1. Manuels
  2. Marques
  3. Orla Manuels
  4. Pianos numériques
  5. CDP 10
  6. Notice d'utilisation

Orla CDP 10 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D i g i t a l
P i a n o s
CDP 10
Digital Piano
O w n e r 's M a n u a l
M a n u a l e d' u s o
M a n u a l de u s o
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orla CDP 10

Sommaire des Matières pour Orla CDP 10

  • Page 1 D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Digital Piano O w n e r 's M a n u a l M a n u a l e d’ u s o...
  • Page 3 D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Digital Piano O w n e r 's M a n u a l...
  • Page 4 SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS WARNING Make sure that the voltage set is suitable for the instrument (the voltage is indicated next to the AC power inlet). When using electric products, always follow basic precautions, including the following: Read all of these instructions before using the product. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product is used near children.

  • Page 5: Grounding Instructions

    GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded (earthed). If should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment- grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with the local codes and regulations DANGER...

  • Page 6: Control Panel

    INTRODUCTION Welcome to the high tech world of electronic instruments. Your piano has been designed and made using the latest technology and computerised systems, to offer you years of trouble free pleasure. Read this manual carefully in order to fully exploit the potential of your instrument. POWER ON To turn on the instrument simply push the On/Off switch.
  • Page 7 VOICE SECTION Press one of the Voice buttons to select the sound you wish to play. Its Led lights up and you can play the desired sound. It is also possible to play two sounds at the same time, for example PIANO 1 and STRINGS. To select the PIANO 1 sound press and hold the related button.
  • Page 8 TOUCH SENSE Just like an acoustic piano, your instrument has an 88 note keyboard with velocity control. This means the level of the audio signal will be in proportion with the velocity of the key pressed. If you play soft you will have a quiet sound, while if you play very hard you will have a much louder sound .
  • Page 9 Using the (/\) and (\/) DATA buttons it is possible to transpose the instrument in the desired key according to the following table For example, transposing to E: Press the (/\) button four times (four semitones). As soon as the button is pressed, the display will show If the new key is A#: Press the (\/) button two times (two semitones).
  • Page 10 SOFT/SOSTENUTO/SUSTAIN PEDAL Soft Sustain Sostenuto The CDP10 Digital Piano has a set of three pedals giving the following functions: SOFT: gives the piano voices a ''softer'' sound. SOSTENUTO: this allows only the notes pressed on the keyboard before the Sostenuto pedal is activated to sustain and no subsequent notes played afterwards.
  • Page 11 METRONOME A very useful feature is the Metronome. To use the METRONOME, push the METRONOME switch, and the pulsed beat selected will be played though the speakers. The beginning of each measure is indicated by a louder sound. It is possible to change the tempo speed of the metronome by using the (/\) and (\/) buttons. To stop the METRONOME, push the METRONOME switch again The Metronome will start running according to selected Time Signature.
  • Page 12 CDP 10 Digital Piano - MIDI IMPLEMENTATION CHART V 1.0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Basic Default Channel Changed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mode Default Mode 3 Mode 3 Messages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Note 21-108 21-108 Number: True voices 21-108 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Velocity Note ON...
  • Page 13 D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Digital Piano M a n u a l e d’ u s o...
  • Page 14 ISTRUZIONI E MISURE DI SICUREZZA AVVISO IMPORTANTE Accertarsi che il voltaggio impostato sia adatto allo strumento (il voltaggio è indicato a fianco della presa di corrente). Quando si utilizza un'apparecchiatura elettrica, si devono sempre rispettare le basilari norme di sicurezza, tra cui: Leggere le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

  • Page 15: Istruzioni Per La Messa A Terra

    ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Lo strumento deve essere collegato con messa a terra. In caso di mal funzionamento o guasto, la messa a terra fornisce una via di resistenza minima per la corrente elettrica e riduce il rischio di scossa elettrica.

