Table des Matières
Publicité
Installazione borsa
Prima di installare la borsa sul motociclo
verificate che la tracolla (2, fig. 49.2),
eventualmente utilizzata per il trasporto, risulti
inserita nell'apposita tasca interna e che la
protezione posteriore risulti correttamente
avvolta e fissata con le cinghie (6, fig. 50.4).
Posizionate la borsa come indicato in figura 51.1;
quindi spingete verso il basso la borsa fino ad
avvertire il "click" che conferma l'avvenuto
aggancio del piolo nel relativo supporto ad
incastro inferiore.
Ruotare la borsa verso il posteriore del motociclo
fino ad avvertire il contemporaneo "click" che
conferma l'avvenuto aggancio dei due pioli (4,
fig. 51.2) nei supporti ad incastro superiori.
Inserite la chiave (B, fig. 51.3) nella serratura del
supporto di sostegno e ruotatela per 1/4 di giro
(in senso orario per supporto sinistro, antiorario
per supporto destro). Verificate che la levetta (7,
fig. 51.1) di bloccaggio della serratura risulti
inserita nell'apposita sede ricavata sul supporto
ad incastro della borsa. Estraete la chiave dalla
serratura.
236
Installing the bags
Before fastening the bag to the motorcycle, be
sure to remove the shoulder strap (2, fig. 49.2), if
you have used it, and put it back into the inner
compartment. Check that the rear flap is neatly
folded and strapped down (6, fig. 50.4). Position
the bag as shown in fig. 51.1, then push it down
until you hear the bottom stud click in place into
the catch.
Rotate the bag toward the tail of the motorcycle
until hearing the two studs (4, fig. 5.12) engage
with their catches. Fit the key (B, fig. 51.3) into
the lock on the bracket and turn it 1/4 turn. Turn
the key clockwise in the LH bracket lock,
counterclockwise in the RH bracket lock). Make
sure the lock latch (7, fig. 51.1) has engaged its
seat in the bag catch. Take the key out of the
lock.
Installation des sacoches
Avant la pose de la sacoche sur le motocycle
s'assurer que la bretelle (2, fig. 49.2),
éventuellement utilisée auparavant, est rangée
dans la poche interne et que la protection arrière
est bien repliée et fixée de ses sangles (6, fig.
50.4).
Placez la sacoche comme la figure 51.1 le
montre; poussez ensuite la sacoche vers le bas
jusqu'à entendre un "click" signalant que le pion
s'engage dans l'encliquetage du support
inférieur.
Tournez la sacoche vers l'arrière du motocycle
jusqu'à entendre aussitôt après le "click"
signalant que les deux pions (4, fig. 51.2)
s'engagent dans les encliquetages des supports
supérieurs.
Insérez la clé (B, fig. 51.3) dans la serrure du
support de soutien et tournez-la 1/4 de tour dans
le sens des aiguilles d'une montre, pour le
soutien gauche et en sens inverse pour le
soutien droit. Vérifiez que le levier (7, fig. 51.1)
de verrouillage de la serrure est inséré dans son
cran, se trouvant sur le support d'encliquetage
de la sacoche. Sortez la clé de la serrure.
Publicité
Table des Matières
