso del menu principale È già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e qualità delle immagini disponibile. L’esposizione, l’equilibrio bianco ed altre variabili sono impostate automaticamente. Ciò significa che otterrete buoni risultati per la maggior parte dei soggetti e delle condizioni di luce, senza bisogno di accedere ai menu e cambiare le impostazioni.
  • Page 103 60% sull’oggetto al centro e per il 0% sul resto del fotogramma.usa zone multiple. “Centro” usa solo l’area centrale (buona per situazioni di forte retroilluminazione). “Medio” usa l’intero fotogramma in parti uguali. 118325 Compact Instant Replay 6L103 103 6/4/07 12:56:48 PM...
  • Page 104 Le icone sul display indicheranno le nuove impostazioni per la risoluzione delle foto, la qualità, il bilanciamento del bianco e la tipologia del misuratore, oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile. 118325 Compact Instant Replay 6L104 104 6/4/07 12:56:48 PM...

  • Page 105: Altre Opzioni

    Premere Shutter di nuovo per arrestare la registrazione. Dopo che è apparsa l’icona della videocamera, premere di nuovo il tasto Freccia a destra per tornare alla modalità normale delle foto. 118325 Compact Instant Replay 6L105 105 6/4/07 12:56:48 PM...
  • Page 106 Menu per confermare un’impostazione), ma le prime tre voci del menu sono diverse, come mostrato nella seguente tabella: 118325 Compact Instant Replay 6L106 106 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 107 Le icone sul display indicheranno le impostazioni per la risoluzione delle foto, la qualità, il bilanciamento del bianco e la tipologia del misuratore, oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile. 118325 Compact Instant Replay 6L107 107 6/4/07 12:56:49 PM...

  • Page 108: Requisiti Di Sistema

    Collegate il cavo in dotazione alla porta USB di InstantReplay, quindi direttamente ad una porta USB principale del computer-non usate le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “hub” non alimentati. 118325 Compact Instant Replay 6L108 108 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 109 è possibile fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa USB” (nei computer Mac, “espellere” il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera). 118325 Compact Instant Replay 6L109 109 6/4/07 12:56:49 PM...
  • Page 110 “Help” nel menu in alto. È anche possibile aprire e lavorare sulle foto direttamente da Instant Replay mentre è ancora collegato: Per fare questo con BlazePhoto, innanzitutto seguite i passi 1-3, quindi aprite BlazePhoto, selezionate “Get Photo”, quindi selezionate come sorgente “Camera & Removable Device”.
  • Page 111 Ottima 280 foto verranno spedite per email, inserite in documenti, o Migliore 308 stampate in piccole dimensioni, e di esse non si prevede di ridimensionare Standard 556 in seguito il file. 118325 Compact Instant Replay 6L111 111 6/4/07 12:56:50 PM...
  • Page 112 Note 118325 Compact Instant Replay 6L112 112 6/4/07 12:56:50 PM...
  • Page 113 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 · Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per · Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: qualificato. BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai...
  • Page 114 XP, Vista ou Mac OSX. É fornecido um driver para o Windows 98/98SE). Antes de usar o novo Instant Replay, leia as instruções contidas neste manual e dedique algum tempo para familiarizar-se com a operação da câmara e seus muitos, excelentes recursos.
  • Page 115 GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325 Instale as Insira pilhas tamanho AAA (consulte as “Especificações”) no compartimento de pilhas, encontrado na parte pilhas e o inferior da área da câmara (observe a indicação de polaridade no interior). Pode-se instalar um cartão de cartão SD...
  • Page 116 Se estiver rodando Windows 98 ou 2000, abra “Meu Computador” no PC. A câmara é identificada como “Bushnell” ou um “Disco removível” – as fotografias se encontram nas pastas em seu interior, basta arrastá-las ou copiar/colar em qualquer pasta na unidade de disco rígido. Consulte a seção “Transferência de fotografias”...

  • Page 117: Especificações Técnicas

    Fixo, aprox. 30’ (9 m) ~ Opções de desligamento 60 segundos, 10 segundos ou desativado infinito automático Abertura da lente f/5.6 Alimentação de energia 2 pilhas tamanho AAA – tipo alcalinas/lítio/NiMh 118325 Compact Instant Replay 6L117 117 6/4/07 12:56:51 PM...