  • Page 16: Pannello Di Controllo

    INTRODUZIONE Benvenuti nel mondo hi-tech degli strumenti elettronici. Lo strumento è stato progettato e realizzato utilizzando le più recenti tecnologie e sistemi computerizzati per offrire anni di svago senza problemi. Leggere con attenzione questo manuale in modo da poter sfruttare al massimo le qualità dello strumento.
  • Page 17 SEZIONE VOICE Premere uno dei pulsanti della sezione VOICE per selezionare il suono desiderato. Il suo Led si accende ed e’ possibile suonare il suono desiderato. E’ anche possibile selezionare due suoni contemporaneamente, per esempio PIANO 1 e STRINGS. Premere il pulsante PIANO 1 e mantenerlo premuto Premere il pulsante STRINGS I due suoni sono ora selezionati Non appena i due suoni vengono selezionati il display indica...
  • Page 18 TASTIERA DINAMICA Come un pianoforte acustico, lo strumento ha una tastiera a 88 tasti con il controllo del volume al tocco. Ciò significa che il livello del suono è proporzionale alla velocità con cui viene suonata la nota. Se si suona premendo i tasti lievemente, il suono sarà dolce e morbido; se invece si suona premendo i tasti con maggiore intensità, il suono sarà...
  • Page 19 Per trasporre lo strumento in LA#: Premere il pulsante (/\) due volte (due semitoni). Appena premuto il pulsante quattro volte il display indica NOTA il simbolo indica il simbolo # musicale. Per riportare il TRASPOSE al valore 0 (DO) originale ripetere la procedura. PITCH - Trasposizione Fine Se necessario, è...
  • Page 20 SOFT/SOSTENUTO/SUSTAIN PEDAL Soft Sustain Sostenuto L'ORLA CDP10 Digital Piano è dotato di un pedale a tre leve con le seguenti funzioni : SOFT: ha la funzione di rendere più morbido il suono del piano. SOSTENUTO: ha la funzione di sostenere solo quelle note suonate prima che il pedale venga premuto e non le note suonate in seguito.
  • Page 21 ORLA. Il connettore Midi THRU ritrasmette qualsiasi dato dal Midi IN direttamente ad altri dispositivi Midi. Il connettore Midi OUT trasmette i dati Midi generati dallo strumento ORLA ad altri strumenti Midi. CONNESSIONI PEDALI Inserire jack stereo nella presa numero 2. Inserire il jack mono nella presa numero 1.
  • Page 22 CDP 10 Digital Piano - MIDI IMPLEMENTATION CHART V 1.0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Basic Default Channel Changed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mode Default Mode 3 Mode 3 Messages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Note 21-108 21-108 Number: True voices 21-108 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Velocity Note ON...
  • Page 23 D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Piano digital M a n u a l de u s o...
  • Page 24 INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE Asegurarse de que el voltaje aplicado sea apto para el instrumento (el voltaje está indicado al lado de la toma de corriente). Cuando se utiliza un aparato eléctrico, se deben respetar siempre las siguientes normas básicas de seguridad: Leer las instrucciones antes de utilizar el instrumento.

  • Page 25: Instrucciones Para La Puesta A Tierra

    INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA El instrumento deberá ser conectado con puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la puesta a tierra proporciona un modo de resistencia mínima a la corriente eléctrica y reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

  • Page 26: Panel De Mando

    INTRODUCCIÓN Bienvenidos al mundo de la alta tecnología de los instrumentos electrónicos. El instrumento ha sido diseñado y realizado utilizando las tecnologías y los sistemas computarizados más recientes y para ofrecer año s de entretenimiento sin problemas. Leer atentamente este manual para poder aprovechar al máximo las cualidades del instrumento. ENCENDIDO Para encender el instrumento es suficiente pulsar el respectivo interruptor On/Off (ecendido/apagado).
  • Page 27 SECCIÓN “VOICE” Pulsar uno de los botones de la sección VOICE para seleccionar el sonido deseado. Cuando se enciende el led es posible tocar el sonido deseado. También se pueden seleccionar dos sonidos contemporáneamente, por ejemplo PIANO 1 y STRINGS (cuerdas). Apretar el botón PIANO 1 y mantenerlo pulsado Apretar el botón STRINGS Se han seleccionado los dos sonidos.
  • Page 28 TECLADO DINÁMICO Al igual que el piano acústico, el instrumento posee un teclado de 88 teclas con control de velocidad. Lo que significa que el nivel del sonido es proporcional a la velocidad con que se toca la nota. Si se suena apretando las teclas levemente, el sonido será dulce y suave; si al contrario, se suena pulsando las teclas con mayor intensidad, el sonido será...
  • Page 29 Por ejemplo, para transponer la tonalidad del instrumento de DO a MI: Apretar el botón (/\) cuatro veces (cuatro semitonos). Tras apretar el botón cuatro veces el display mostrará: Para transponer la tonalidad del instrumento a LA#: Apretar el botón (/\) dos veces (dos semitonos). Tras apretar el botón cuatro veces el display mostrará: NOTA el símbolo...
  • Page 30 PEDALES: SOFT/SOSTENUTO/SUSTAIN Soft Sustain Sostenuto El piano digital ORLA CDP10 está dotado de tres pedales con las siguientes funciones: SOFT: tiene la función de atenuar el sonido del piano. SOSTENUTO: tiene la función de sostener sólo las notas tocadas antes de apretar el pedal, pero no las notas tocadas a continuación.
  • Page 31 El conector Midi IN recibe los datos Midi de un dispositivo Midi externo que puede ser utilizado para controlar el instrumento ORLA. El conector Midi THRU retransmite cualquier dato del Midi IN directamente a otros dispositivos Midi. El conector Midi OUT transmite los datos Midi generados por el instrumento ORLA a otros instrumentos Midi. CONEXIONES PEDALES...
  • Page 32 Piano digital CDP 10 - MIDI IMPLEMENTATION CHART V 1.0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Basic Default Channel Changed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mode Default Mode Mode 3 Messages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Note 21-108 21-108 Number: True voices 21-108 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Velocity Note ON Note OFF...
  • Page 33 D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Digital Piano B e d i e n u n g s a n l e i t u n g...
  • Page 34 Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen WARNUNG Bei der Benutzung elektrischer Apparate immer folgende grundlegende Vorsichtsmaßregeln beachten: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe des eingeschalteten Gerätes lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen –...

