Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GDS Professional GERMANY www.bosch-pt.com 18 V-EC 250 1 609 92A 4PN (2018.10) O / 192 1 609 92A 4PN de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 133 Srpski ..........Strana 139 Slovenščina ..........Stran 145 Hrvatski ..........Stranica 150 Eesti..........Lehekülg 156 Latviešu ..........Lappuse 161 Lietuvių k..........Puslapis 167 ‫371 الصفحة ..........عربي‬ ‫081 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 GDS 18 V-EC 250 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 4 (10) 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. gehalten als mit Ihrer Hand. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Einschätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. (8) Lampe „PowerLight“ Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- (9) Handgriff (isolierte Grifffläche) sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 8: Montage
Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (6) auf Mittelstel- lung, um das Elektrowerkzeug vor unbeabsichtigtem Ein- schalten zu schützen. Schieben Sie den geladenen Akku (4) von vorn in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein, bis der Akku sicher verriegelt ist. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine metallischen Klein- teile in das Elektrowerkzeug eindringen. Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- Gurthalteclip des auf etwa 2/3 der Schraubenlänge vorbohren. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 10: Wartung Und Service
Wiederverwendung zugeführt wer- Servicezentrum Elektrowerkzeuge den. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Li-Ion: stellen oder Reparaturen anmelden. Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 he „Transport“, Seite 10).
Page 11: English
Stay alert, watch what you are doing and use common parts and any other condition that may affect the sense when operating a power tool. Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 12: Product Description And Specifications
The machine is intended for driving in and loosening screws tery packs should only be performed by the manufacturer and bolts as well as for tightening and loosening nuts within or authorized service providers. the respective range of dimension. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 13 Noise emission values determined according to Follow the instructions on correct disposal. EN 62841-2-2. Typically the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 100 dB(A); sound power level 111 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 14: Method Of Operation
– Lubrication conditions at the screw/bolt connection Consequently, the following applies in each case: – A hard seat is used for metal-to-metal screw applications that use washers. The maximum torque is achieved after 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15: Maintenance And Servicing
Before screwing larger, longer screws into hard materials, it The Bosch product use advice team will be happy to help you is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of with any questions about our products and their accessor- the thread to approx.
Page 16: Français
électrique. Les packaging. Please also observe the possibility of more de- distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- tailed national regulations. til. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 17 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des etc., conformément à ces instructions, en tenant blessures. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 18: Consignes De Sécurité Pour Visseuses
électrique. Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des notice d’utilisation. blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19: Utilisation Conforme
C) Seulement pour les accus à charge par induction tion. L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 20: Changement D'accessoire (Voir Figure A)
électrique par l’intermédiaire d’un engrenage et obtenus lors d’une succession de chocs, on obtient la courbe d’un mécanisme de frappe. caractéristique de couple. Le sommet de la courbe indique le 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 21: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie pt.com...
Page 22: Élimination Des Déchets
22 | Español Passez votre commande de pièces détachées directement Accus/piles : en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Li-Ion : Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- Bosch Outillage Electroportatif pitre Transport (voir «...