  • Page 118: Guia De Peças Da Câmara E Binóculo

    Teclado de 5 Display posições c/ botão Menu/OK Ajuste de dioptria Remoto Slot do Botão Foco do cartão Obturador binóculo Botão Botão Força Obturador Empurre aqui para levantar o displayy Lente da câmara 118325 Compact Instant Replay 6L118 118 6/4/07 12:56:52 PM...
  • Page 119 à operação 10 Modo de vídeo (o contador do tempo decorrido também aparece normal de fotografias still (observe o ícone da câmara novamente na parte durante a gravação) superior do LCD). 118325 Compact Instant Replay 6L119 119 6/4/07 12:56:52 PM...
  • Page 120 Cartões novos não requerem formatação, mas um cartão previamente usado em outros dispositivos (câmaras, PDAs, etc.) deve ser formatado pelo Instant Replay antes que possa começar a tirar fotografias ou filmar vídeos (veja a seção “Menu de Visualização” para saber como fazer).
  • Page 121 Configuração básica do binóculo e câmara Antes de tirar fotografias ou filmar vídeos, dedique alguns momentos para configurar o Instant Replay de acordo com sua visão e preferências individuais. Deixe as viseiras de borracha “para cima” se não estiver usando óculos, ou abaixe-as caso contrário. Prenda os dois lados do binóculo e afaste ou aproxime-os, observando pelo binóculo para ajustar o espaçamento entre as oculares até...
  • Page 122 1) Levante o LCD e pressione o botão Power durante 2 a 3 segundos (o LED vermelho acende, a tela de inicialização aparece). 2) O Instant Replay apresentará as configurações padrão de qualidade e alta resolução, assim como “tudo no automático” quando ligado pela primeira vez, permitindo tirar fotografias excelentes imediatamente.
  • Page 123 3) Pode-se filmar dois tipos de vídeo: normal ou loop (“Instant Replay”- reprodução instantânea). O tipo de filmagem é determinado pelo ajuste da opção “Tamanho do vídeo”...
  • Page 124 Uso do Menu Principal Como mencionado anteriormente neste manual, o Instant Replay já vem configurado com alta resolução e qualidade ao sair da caixa. A exposição, o equilíbrio de branco e outras variáveis são configurados automaticamente. Isso significa que serão obtidos bons resultados para a grande maioria dos objetos e condições de iluminação, sem a necessidade de acessar menus e de redefinir configurações.
  • Page 125 60% no objeto do centro e 0% no restante do quadro. “Center” (Central) usa apenas a área central (bom para situações com forte iluminação de fundo). “Average” (Média) usa todo o quadro uniformemente. 118325 Compact Instant Replay 6L125 125 6/4/07 12:56:53 PM...
  • Page 126 Os ícones do display indicarão todas as novas configurações para resolução, qualidade, equilíbrio de branco, padrão de medida da área, assim como o número de fotografias restantes e carga das pilhas. 118325 Compact Instant Replay 6L126 126 6/4/07 12:56:54 PM...
  • Page 127 Pressione novamente o botão Shutter (obturador) para interromper a gravação. Pressione a seta para a direita uma vez mais após o ícone da câmara de filme aparecer para retornar ao modo de fotografias still normal. 118325 Compact Instant Replay 6L127 127 6/4/07 12:56:54 PM...
  • Page 128 (use as teclas de setas para navegar à opção de menu e configurações desejadas, pressione Menu para confirmar a configuração), porém os primeiros três itens são diferentes, como indicado na tabela a seguir: 118325 Compact Instant Replay 6L128 128 6/4/07 12:56:54 PM...
  • Page 129 Os ícones do display indicarão as configurações para resolução, qualidade, equilíbrio de branco, padrão de medida da área, assim como o número de fotografias restantes e carga das pilhas. 118325 Compact Instant Replay 6L129 129 6/4/07 12:56:54 PM...

  • Page 130: Requisitos Do Sistema

    2. Com a câmara ligada, pressione o botão “View” para acessar o modo de visualização/reprodução. Conecte o cabo fornecido à porta USB do Instant Replay e depois diretamente na porta USB do computador: não use portas USB do teclado/painel frontal ou “hubs” não energizados.
  • Page 131 Transferência de fotografias e vídeos ao PC – continuação 3. O display LDC indicará “Mass Storage” (Armazenamento de Massa) e o Instant Replay será reconhecido como um dispositivo de “Armazenamento de Massa USB” padrão. Isso significa que os arquivos da câmara podem ser facilmente visualizados, editados ou copiados para a unidade de disco rígido, como se estivessem armazenados em...
  • Page 132 DVD, álbuns on-line, impressões, etc.) as fotografias still. Ele não permitirá abrir, reproduzir ou editar arquivos de vídeo. Para visualizar vídeos filmados com o Instant Replay no PC ou Mac, siga as etapas 1 a 6 e após use Windows Media Player (versão 7 ou mais recente) ou QuickTime Player para reproduzir o vídeo.
  • Page 133 800x600 A melhor 280 caso planeje enviar por e-mail, inserir em documentos ou fazer impressões Superior 308 de pequeno tamanho e não pretenda redimensionar o arquivo posteriormente. Padrão 556 118325 Compact Instant Replay 6L133 133 6/4/07 12:56:55 PM...
  • Page 134 Notes 118325 Compact Instant Replay 6L134 134 6/4/07 12:56:55 PM...
  • Page 135 GARANTIA LIMITAdA dE dOIs ANOs Nota da FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de com os limites para um dispositivo digital Classe B, de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o são estabelecidos para oferecer proteções adequadas produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por...
  • Page 136 118325 Compact Instant Replay 6L136 136 6/4/07 12:56:55 PM...
  • Page 137 118325 Compact Instant Replay 6L137 137 6/4/07 12:56:56 PM...
  • Page 138 INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2007 Bushnell Outdoor Products 118325 Compact Instant Replay 6L138 138 6/4/07 12:56:57 PM...

Ce manuel est également adapté pour:

118325

Table des Matières