1. Manuels
  2. Marques
  3. Flex Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VC 25 L MC
  6. Notice d'utilisation

Flex VC 25 L MC Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d'utilisation d'origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal talimatlar
VC 25 L MC
Izvirna navodila
Izvorni upute
Pôvodný návod na použitie
Původní návod k používání
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
Original instrucţiuni
Оригинална инструкция
Оригинальные инструкции
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Flex VC 25 L MC

Sommaire des Matières pour Flex VC 25 L MC

  • Page 1 VC 25 L MC Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална...
  • Page 2 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 3 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 4 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 5 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 6 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 7 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 8 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 9 FLEX VC 25 L MC...
  • Page 10 Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den FLEX-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzan- schlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.
  • Page 11 Beuteln verpackt – in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens jährlich vom FLEX-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen.
  • Page 12 385.093 Entsorgungssack ES VC 25 PP (VE 5) 385.107 Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Hompage: www.flex-tools.com EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
  • Page 13 FLEX VC 25 L MC Technische Daten VC 25 L MC AU/NZ Netzspannung 230-240 Netzfrequenz Absicherung Leistungsaufnahme P Watt 1200 Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt 100-1800 100-1200 Gesamtanschlussleistung P Watt 3000 2400 Volumenstrom (Luft) m³/h (l/min) 216 (3600) Unterdruck Pa (mbar) 19000 (190) Meßflächenschalldruckpegel in 1 m...
  • Page 14 Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is damaged, it must be replaced by FLEX-Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual. Never use the vacuum cleaner if the filter is damaged.
  • Page 15 A dust test must be performed at least once every year by FLEX service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.
  • Page 16 385.093 Disposal bag ES VC 25 PP (VE 5) 385.107 Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.flex-tools.com EC declaration of conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.

  • Page 17: Technical Data

    FLEX VC 25 L MC Technical data VC 25 L MC AU/NZ Mains Voltage 230-240 Mains frequency Fuse Power consumption Watt 1200 Connected load for appliance socket Watt 100-1800 100-1200 Total connected load P Watt 3000 2400 Air flow rate m³/h (l/min)
  • Page 18 Si le cordon est endommagé il faut, avant de conti- nuer de se servir de l‘appareil, le faire remplacer par le service FLEX ou un électricien afin d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation.

  • Page 19: Transport

    L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de FLEX. Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun dan- ger pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes.
  • Page 20 Sac d’évacuation ES VC 25 PP (5 sacs) 385.107 Vue éclatée et listes de pièces sont disponibles sur notre page d’accueil : www.flex-tools.com Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    FLEX VC 25 L MC Caractéristiques techniques VC 25 L MC AU/NZ Tension 230-240 Fréquence du secteur Protection par fusible Puissance absorbée P Watt 1200 Puissance connectée pour la prise Watt 100-1800 100-1200 intégrée Puissance connectée totale P Watt 3000 2400 Débit volumétrique (Air)

  • Page 22: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Als de netaansluitkabel beschadigd is, moet deze voor het verder gebruik van het toestel door de FLEX Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld. Nooit met beschadigd filter zuigen.
  • Page 23 – overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd Er moet tenminste jaarlijks door de FLEX-service of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de filter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen.

  • Page 24: Eg-Conformiteitsverklaring

    385.093 Afvoerzak ES VC 25 PP (5 stuks) 385.107 Explosie tekening en onderdelen lijsten zijn beschikbaar op onze homepage: www.flex-tools.com EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen.
  • Page 25 FLEX VC 25 L MC Technische gegevens VC 25 L MC AU/NZ Span 230-240 Netfrequentie Netzekering Vermogensopname P Watt 1200 Aansluitwaarde voor stopcontact van Watt 100-1800 100-1200 toestel Totale aansluitwaarde P Watt 3000 2400 Volumestroom lucht m³/h (l/min) 216 (3600)
  • Page 26 FLEX oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Sostituire il conduttore di collegamento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per l‘uso. Non aspirare mai con filtro danneggiato.
  • Page 27 Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della FLEX o da una persona competente, per es. in merito a danni al filtro, alla tenuta pneu- matica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.
  • Page 28 Sacchetto di smaltimento ES VC 25 PP (5 pezzi) 385.107 Disegno esploso e liste parti sono disponibili sul nostro sito internet: www.flex-tools.com Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è...