Page 23 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 24: Descripción Del Producto Y Servicio
(2) Asa de transporte y dar al operador una descarga eléctrica. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para (3) Clip de cinturón detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a (4) Acumulador 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Datos Técnicos
EN 62841-2-2: tor de conexión/desconexión. El acumulador podría da- Apriete de tornillos y tuercas del tamaño máximo admisible: ñarse. = 18 m/s , K = 1,5 m/s Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 26: Modo De Funcionamiento
El punto de máxima amplitud en la curva indica el par máximo obtenible, y la pendiente de la misma, el tiempo precisado para ello. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Mantenimiento Y Servicio
éste www.bosch-pt.com está agotado y deberá sustituirse. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Observe las indicaciones referentes a la eliminación. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 28: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.bosch.ec te (ver "Transporte", Página 28). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 30 Podem causar um curto-circuito queimaduras. interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada explodir ou sobreaquecer. ou modificada. Os acumuladores danificados ou 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Descrição Do Produto E Do Serviço
Isto pode reduzir a emissão sonora e de máx. binário de aparafusamento em vibrações durante o completo período de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 32 Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos ferramenta elétrica. Não empregar força. pressione o conversor do sentido de rotação (6) para trás até ao batente. Troca de ferramenta (ver figura A) 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Instruções De Trabalho
Com o suporte de fixação ao cinto (3) pode pendurar a Observe as indicações sobre a eliminação de forma ferramenta elétrica, p. ex., num cinto. Desta forma terá ecológica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 34: Manutenção E Assistência Técnica
"Transporte", Página 34). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 35 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 36: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle servizi appositamente autorizzati. istruzioni per l’uso. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37: Utilizzo Conforme
In caso di azio- namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto Batterie consigliate GBA 18V.. sussiste pericolo di lesioni. GBA 18V…W Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 38: Ricarica Della Batteria
Inserendo un accessorio prestare attenzione affinché lo stesso alloggi in modo sicuro sul mandrino portau- tensile. Se l’accessorio non è collegato in modo sicuro al mandrino portautensile, lo stesso potrebbe staccarsi du- rante l’operazione di avvitamento. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Manutenzione Ed Assistenza
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 40: Nederlands
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 41 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 42: Beoogd Gebruik
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van delen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. metalen delen van het elektrische gereedschap onder (1) Gereedschapopname 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Montage
K bepaald conform EN 62841-2-2: Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe- in acht. gestane maat: a = 18 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 44: Ingebruikname
Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af: – sterkte van de schroeven en moeren – soort ondergrond (ring, schotelveer, afdichting) 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Onderhoud En Service
Riemclip derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Met de riemclip (3) kunt u het elektrische gereedschap bijv. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over aan een riem vastmaken. U heeft dan beide handen vrij en onze producten en accessoires.
Page 46: Dansk
Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. ler dampe. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 Hold godt fast om el-værktøjet. Der kan opstå høje kortvarige reaktionsmomenter under spænding og løsning af skruer. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 48: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Tekniske data missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af Akku-slagboremaskine GDS 18 V-EC 250 brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Varenummer 3 601 JD8 1.. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Arbejdsvejledning El-værktøjets udluftningshuller skal rengøres jævn- Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i slukket ligt. Motorens blæser trækker støv ind i huset, og ophob- tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 50: Vedligeholdelse Og Service
Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 51: Svensk
Telegrafvej 3 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf.
Page 52 En skadad gasledning kan leda Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker sakskador. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den (9) Handtag (isolerad greppyta) huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 54 Bruka inte våld. Inställning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det Verktygsbyte (se bild A) är igång, beroende på hur långt du trycker in på-/avknappen (7). 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 55: Underhåll Och Service
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på www.bosch-pt.com att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med Beakta anvisningarna för avfallshantering. frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 56: Transport
Svenska Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes 2750 Ballerup nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Danmark (uten ledning) elektroverktøy.
Page 57 Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er Bruk de isolerte grepsflatene når du holder skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til elektroverktøyet under arbeid der verktøyet kan mange uhell. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 58: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
EN 62841 og kan brukes til sammenligning (1) Verktøyholder av elektroverktøy. Verdiene egner seg også til en foreløpig (2) Bæreløkke estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Opplading Av Batteriet
Stille inn dreieretningen (se bilde B) Med dreieretningsomkobleren (6) kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Dette er ikke mulig når på/av-bryteren (7) er trykt inn. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 60: Informasjon Om Bruk
Følg informasjonene om kassering. Belteklips Med belteklipset (3) kan du f. eks. henge elektroverktøyet i et belte. Du har da begge hender ledig og elektroverktøyet er alltid lett tilgjengelig. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 61: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på suutta varten. produktets typeskilt. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää Norsk verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Robert Bosch AS käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Postboks 350 Työpaikan turvallisuus 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Pidä...
