Table Des Matières - Vortice VORT QBK Notice D'emploi Et D'entretien

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read these instructions carefully
before operating the appliance.
Vortice is not liable for damage or injury
resulting from failure to follow the instructions
given below. Following the instructions ensures
long service life and overall electrical and
mechanical reliability, of the appliance.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
2
Indice
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identificazione della macchina . . . . . . . . . 4
Movimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cartelli a bordo macchina . . . . . . . . . . . . 8
Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anomalie di funzionamento. . . . . . . . . . . . . 11
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . 12
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. 12
Table of Contents
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appliance identification . . . . . . . . . . . . . 14
Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . 16
Signs on the appliance . . . . . . . . . . . . . . 18
Start-up procedure: . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Problems during operation . . . . . . . . . . . . . 21
EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . 22
Important information regarding
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Index
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . 24
Mouvementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Branchements électriques . . . . . . . . . . . 26
Panneaux à bord de la machine . . . . . . . 28
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anomalies de functionnement . . . . . . . . . . 31
EC Déclaration de Conformité . . . . . . . . . . 32
Information importante pour éliminer
l'appareil en respectant l'environnement . 32
IT
EN
FR