  • Page 29: Dati Tecnici

    FLEX VC 25 L MC Dati tecnici VC 25 L MC AU/NZ Tensione 230-240 Frequenza di rete Fusibili di rete Valore di potenza assorbita P Watt 1200 Potenza allacciata della presa Watt 100-1800 100-1200 dell’apparechio Totale potenza allacciata/valvole di Watt...

  • Page 30: Viktige Sikkerhetsinstrukser

    Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader, f.eks. sprekkdannelse, og eldning. Hvis nettilkoplingsledningen er skadet, må den skiftes ut av FLEX-Service eller av en elek- triker før maskinen tas i bruk igjen, slik at en potensiell faresituasjon forebygges. Bruk bare den typen strømledningen spesifisert i bruksanvisningen.
  • Page 31 – Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling Minimum en gang årlig skal FLEX-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funk- sjonsdyktighet.

  • Page 32: Ef-Konformitetserklæring

    385.093 Avfallspose ES VC 25 PP (5 stykker) 385.107 Tegning og deler lister er tilgjengelig på vår hjemmeside: www.flex-tools.com EF-konformitetserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helse- kravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss.
  • Page 33 FLEX VC 25 L MC Tekniske data VC 25 L MC AU/NZ Nettspenning 230-240 Nettfrekvens Nettsikring Effektopptak P Watt 1200 Tilkoplingsverdi for apparatstik- Watt 100-1800 100-1200 kontakt Total tilkoplingsverdi P Watt 3000 2400 Luft-volumstrøm m³/h (l/min) 216 (3600) Undertrykk Pa (mbar) 19000 (190) Måleflate-lydtrykknivå...
  • Page 34 Kontrollera regelbundet att inte nätanslutningskabeln är skadad genom t.ex. sprickbildning eller åldring. Om nätanslutningskabeln är skadad, måste denna bytas ut av FLEX-Service eller behörig elektriker innan maskinen tas i bruk, för att förhindra att fara uppstår. Använd endast den typ av nätsladd som anges i bruksanvisningen.
  • Page 35 – överlämnas till destruktion i överenstämmelse med giltiga föreskrifter Minst en gång per år ska FLEX-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kon- troll, t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens lufttäthet och kontrollanordningarnas funktion. Transport Före transporten ska alla lås stängas på...
  • Page 36 385.093 Avfallssäck ES VC 25 PP (5 styck) 385.107 Ritningar och stycklistor finns på vår hemsida: www.flex-tools.com EU-försäkran om överensstämmels Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälso- krav.
  • Page 37 FLEX VC 25 L MC Tekniska data VC 25 L MC AU/NZ Nätspänning 230-240 Nätfrekvens Nätsäkring Anslutningseffekt P Watt 1200 Anslutningsvärde för apparatuttag Watt 100-1800 100-1200 Anslutningseffekt P Watt 3000 2400 Luftflöde m³/h (l/min) 216 (3600) Undertryck Pa (mbar) 19000 (190) Ljudtrycksnivå...

  • Page 38: Vigtige Sikkerhedshenvisninger

    Nettilslutningsledningen skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beskadigelser som f. eks. revnedan- nelse eller ældning. Når tilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af FLEX Service eller en autoriseret elektriker, inden apparatet atter tages i brug, for på denne måde at undgå farer for brugeren.
  • Page 39 – bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af FLEX Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion.

  • Page 40: Eu-Konformitetserklæring

    385.093 Affaldspose ES VC 25 PP (5 stk.) 385.107 Tegning og styklister er tilgængelige på vores hjemmeside: www.flex-tools.com EU-konformitetserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholderde gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne.
  • Page 41 FLEX VC 25 L MC Tekniske data VC 25 L MC AU/NZ Spænding 230-240 Netfrekvens Sikring Effektforbrug P Watt 1200 Apparatets stikdåse Watt 100-1800 100-1200 Effektforbrug P Watt 3000 2400 Luft-volumenstrøm m³/h (l/min) 216 (3600) Undertryk Pa (mbar) 19000 (190) Måleareallydtryksniveau i 1 m af-...

  • Page 42: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Tarkasta säännöllisesti, onko sähköjohtoon mahdollisesti ilmaantunut repeilystä tai vanhenemisesta aiheutuvia vikoja. Jos sähköjohto on vioittunut, FLEX-huoltopalvelun tai sähköalan ammattilaisen on turvallisuussyistä vaihdettava johto jo ennen laitteen seuraavaa käyttöä. Käytä vain tyypin virtajohto määritelty käyttöohjeessa. Älä käytä imuria jos sen suodatinelementti on viallinen.
  • Page 43 – pakattava tiiviisiin säkkeihin – toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen Vähintään kerran vuodessa on FLEX-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suori- tettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten. Kuljetus Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta. Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä. Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla.