Page 62 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- – ladattaessa °C 0…+45 käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve- – käytössä ja säilytyk- °C –20…+50 deltä ja kosteudelta. Muuten syntyy räjähdys- sessä vaara. Suositellut akut GBA 18V.. GBA 18V…W Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 64 Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy- sellä. den suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata lataus- laitteessa täyteen ennen ensikäyttöä. Työ jakautuu kahteen vaiheeseen: ruuvaukseen ja kiristämiseen (iskukoneisto toiminnassa). 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Tiedot mittayksikössä Nm, laskettu kiristyspoikkipinnasta; käytetty 90 % myötörajasta (kitkaluvulla μ = 0,12). Koneen kiris- tämä tiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella. Lujuusluokat standardin Vakiomalliset ruuvit DIN 267 mukaan 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 66: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: Υποδείξεις ασφαλείας www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. εργαλεία Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 67 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 68 κατεστραμμένο ή τροποποιημένο. Οι χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, βραχυκυκλώματος. έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Κωδικός αριθμός 3 601 JD8 1.. κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό Ονομαστική τάση μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 70 η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο, του κινητήρα σε ομοιόμορφες περιστροφικές κρούσεις. Κατά παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου. το λύσιμο βιδών ή παξιμαδιών η διαδικασία αυτή εξελίσσεται αντίστροφα. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 = 0,12). Για τον έλεγχο ελέγχετε πάντοτε τη ροπή σύσφιγξης με ένα ροπόκλειδο. ολικ. Κατηγορίες αντοχής Στάνταρ βίδες σύμφωνα με DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 6,02 7,22 13,6 16,2 6,57 14,6 17,5 17,5 22,6 37,6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 72: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 72). τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 73: Türkçe
çarpma tehlikesini elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç azaltır. kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 74 Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe veya 130°C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir. Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Ürün Ve Performans Açıklaması
– İşletmede sıcaklıklarda °C –20… +50 cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el ve depolamada kısıtlı aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur. performans Tavsiye edilen aküler GBA 18V.. GBA 18V…W Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 76: Çalışma Şekli
Eğrinin Uç takılı uç girişi (1) bir elektrikli motor tarafından şanzıman yüksekliği erişilebilen maksimum torku, diklik ise bunun ne ve darbe mekanizması ile tahrik edilir. kadar sürede sağlandığını gösterir. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77: Bakım Ve Servis
Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. açıklamalar Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Aküyü neme ve suya karşı koruyun. parçaları 7 yıl hazır tutar. Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta Türkçe...
Page 78 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 79: Polski
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie prądem. równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 80 W ten Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na- sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ- elektronarzędzia. niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
■ ½" Uchwyt narzędziowy nieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Ist- Waga zgodnie z EPTA- 1,6–2,0 nieje zagrożenie wybuchem. Procedure 01:2014 Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas ładowania °C 0… +45 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 82: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek- tronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do obudowy, Montaż a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy wać zagrożenie elektryczne. elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 83: Sposób Działania
łącznik (7). padku wkręcania twardego. Konieczny jest też zdecydowa- Ustawianie prędkości obrotowej nie dłuższy czas udaru. Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 84: Konserwacja I Serwis
17,5 17,5 22,6 37,6 Wskazówki na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub w twarde ma- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- teriały, zaleca się wykonanie nawiercenia na ok. 2/3 długo- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 85: Čeština
Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 86 Přivádějte čerstvý vzduch a při Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou cesty. kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 87: Popis Výrobku A Výkonu
0–3 400 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, Max. krouticí moment: tuhý výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění šroubový spoj podle vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače ISO 5393 hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 88: Nabíjení Akumulátoru
žádný vliv na funkci a bezpečnost. Tuhé, pružné a měkké šroubové spoje Když se při pokusu změří utahovací momenty dosažené při sledu rázů a zaznamenají se do diagramu, získáme křivku průběhu utahovacího momentu. Výška křivky odpovídá 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. K Vápence 1621/16 Dodržujte pokyny pro likvidaci. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Údržba a servis stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Údržba a čištění...
