Transporte - Almacenamiento - Oleo-Mac Allroad Plus4 Séries Manuel D'utilisation Et D'entretien

Deutsch
TRANSPORT - LAGERUNG
WARNUNG – Lesen die anliegende Betriebsanleitung des Motors.
Sie enthält wichtige Informationen.
ACHTUNG – Vor jeder Reinigung oder Reparatur sollten Sie den
Motor stoppen und die Zündkerze trennen.
TRANSPORT - LAGERUNG
- Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen, kann der Griffholm zu
sammengeklappt werden: l,sen Sie den Knopf und klappen Sie den
oberen Griffholm ein Anmerkung: Verfahren Sie vorsichtig, um ein
Knicken oder Dehnen der Kabel zu vermeiden.
ANMERKUNG: Verfahren Sie vorsichtig, um ein Knicken oder Dehnen der
Kabel zu vermeiden.
- Entfernen Sie den Grasfangbehälter.
- Befördern Sie den Rasenmäher bei abgestelltem Motor.
- Leeren Sie den Benzintank vollständig.
ACHTUNG – Zum Transport auf Fahrzeugen muss der Rasenmäher
mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt sein. Der
Rasenmäher ist waagrecht und gemäß den Transportvorschriften
für diese Geräte zu befördern. Das Gerät weder durch Schieben
noch bei eingeschaltetem Motor auf der Straße befördern. Es
dar f darüber hinaus nicht mit Autos, Traktoren usw.
abgeschleppt werden.
LAGERUNG
Nach jedem Benutzendes Mähers den unteren Teil reinigen.
Dabei unter keinen Umständen einen Wasserstrahl benutzen.
- Prüfen Sie den Zustand des Mähers.
- Überprüfen Sie alle Muttern, Schrauben und Bolzen auf festen Sitz.
- Geben Sie Fett oder Öl auf Teile, die rosten könnten.
- Lagern Sie den Mäher an einem trockenen Ort, möglichst mit
Zementboden; schützen Sie ihn gegen Feuchtigkeit, indem Sie Bretter
oder eine Platte darunterlegen.
- Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der Winterpause wie
beim normalen Anlassen vor (S. 19).
- Lassen Sie den Mäher nie an Orten stehen, wo sich Kraftstoffdämpfe
ansammeln und einen Brand verursachen können.
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher an einen
geschlossenen Ort wegräumen.
- Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dieser Vorgang im
Freien durchgeführt werden.
- Den Rasenmäher nach hinten neigen, aber nie kippen.
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG
Die meisten Bauteile der Maschine sind recyclebar; alle Metalle (Stahl,
Aluminium, Messing) können in einem normalen Schrotthandel abgegeben
werden.
Für I nformationen wenden Sie sich bitte an den normalen
Müllentsorgungsdienst Ihres Gebietes.
Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Gerätes entstehenden
Abfälle muss umweltgerecht ohne Verunreinigung von Boden, Luft und
Wasser erfolgen.
Die einschlägigen örtlichen Bestimmungen müssen in jedem Fall
beachtet werden.
Zerstören Sie bei der Verschrottung des Geräts das
auf dem Gerät und das vorliegende Handbuch.