  • Page 44: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Fleece-suodatinpussit FS VC 25 - FLEECE (5 kpl) 385.093 Pölypussi ES VC 25 PP (5 kpl) 385.107 Räjäytyskuva ja osaluetteloihin ovat saatavilla kotisivulta. www.flex-tools.com EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistus- tavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä...
  • Page 45 FLEX VC 25 L MC Tekniset tiedot VC 25 L MC AU/NZ Verkkojännite 230-240 Verkkotaajuus Sulake Tehonotto P Watt 1200 Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Watt 100-1800 100-1200 Kokonaisliitäntäarvo P Watt 3000 2400 Ilmantilavuusvirta m³/h (l/min) 216 (3600) Alipaine Pa (mbar) 19000 (190) Mittauspinnan äänenpainetaso 1...
  • Page 46 Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p. ej. agrietamiento o envejecimien- to. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el personal de servicio de FLEX o por un electricista antes de volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio.
  • Page 47 Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de FLEX o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funciona- miento de los dispositivos de control.

  • Page 48: Almacenamiento

    385.107 (unidad de embalaje de 5 piezas) Vista esquematizada y listas de piezas están disponibles en nuestra página web. www.flex-tools.com Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y...
  • Page 49 FLEX VC 25 L MC Datos técnicos VC 25 L MC AU/NZ Tensión nominal 230-240 Frecuencia de la red Fusibles de red Consumo de potencial P Watt 1200 Consumo nominal para caja de enchu- Watt 100-1800 100-1200 fe del aparato...
  • Page 50 Se o cabo de conexão à rede estiver danificado, tem que ser substituído pelo serviço de assis- tência técnica da FLEX ou por um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar perigos. O cabo de conexão à rede só pode ser substituído por um do tipo estabelecido nas instruções de operação.
  • Page 51 Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da FLEX ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó, por exemplo, para detectar eventuais danos do filtro, verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo.
  • Page 52 Saco de eliminação ES VC 25 PP (5 unidades) 385.107 Vista explodida e listas de peças estão disponíveis em nossa homepage. www.flex-tools.com Declaração de conformidade CE Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à...

  • Page 53: Dados Técnicos

    FLEX VC 25 L MC Dados técnicos VC 25 L MC AU/NZ Tensão de rede 230-240 Frequência de rede Fusível de rede Potência de conexão P Watt 1200 Potência de conexão da tomada de Watt 100-1800 100-1200 corrente do aparelho Potência de conexão P...
  • Page 54 Ελέγξτε τακτικά τους ηλεκτρικούς αγωγούς για φθορά όπως εμφάνιση ρωγμών ή γήρανση υλικού. Αν οι ηλεκτρικοί αγωγοί είναι φθαρμένοι, πρέπει να γίνει αντικατάστασή τους από το σέρβις της FLEX ή από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Χρησι- μοποιείτε...

  • Page 55: Αναρρόφηση Υγρών

    να αποσύρονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί απόσυρσης – Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από το σέρβις της FLEX, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων. Μεταφορά...

  • Page 56: Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.ε

    FLEX VC 25 L MC Αποθήκευση Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EK περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να...
  • Page 57 FLEX VC 25 L MC Τεχνικά δεδομένα VC 25 L MC AU/NZ Τάση δικτύου 230-240 Συχνότητα δικτύου Ασφάλιση δικτύου Κατανάλωση ενέργειας P Watt 1200 Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή Watt 100-1800 100-1200 Κατανάλωση ενέργειας P Watt 3000 2400 Παροχή αέρα/ ρεύματος...