Page 90: Slovenčina
Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívod- Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 Elektrické nára- uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 92: Opis Výrobku A Výkonu
žiarením, pred oh- Dovolená teplota okolia ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečen- – pri nabíjaní °C 0… +45 stvo výbuchu. – pri prevádzke a pri °C –20… +50 skladovaní Odporúčané akumulátory GBA 18V.. GBA 18V…W 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 (10) má trochu vôle v upínacom mechanizme (1); to Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- však nemá žiaden vplyv na funkčnosť/bezpečnosť. joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió- nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 94 Triedy pevnosti podľa Štandardné skrutky normy DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 95: Údržba A Čistenie
Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 96: Magyar
Egy gondatlan kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és okozhat. élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 98: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- (2) Tartópánt si érték az EN 62841 szabványban megadott mérési eljárás- (3) Övtartó csat nak megfelelően került mérésre és az elektromos kéziszer- (4) Akkumulátor számok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 (5) akkumulátor rete- akadályozza az elektromos kéziszerszám akaratlan bekap- szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. csolását. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi- szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 100: Munkavégzési Utasítások
10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 Tippek Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfe- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 101: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 101). rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Русский Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 102: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- ражения электротоком. нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ Если невозможно избежать применения элек- иллюстрации и спецификации, троинструмента в сыром помещении, подключайте 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных ждения цепи управления энергоснабжением устано- устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- вите выключатель в положение Выкл., убедившись, рядное устройство, предусмотренное для определен- что он не заблокирован (при его наличии). Отключите Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 104: Описание Продукта И Услуг
Нумерация представленных компонентов выполнена по Используйте соответствующие металлоискатели изображению на странице с иллюстрациями. для нахождения спрятанных в стене труб или про- (1) Патрон водки или обращайтесь за справкой в местное ком- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 105: Технические Данные
Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от 100 дБ(А); уровень звуковой мощности 111 дБ(А). По- глубокой разрядки системой „Electronic Cell грешность K = 3 дБ. Protection“ (ECP). Защитная схема выключает элек- Используйте средства защиты органов слуха! Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 106: Работа С Инструментом
ного механизма. После этого времени момент затяжки Принцип действия возрастает только незначительно. Патрон (1) с рабочим инструментом приводится электро- Продолжительность работы ударного механизма следует мотором с помощью редуктора с ударным механизмом. определять для каждого момента затяжки. Практически 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Техобслуживание И Сервис
Защищайте аккумулятор от влаги и воды. ты содержите электроинструмент и вентиляцион- Храните аккумулятор только в диапазоне температур от – ные прорези в чистоте. 20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто- мобиле. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 108: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- также по адресу: www.bosch-pt.com лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) консультации на предмет использования продукции, с Power Tools послепродажное обслуживание проспект удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Райымбека...
Page 109: Українська
Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо існує можливість монтувати Не використовуйте мережний шнур живлення не за пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 110 Обслуговувати акумулятори дозволяється лише ситуацій. виробнику або авторизованим сервісним Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і організаціям. чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 важких серйозних травм. A) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку B) обмежена потужність при температурі <0 °C інструкції з експлуатації. C) лише для індуктивних акумуляторних батарей Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 112 В силу своєї конструкції робочий інструмент (10) сідає на зарядженою. Щоб акумуляторна батарея могла патрон з невеликим зазором (1); це не впливає на реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший функціональну здатність/небезпеку. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 113: Принцип Роботи
Орієнтовні значення максимальних моментів затягування гвинтів Значення в Н·м, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні 90 % (коефіцієнт тертя μ = 0,12). Завжди перевіряйте для контролю момент затягування заг. динамометричним ключем. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 114: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором
совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо можливих додаткових національних приписів. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 115: Қазақ
жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып пайдаланбаңыз келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 116 сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 117: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қауіпсіздік нұсқаулықтарын және қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз және/немесе ауыр жарақаттануларға алып етеді. келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 118: Тағайындалу Бойынша Қолдану
және °C –20… +50 Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін сақтау кезінде тудырады. Ұсынылатын GBA 18V.. Аккумуляторды зарядтау аккумуляторлар GBA 18V…W Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 Пайдалану нұсқаулары біріктірілген болмаса, ол бұрау кезінде босап кетуі мүмкін. Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген Алмалы-салмалы аспапты (10) аспап патронының (1) күйде салыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары квадратына салыңыз. сырғып кетуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 120: Техникалық Күтім Және Қызмет
сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. кеңестері Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап білдіреді. береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Română
туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Тек қана ЕО елдері үшін: www.bosch-pt.com Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек...