  • Page 35: Vorbehaltene Rechte

    HINWEISE ZUR ERDUNG Das Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Breakdown bildet die Erdung den Weg des geringsten Widerstandes und somit einen Schutz vor einem elektrischen Schlag. Das Gerät ist mit einem Stromkabel und –Stecker ausgerüstet um die Erdung zu gewährleisten.
  • Page 36 EINLEITUNG Herzlich Willkommen in der HighTech-Welt der elektronischen Instrumente. Ihr Piano wurde mit modernsten Technologien und Computersystemen entwickelt und wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, um alle Funktionen Ihres Instruments vollständig zu nutzen. EINSCHALTEN Zum Einschalten des Instruments betätigen Sie den Taster “On/Off“. Die Voreinstellung des Instruments wählt automatisch den Klang “PIANO 1“.
  • Page 37 KLANGFARBEN AUSWÄHLEN Betätigen Sie einen der Klang-Taster, um den Sound zu wählen, den Sie verwenden möchten. Die LED leuchtet auf und Sie können nun mit den gewünschten Sound spielen. Weiterhin ist es möglich, zwei Sounds zur gleichen Zeit auszuwählen, z.B. “PIANO 1“ und “STRINGS“.
  • Page 38 Spiels wechseln. Beim Einschalten ist der Chorus-Effekt immer ausgeschaltet. TOUCH SENSE Genau wie ein akustisches Piano, hat das CDP 10 ein 88 Tasten Keyboard mit Anschlagsdynamik. Das bedeutet, dass die Intensität, mit der eine Taste betätigt wird, proportional auf das Audiosignal umgewandelt wird.
  • Page 39 Zum Beispiel eine Transponierung zu E: Betätigen Sie den (/\)- Taster 4 Mal (vier Halbton-Schritte). Sobald der Taster “TRANSPOSE” gedrückt wird, zeigt das Display Wenn die neue Tonlage A# sein soll: Betätigen Sie den (\/)- Taster 2 Mal (zwei Halbton-Schritte). Sobald der Taster “TRANSPOSE”...
  • Page 40 SOFT - SOSTENUTO - SUSTAIN PEDAL Soft Sustain Sostenuto Das CDP10 Digital-Piano hat drei Pedale mit folgenden Funktionen: SOFT: Bei Betätigung wird die Lautstärke zurückgenommen, auch wenn die Stärke des Tastenanschlags unverändert bleibt. SOSTENUTO: Das mittlere Pedal bewirkt das ungedämpfte Ausklingen der derzeit angeschlagenen Tasten.
  • Page 41 METRONOM Eine sehr nützliche Funktion ist das interne Metronom. Zum Verwenden des Metronoms betätigen Sie den “METRONOM”-Schalter. Der Metronomklang wird über die Lautsprecher wiedergegeben. Der Beginn eines Taktes ist durch einen lauteren Ton erkennbar. Das Tempo kann über die DATA-Taster (/\) und (\/) eingestellt werden. Zum Anhalten des Metronoms drücken Sie den Taster “METRONOM”...
  • Page 42 Stage Partner Digital Piano - MIDI IMPLEMENTATION CHART V 1.0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FUNKTION ÜBERMITTELT ERKANNT NOTIZEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Basic Default Channel Changed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mode Default Mode 3 Mode 3 Messages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Note 21-108 21-108 Number: True voices 21-108 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Velocity Note ON Note OFF ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ After...