  • Page 58: Önemli Güvenlik Bilgileri

    Şebeke bağlantı kablosunu düzenli aralıklarda, örn. çatlak oluşumu veya eskime gibi hasarlar yönünden kontrol ediniz. Şebeke bağlantı kablosu hasarlıysa, tehlikeleri önlemek için cihazın tekrar kullanılmasından önce FLEX servisi tarafından veya bir elektrik uzmanı tarafından yenilenmesi gerek- mektedir. Kullanma kılavuzunda belirtilen güç kablosu sadece türünü kullanın. Kesinlikle hasarlı filtre elemanı...
  • Page 59 – Yılda en az bir kez FLEX servisi veya eğitim görmüş bir eleman tarafından toz tekniği açısından bir denetimin yapılması gerekmektedir, örn. filtrenin hasarlı olup olmadığı, cihazın hava sızdırmazlığı ve kontrol tertibatlarının işlevi yönünden.
  • Page 60 385.093 İmha torbası ES VC 25 PP (5 adet) 385.107 Patladı görüş ve parça listeleri ana sayfamızda mevcuttur: www.flex-tools.com AB - Uygunluk beyanı İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürü- len modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz.

  • Page 61: Teknik Özellikler

    FLEX VC 25 L MC Teknik özellikler VC 25 L MC AU/NZ Gerilim 230-240 Şebeke frekansı Şebeke sigortası Aldığı güç P Watt 1200 Cihaz prizi için bağlantı değeri Watt 100-1800 100-1200 Toplam bağlantı değeri P Watt 3000 2400 Hava debisi m³/h (l/min)
  • Page 62 Če je kabel za omrežni priključek poškodovan, ga mora pred nadaljnjo uporabo sesalca zamenjati servisna služba podjetja FLEX ali strokovnjak za elektriko, da se preprečijo nevarnosti. Uporabljajte samo tip kabla moči, določeno v navodilih za uporabo. Nikoli ne sesajte s poškodovanim filtrskim elementom.

  • Page 63: Transport

    – Najmanj enkrat letno mora servisna služba podjetja FLEX ali pa strokovnjak tega področja opraviti tehnično kontrolo v zvezi s prahom, kot npr. preverjanje poškodbe filtra, propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrolnih naprav in opreme.
  • Page 64 Vrečke za odpadke ES VC 25 PP (5 kosov) 385.107 Eksplodiral stališča in deli Seznami so na voljo na naši spletni strani: www.flex-tools.com Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov.

  • Page 65: Tehnični Podatki

    FLEX VC 25 L MC Tehnični podatki VC 25 L MC AU/NZ Omrežna napetost 230-240 Frekvenca omrežja Omrežna varovalka Sprejem moči P Watt 1200 Priključna vrednost za vtičnico Watt 100-1800 100-1200 naprave Sprejem moči P Watt 3000 2400 Zračni volumski tok m³/h (l/min)
  • Page 66 Ako je mrežni priključni vod oštećen, potrebno ga je, prije daljnje uporabe uređaja, a radi izbjegavanja opasnosti, zamijeniti od strane FLEX servisa ili električara. Koristite samo tip kabel za napajanje navedenih u uputama. Nikada ne usisavati s oštećenim filtra.
  • Page 67 – Provjeru ispravnosti glede prašine npr. oštećenje filtra zraka, zračna hermetičnost uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi najmanje jednom godišnje FLEX servis ili neka stručna osoba. Transport Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu. Nemojte naginjati uređaj ako u spremni- ku ima tekućine.
  • Page 68 Vrećica za otpad ES VC 25 PP (5 komada) 385.107 Eksplodirala poglede i dijelovi popisi dostupni su na našoj stranici: www.flex-tools.com Izjava o suglasnosti EU Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske...

