Table des Matières
Publicité
SOSTITUZIONE FILTRO ARIA (fig. 32)
Il filtro aria deve essere sostituito agli intervalli
prescritti sulla tabella manutenzione periodica.
Per accedere alla scatola filtro è necessario
sollevare il serbatoio carburante nel modo
descritto a pag. 168.
Per rimuovere il filtro operate come segue:
Sganciate le linguette (1) di fissaggio del
coperchio su entrambi i lati della scatola filtro.
Rimuovete il coperchio (2).
Rimuovete la cartuccia filtro e sostituitela.
Importante
Un filtro intasato, riduce l'entrata dell'aria
aumentando il consumo di benzina, riducendo la
potenza del motore e provocando incrostazioni
nelle candele. Non usate il motociclo senza filtro.
Le impurità presenti nell'aria potrebbero entrare
nel motore danneggiandolo.
Reinstallate correttamente la cartuccia nella sede
della scatola filtro e rimontate tutti gli elementi
rimossi.
Importante
In caso di impiego su strade
particolarmente polverose o umide provvedete
alla sostituzione più frequentemente di quanto
prescritto.
178
CHANGING AIR FILTER (fig. 32)
Replace the air filter at the required intervals
shown in the routine maintenance chart. The air
box is accessible after lifting the fuel tank as
described on page 168.
To remove the filter, proceed as follows:
Release the cover clips (1) on both sides of the
air box.
Take off the cover (2).
Remove the filter cartridge and fit a new one.
Important
A clogged filter will reduce air intake,
increase fuel consumption, reduce engine
power, and foul the spark plugs. Do not use the
motorcycle without filter or suspended matters
could get into the engine and cause damage.
Install the cartridge into the seat in the air box
and refit all the parts you have removed.
Important
If you are using the motorcycle on dusty or
very wet roads, replace filter more frequently
than recommended intervals.
REMPLACEMENT FILTRE À AIR
Le filtre à air doit être remplacé avec la
périodicité indiquée sur le tableau d'entretien
systématique. Pour accéder à la boîte à air il faut
lever le réservoir carburant ainsi qu'il est décrit à
la page 168.
Pour retirer le filtre agissez comme suit:
Décrochez les languettes (1) de fixation du
couvercle sur les deux côtés de la boîte à air.
Retirez le couvercle (2).
Retirez la cartouche du filtre et remplacez-la.
Important
Un filtre colmaté réduit l'amenée de l'air,
ce qui fait augmenter la consommation
d'essence, diminuer la puissance du moteur et
engendrer de la calamine sur les bougies.
N'utilisez pas le motocycle sans filtre. Les
impuretés de l'air pourraient entrer dans le
moteur en l'endommageant.
Remontez correctement la cartouche dans
l'emplacement de la boîte à filtre et remontez
tous les éléments ôtés.
Important
En cas d'utilisation sur des routes
particulièrement poussiéreuses ou humides,
effectuez le remplacement à des intervalles plus
rapprochés par rapport à la cadence prescrite.
(fig. 32)
Publicité
Table des Matières