  • Page 43: Piano Numérique

    D i g i t a l P i a n o s CDP 10 Piano Numérique N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n...

  • Page 44: Consignes De Securite Et Instructions

    CONSIGNES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS ATTENTION Vérifiez que la tension d'alimentation soit adaptée à l'instrument (la valeur de tension correcte est indiquée près de la prise d'alimentation secteur). Lorsque vous utilisez des appareillages électriques, respectez toujours les précautions suivantes : Lisez la notice d'utilisation en totalité...

  • Page 45: Mise A La Terre

    MISE A LA TERRE Cet appareil doit être relié à la terre. Si un dysfonctionnement ou une panne survient, la mise à la terre offre un chemin de moindre résistance pour le courant électrique, en vue de réduire les risques d'électrocution.

  • Page 46: Mise Sous Tension

    INTRODUCTION Bienvenue dans l'univers, à la pointe de la technologie, des instruments électroniques. Votre instrument a été conçu et fabriqué en utilisant les dernières technologies en matière de systèmes à microprocesseur, pour vous offrir des années de plaisir sans interruption. Lire ce manuel avec attention de façon à...

  • Page 47: Partie Voice

    PARTIE VOICE Appuyez sur un des boutons VOICE pour sélectionner la sonorité que vous désirez jouer. Le voyant correspondant s'allume et vous pouvez jouer avec la sonorité que vous venez de choisir. Il est aussi possible de jouer deux sonorités en même temps; PIANO1 et STRING par exemple. ORGAN Appuyez et maintenez enfoncé...
  • Page 48 TOUCH SENSE (Réponse au toucher) Comme un piano acoustique, votre instrument possède un clavier à 88 touches dynamiques. Cela signifie que le niveau du signal audio sera proportionnel à la vitesse à laquelle les touches seront enfoncées. Si vous jouez délicatement, vous obtiendrez un son doux, alors que si vous jouez avec force vous obtiendrez un son beaucoup plus fort.
  • Page 49 Par exemple, pour transposer en E (Mi) : Appuyez quatre fois (quatre demi- tons) sur le bouton (/\). Dès que le bouton est enfoncé, l'afficheur indique Si la nouvelle tonalité désirée est A# (La#) : Appuyez deux fois (deux demi-tons) sur le bouton (\/). L'afficheur indique : REMARQUE Le symbole représente le #.
  • Page 50 SOFT/SOSTENUTO/SUSTAIN PEDAL Soft Sustain Soutien Le Piano Numérique ORLA CDP10 Digital Piano est muni d'une pédale à trois leviers avec les fonctions suivantes : SOFT: Son rôle est de rendre le son du piano plus moelleux. SOUTIEN: Son rôle est de ne soutenir que les notes jouées avant que l’on n’appuie sur la pédale et non pas sur les notes qui sont jouées après.
  • Page 51 REMARQUE Lorsqu'une piste est enregistrée et mémorisée, il est nécessaire d'attendre quelques secondes avant d'appuyer sur le bouton PLAY. Ce temps est nécessaire au microcontrôleur interne pour sauvegarder correctement les données du morceau. METRONOME Le métronome est une fonction très utile, surtout lorsque l'on appréhende la musique pour la première fois.

  • Page 52: Connexions

    MIDI La prise MIDI IN reçoit les données MIDI envoyées par un appareil MIDI externe qui peut être utilisé pour contrôler l'instrument ORLA. La prise MIDI THRU permet de retransmettre les données reçues sur la MIDI IN directement à d'autre appareil.
  • Page 53 CDP 10 Digital Piano - MIDI IMPLEMENTATION CHART V 1.0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Basic Default Channel Changed ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mode Default Mode 3 Mode 3 Messages ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Note 21-108 21-108 Number: True voices 21-108 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Velocity Note ON...
  • Page 54 NOTE ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 56 Musical Instruments info@orla.it - www.orla.it...

Table des Matières