  • Page 69: Tehnički Podaci

    FLEX VC 25 L MC Tehnički podaci VC 25 L MC AU/NZ Napon 230-240 Mrežna frekvencija Osiguranje Primanje snage P Watt 1200 Priključna vrijednost za utičnicu Watt 100-1800 100-1200 uređaja Primanje snage P Watt 3000 2400 Volumen strujanja zraka m³/h (l/min)
  • Page 70 Ak je kábel prípojky na elektrickú sieť poškodený, musí sa tento pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť FLEX-servisom, alebo elektrikárom, aby sa predišlo ohrozeniu. Use only the type of power cord specified in the operating manual. Nikdy nevysávajte s poškodeným filtračným elementom.
  • Page 71 – odstrániť podľa platných predpisov o odpade – Najmenej raz do roka sa prevádza FLEX-servisom, alebo vyškolenou osobou prachovo-technická kontrola spotrebiča, napr. kontrola poškodenia filtračného elementu, tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení. Doprava Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery na zásobníku na smeti. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásob- níku na smeti nachádza tekutina.
  • Page 72 FLEX VC 25 L MC Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi. Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu.
  • Page 73 FLEX VC 25 L MC Technické údaje VC 25 L MC AU/NZ Napätie 230-240 Frekvencia siete Istenie siete Príkon P Watt 1200 Menovitý príkon pre zásuvku na Watt 100-1800 100-1200 prístroji Príko P Watt 3000 2400 Objemový prietok vzduchu m³/h (l/min)
  • Page 74 Jestliže je síťová přípojka poškozená, je nutno, aby byla před dalším použitím přístroje provede- na její výměna servisem firmy FLEX nebo odborným elektrikářem tak, aby bylo eliminováno nebezpečí ohrožení. Používejte pouze typ napájecího kabelu je uvedeno v návodu k obsluze. Nikdy nevysávejte s poškozeným filtračním článkem.
  • Page 75 – Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku týkající se produkce prachu, buď servisem firmy FLEX nebo příslušně kvalifikovanou jinou osobou, která obsahuje např. kontrolu poškození filtru, vzdu- chotěsnosti přístroje a funkce kontrolních mechanismů. Peprava Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací...
  • Page 76 Odpadní sáčky ES VC 25 PP (5 kusů) 385.107 Rozložený názory a seznamy náhradních dílů jsou k dispozici na naší homepage: www.flex-tools.com Prohlášení o shodě s předpisy ES Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně...

  • Page 77: Technické Údaje

    FLEX VC 25 L MC Technické údaje VC 25 L MC AU/NZ Síťové napětí 230-240 Síťový kmitočet Síťová pojistka Příkon P Watt 1200 Přípojná hodnota pro zásuvku Watt 100-1800 100-1200 přístroje Příkon P Watt 3000 2400 Objemový proud vzduchu m³/h (l/min)
  • Page 78 Przewód zasilający należy regularnie kontrolować na obecność uszkodzeń, np. pęknięć lub oznak starzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić przed dalszym użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy FLEX lub przez uprawnionego elektryka, aby zapobiec zagrożeniom. Należy używać wyłącznie kabla zasilania określonych w instrukcji obsługi. Nigdy nie uruchamiać...
  • Page 79 – Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu firmy FLEX lub osoba przeszkolona w tym zakresie po- winna przeprowadzić kontrolę techniczną usuwania pyłu, np. sprawdzić filtr na obecność uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrolnych.
  • Page 80 385.093 Worek utylizacyjny ES VC 25 PP (5 sztuk) 385.107 Rozbitych widoków i części wykazy są dostępne na naszej stronie internetowej: www.flex-tools.com Deklaracja zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań...

  • Page 81: Dane Techniczne

    FLEX VC 25 L MC Dane techniczne VC 25 L MC AU/NZ Napięcie sieciowe 230-240 Częstotliwość sieci Bezpiecznik sieciowy Moc pobierana P Watt 1200 Moc odbioru dla gniazda wtykowego Watt 100-1800 100-1200 urządzenia Moc pobierana P Watt 3000 2400 Natężenie przepływu powietrza m³/h (l/min)
  • Page 82 öregedett-e el. Ha a hálózati csatlakozókábel sérült, akkor azt a további hasz- nálat előtt cseréltesse ki az FLEX-szervizben vagy szakemberrel, hogy a veszélyeztetés elkerülhető legyen. Sohase szívjon sérült szűrőelemmel. Csak a típusú tápkábel meghatározott kezelési utasítás.
  • Page 83 – az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ártalmatlanítani – Legalább évente az FLEX-szervizben vagy egy erre kiképzett személlyel el kell végeztetni a portechni- kai ellenőrzést, például a szűrők károsodását, a készülék légtömörségét, a kontrollberendezések működését kell vizsgálni. Szállítás Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését zárja le.
  • Page 84 385.093 Ártalmatlanításra szolgáló zsák ES VC 25 PP (5 darab) 385.107 Robbantott nézet és tartalék alkatrészek listája elérhető a honlapunkon: www.flex-tools.com EG megfelelési nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
  • Page 85 FLEX VC 25 L MC Tartozék VC 25 L MC AU/NZ Hálózati feszültség 230-240 Hálózati frekvencia Hálózati biztosíték Teljesítményfelvéte P Watt 1200 A készülék csatlakozóhüvelyének Watt 100-1800 100-1200 csatlakozási értéke Teljesítményfelvéte P Watt 3000 2400 Levegő-térfogatáram m³/h (l/min) 216 (3600) Vákuum...
  • Page 86 În cazul în care cordonul este deteriorat el trebuie, înainte de a continua să folosească echipamente, înlocuirea de FLEX sau electrician, pentru a evita riscurile. Înlocuiţi ombilical numai de către un cablu de tipul celor menţionate în instrucţiunile de utilizare. Nu folosiţi de aspirator în cazul în care filtrul este deteriorat.
  • Page 87 îndepărtate în concordanţă cu prevederile în vigoare pentru îndepărtarea deşeurilor. – Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an de către service-ul FLEX sau de o persoană instruită, o verificare tehnică în privinţa prafului, de ex. în privinţa deteriorării filtrului, etanşeităţii la aer a aparatu- lui şi funcţia dispozitivelor de control.
  • Page 88 Sac pentru îndepărtarea impurităţilor ES VC 25 PP (5 bucăţi) 385.107 Desene de ansamblu şi liste de piese sunt disponibile pe pagina noastră de web: www.flex-tools.com Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind si- guranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită...