TRANSPORTE - ALMACENAMIENTO

PRECAUCIÓN – Lea el manual del motor que se adjunta.
Contiene información importante.
ATENCIÓN – Antes de hacer cualquier operación de limpieza o
reparación, pare el motor y desconecte la bujía.
TRANSPORTE - ALMACENAMIENTO
- Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser plegado:
aflojar los pomos y la parte superior del manillar.
NOTA: prestar atención a no estirar y/o apretar el cables.
- Sacar el recogedor.
- Transportar el cortacésped con el motor apagado.
- Vacie completamente el depósito de combustible.
ATENCIÓN – Para transportar el cortacésped en un vehículo,
sujetarlo firmemente con correas. El cortacésped se debe
transportar en posición horizontal, respetando todas las
normas vigentes para el transporte de estas máquinas. La
máquina no se debe transportar por carretera, ni con su
propia tracción ni por empuje. Tampoco se la debe remolcar
con un vehículo (automóvil, tractor, etc.).
ALMACENAJE
Después de utilizar la máquina, limpie la parte inferior sin
utilizar en absoluto chorros de agua.
- Revisar el buen estado de la máquina.
- Revisar que todos los tornillos y tuercas están bien apretados.
- Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar.
- Guardar la máquina en un lugar seco, si puede ser con el suelo de
cemento. Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y
cubrir con una lona.
- Las operaciones para utilizar el aparato después de la inactividad
invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha
normal (pág. 19).
- No dejar el cortacésped en un lugar donde puedan acumularse
vapores de combustible, ya que podrían causar un incendio.
- Dejar enfriar el motor antes de guardar el cortacésped en un lugar
cerrado.
- El depósito de combustible debe vaciarse al aire libre.
- Tumbe el cortacésped hacia atrás, sin invertirlo por completo.
-
DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO
Muchos de los materiales utilizados para realizar la máquina son
reciclables; todos los metales (acero, aluminio, latón) pueden
entregarse a un depósito de chatarra.
Para información, consulte con el servicio de recolección de residuos de
su zona.
Deseche los restos de la máquina con arreglo a las normas de
protección medioambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el
agua.
En cualquier caso, respete la legislación en la materia.
CE-Kennzeichen
En el momento de desechar la máquina, destruya la etiqueta del
marcado CE y también este manual.
Español Slovensky
PREPRAVA - SKLADOVANIE
UPOZORNENIE – Prečítajte si priložený návod na použitie
motora. Obsahuje dôležité informácie.
POZOR – Pred vykonaním akéhokoľvek čistenia alebo opravy
zastavte motor a odpojte káblovú koncovku zapaľovacej
sviečky.
PREPRAVA - USKLADNENIE
- Pre uľahčenie prepravy a uskladnenia, je možné rukoväť zložiť.
POZNÁMKA: dávajte pozor, aby sa nepricvikli ani nepretrhli káble.
- Odoberte zberný kôš.
- Kosačku na trávu prepravujte s vypnutým motorom.
- Vyprázdnite aj karburátor tak, že necháte naštartovaný motor aÏ
do úplného vyãerpania paliva.
POZOR – Pri preprave kosačky na trávu na/vo vozidle
skontrolujte správne a dostatočne silné upevnenie remeňmi.
Kosačka na trávu sa musí prepravovať vo vodorovnej polohe,
pričom sa uistite, že nebudú porušené platné normy pre
prepravu strojových zariadení. Stroj sa nesmie premiestňovať
po ceste ani tlačením ani s naštartovaným motorom. Okrem
toho sa nesmie ťahať v závese za automobilmi, traktormi a
podobne.
SKLADOVANIE
Po každom použití kosačky vyčistite jej spodnú časť
napríklad škrabkou, nikdy nie s vodou!
- Skontrolujte stav kosačky.
- Skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice dobre utiahnuté
- Časti, ktoré by mohli zhrdzavieť (napr. nôž) pred uskladnením
nakonzervujte olejom prípadne mazacím tukom.
- Kosačku skladujte na suchom mieste, najlepšie s betónovým
podkladom. Na ochranu pred vlhkosťou ju môžete umiestniť na
dosky, gumu, alebo pláty.
- Postup pred uvedením do prevádzky na jar (po zimnom skladovaní)
je rovnaký ako pri bežnom naštartovaní stroja (str.19).
- Nikdy nenechajte kosačku na miestach, kde sa môžu nahromadiť
výbušné pary, ktoré by mohli spôsobiť požiar.
- Pred uložením kosačky do uzavretého priestoru, nechajte motor
vychladnúť.
- V prípade, ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, vykonajte túto
činnosť na otvorenom priestore.
- Nakloňte kosačku smerom dozadu na rukoväť, ale neprevráťte
ju.
DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA
Väčšina materiálov použitých pri výrobe kosačky je recyklovateľná;
všetky kovy (oceľ, hliník, mosadz) možno odovzdať v zberni
druhotných surovín.
Informácie dostanete v zberni odpadov v mieste vášho bydliska.
Likvidáciu stroja treba vykonať v súlade s platnými predpismi na
ochranu životného prostredia, aby sa predišlo kontaminácii pôdy,
vzduchu a vody.
V každom prípade bude treba dodržať platné predpisy.
Pri likvidácii stroja zničte štítok s označením CE spolu s týmto návodom.
45