  • Page 89: Date Tehnice

    FLEX VC 25 L MC Date tehnice VC 25 L MC AU/NZ Tensiune reţea 230-240 Frecvenţă reţea Siguranţe reţea electrică Putere absorbită P Watt 1200 Valoare de racordare pentru priza Watt 100-1800 100-1200 pentru aparate Putere absorbită P Watt 3000...
  • Page 90 мер пукнатини или стареене. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от FLEX служба или електротехник за да се избегне опасността, преди употребата на прахосму- качката е продължена. Използвайте само вида на захранващия кабел, посочени в операционна- та...
  • Page 91 да бъдат изхвърлени като отпадък в съответствие с валидните наредби – Техническата проверка трябва да се извършва най-малко веднъж годишно от сервиз на FLEX или от обучено лице, като се проверява например за повреда на филтъра, херметичност на уреда и...
  • Page 92 385.093 Чувал за отпадъци ES VC 25 PP (5 бр.) 385.107 Обемно изображение и резервни части се намират на нашия уеб сайт: www.flex-tools.com Декларация за съответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и кон- струкция, както...
  • Page 93 FLEX VC 25 L MC Технически данни VC 25 L MC AU/NZ Мрежово напрежение 230-240 Мрежова честота Мрежов предпазител Консумирана мощност P Watt 1200 Мощност на присъединяване за Watt 100-1800 100-1200 контакта на уреда Консумирана мощност P Watt 3000 2400 Дебит...
  • Page 94 тока выключатель. Проверьте кабель питания регулярно для обнаружения признаков повреждения, например, тре- щины или старения. Если кабель поврежден, он должен быть заменен FLEX обслуживания или к электрику, чтобы избежать опасности, прежде чем использовать пылесос продолжается. Исполь- зуйте только тип кабеля питания, указанные в эксплуатации. Запрещается использовать пылесос, если...
  • Page 95 упаковываться в герметичные пакеты – быть удалены в соответствии с действующими по обезвреживанию предписаниями – Как минимум один раз в год сервис FLEX или квалифицированный специалист должен проводить технический контроль, в т.ч. на повреждение фильтра, герметичность пылесоса и работоспособ- ность устройств контроля. Транспортировка...
  • Page 96 385.093 Мешки для мусора ES VC 25 PP (5 шт.) 385.107 Взорвался мнения и частей списки доступны на нашем сайте: www.flex-tools.com Сертификат соответствия Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным...
  • Page 97 FLEX VC 25 L MC Технические данные VC 25 L MC AU/NZ Напряжение 230-240 Частота сети Предохранитель Потребляемая мощность P Watt 1200 Подключаемая мощность на гнез- де для подключения электроу- Watt 100-1800 100-1200 стройств Потребляемая мощность P Watt 3000 2400 Объемный...

  • Page 98: Olulised Ohutusjuhised

    Toitejuhet tuleb regulaarselt kahjustuste, nt. pragude või kulumise suhtes kontrollida. Juhul kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see enne seadme edasist kasutamist FLEX-Service’i või professionaa- lse elektriku poolt välja vahetada, et vältida edasisi ohte. Kasutage ainult tüüpi toitekaabli nimetatud kasutusjuhend.
  • Page 99 – kõrvaldada kooskõlas selleks kehtivate eeskirjadega – Vähemalt kord aastas tuleb lasta FLEX klienditeeninduses või vastava väljaõppega isikul viia läbi tolmutehniline ülevaatus, nt filtri kahjustuse, seadme õhutiheduse ja kontrollseadiste funktsioneerimise kohta. Transport Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustused. Seadet mitte kallutada, kui mahutis on vedelik Seadet kraana konksu otsas mitte üles tõsta.
  • Page 100 385.093 Prügikott ES VC 25 PP (5 tükki) 385.107 Explosion joonised ja nende osade nimekirjad võib leida meie kodulehel: www.flex-tools.com EÜ vastavusavaldus Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekait- senõetele.
  • Page 101 FLEX VC 25 L MC Tehnilised andmed VC 25 L MC AU/NZ Võrgupinge 230-240 Võrgusagedus Võrgukaitse Võimsustarve P Watt 1200 Pistikupesa võimsus Watt 100-1800 100-1200 Võimsustarve P Watt 3000 2400 Õhuvoolu tugevus m³/h (l/min) 216 (3600) Alarõhk Pa (mbar) 19000 (190) Helirõhu tase 1m kaugusel, ISO...
  • Page 102 Ieteicams ierīcei pievienot automātisko atliku strāvas slēdzi. Regulāri jāpārbauda energoapgādes vads, lai savlaicīgi atklātu bojājuma pazīmes, piem., plaisas vai novecošanos. Ja energoapgādes vads ir bojāts, tas jānomaina FLEX-Service vai elektriķim, lai tiktu novērsta bīstamība pirms ierīces turpmākās lietošanas. Izmantojiet tikai tādu strāvas vadu veidam norādīts ekspluatācijas instrukcijā.
  • Page 103 Putekļu un tehniskā stāvokļa pārbaudes, piem., filtra stāvokļa kontroli uz defektiem, iekārtas hermē- tiskuma un kontrolierīču darbības kontroli, jāveic vismaz vienreiz gadā. Šos darbus drīkst izpildīt tikai FLEX servisa nodaļas personāls vai cita atbilstoši kvalificēta persona. Transportēšana Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus. Nesašķiebt, ja netīrumu savākšanas tvertnē...
  • Page 104 385.093 Netīrumu savākšanas maiss ES VC 25 PP (5 gab.) 385.107 Sprādziena zīmējumi un detaļu sarakstus var atrast mūsu tīmekļa vietnē: www.flex-tools.com EK atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām.

  • Page 105: Tehniskie Dati

    FLEX VC 25 L MC Tehniskie dati VC 25 L MC AU/NZ Tīkla spriegums 230-240 Tīkla frekvence Tīkla drošinātāji Patērējamā jauda P Watt 1200 Pieslēguma vērtība ierīces kontakt- Watt 100-1800 100-1200 ligzdai Patērējamā jauda P Watt 3000 2400 Gaisa plūsma m³/h (l/min)
  • Page 106 Apžiūrėkite maitinimo laidą reguliariai požymiams nustatyti žalą, pavyzdžiui, įtrūkimų ar senėjimo. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jis turi būti pakeistas FLEX tarnybą arba elektriką, kad būtų išvengta pavojaus, prieš naudojimą dulkių siurblys yra tęsiamas. Naudokite tik maitinimo laido tipas nurodyta naudojimo instrukcijoje.
  • Page 107 į nepralaidžius maišelius – ir utilizuojamos, laikantis galiojančių reikalavimų – Mažiausiai vieną kartą per metus „FLEX“ personalas arba kvalifikuotas asmuo turėtų atlikti dulkių technikos patikrinimą, pvz., tikrinama, ar nėra filtro pažeidimų, prietaiso hermetiškumas ir kontrolės prietaisų funkcijos. Transportavimas Prieš...
  • Page 108 385.093 Utilizavimo maišeliai ES VC 25 PP (5 vnt.) 385.107 Brėžinius ir dalių sąrašus galima rasti mūsų interneto svetainėje: www.flex-tools.com EB atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

  • Page 109: Techniniai Duomenys

    FLEX VC 25 L MC Techniniai duomenys VC 25 L MC AU/NZ Tinklo įtampa 230-240 Tinklo dažnis Elektros tinklo saugiklis Naudojamoji galia P Watt 1200 Prietaiso lizdo naudojamoji galia Watt 100-1800 100-1200 Naudojamoji galia P Watt 3000 2400 Oro debitas m³/h (l/min)
  • Page 112 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 71711 Steinheim/Murr...

Table des Matières