Page 122 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 123: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate (4) Acumulator provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă (5) Tastă de deblocare a acumulatorului provoacă pagube materiale. (6) Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie (7) Comutator de pornire/oprire Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 124: Date Tehnice
în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a proceduri de măsurare standardizate în EN 62841 şi pot fi acumulatorului (5). Cât timp acumulatorul este introdus în 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 125: Mod De Funcţionare
înclinarea curbei indică în cât timp va fi atins acesta. Variaţia cuplurilor de strângere depinde de următorii factorii: – Rezistenţa şuruburilor/piuliţelor Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 126: Întreţinere Şi Service
Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. www.bosch-pt.com Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în –20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în interiorul unui chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Page 127: Български
повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 128 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- Ако е възможно използването на външна аспираци- ва опасността от възникване на трудови злополуки. онна система, се уверявайте, че тя е включена и 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 130: Описание На Продукта И Дейността
работещия с електроинструмента от въздействието на тове вибрациите, например: техническо обслужване на елект- ■ ½" Гнездо роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните Маса съгласно EPTA- 1,6–2,0 стъпки. Procedure 01:2014 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 131: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на батерия напред от електроинструмента. При това не при- гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене лагайте сила. (6) до упор наляво. Смяна на инструмент (вж. фиг. A) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 132: Указания За Работа
диаметър на резбата прибл. на 2/3 от дължината на винта. свободни, а електроинструментът ще е винаги лесно дос- тъпен. Указание: Внимавайте в електроинстурмента да не по- паднат дребни метални предмети. Указания за оптималното боравене с акумулаторната батерия 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 133: Поддържане И Сервиз
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 133). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Page 134 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 135 Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. температурниот опсег наведен во упатствата. од долготрајно изложување на сончеви Неправилното полнење или на температура надвор од зраци, оган, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 136: Опис На Производот И Перформансите
на пр.: одржувајте ги внимателно електричните алати и ■ ½" алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на Прифат на алатот дланките, организирајте го текот на работата. Тежина согласно EPTA- 1,6–2,0 Procedure 01:2014 дозволена околна температура 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Ставање Во Употреба
завртки и навртки притиснете го прекинувачот за при негов транспорт и складирање, извадете ја менување на правецот на вртење (6) на десно до крај. батеријата од него. При невнимателно притискање на Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 138: Совети При Работењето
Напомени за оптимално ракување со батеријата Напомена: Внимавајте, да не навлезат ситните метални Заштитете ја батеријата од влага и вода. делови во електричниот алат. Складирајте ја батеријата во опсег на температура од –20 Држач за појас 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Одржување И Сервис
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и (види „Транспорт“, Страница 139). информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Srpski За...
Page 140 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 141: Opis Proizvoda I Primene
(7) Prekidač za uključivanje/isključivanje strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do (8) Lampa „PowerLight“ eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da (9) Ručka (izolovana površina za držanje) uzrokuje materijalnu štetu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 142: Tehnički Podaci
Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni alat upotrebljava za druge namene, sa drugim upotrebljenim alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 143: Način Funkcionisanja
Levi smer: Za oslobađanje odnosno odvrtanje zavrtanja i Isto tako potrebno je znatno duže vreme udaranja. navrtki pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (6) udesno do graničnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 144: Održavanje I Servis
Akumulatorske baterije koje sadrže litijum jon podležu delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, baterije korisnik može transportovati na drumu bez drugih ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom pakovanja.
Page 145: Uklanjanje Đubreta
Ključ ali izvijač, ki ga ne Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 146 Gladki ročaji in površine za lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah. plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 147: Opis Izdelka In Storitev
(6) Stikalo za preklop smeri vrtenja Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v (7) Stikalo za vklop/izklop Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 148: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Nastavite stikalo za preklop smeri vrtenja (6) v srednji položaj in s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom. Akumulatorsko baterijo (4) od spredaj potisnite v podnožje električnega orodja tako daleč, da se močno zaskoči. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149: Navodila Za Delo
Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem električno orodje. območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi Zanka za obešanje Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 150: Vzdrževanje In Servisiranje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Sigurnosne napomene Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne...
Page 151 Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od dijelovi. požara. Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 152: Opis Proizvoda I Radova
Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se stezač zaustavi. Radni alat se može zaglaviti što može dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom. Kataloški broj 3 601 JD8 1.. Nazivni napon 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Punjenje Aku-Baterije
Kod nehotičnog aktiviranja prekidača ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 154: Način Rada
Podaci u Nm izračunati su iz naponskog presjeka, iskorištenja granice razvlačenja 90 % (kod koeficijenta trenja μ = 0,12). ukup. Za provjeru moment pritezanja uvijek treba provjeriti momentnim ključem. Klase čvrstoće sukladno Standardni vijci normi DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 155: Održavanje I Servisiranje
Samo za zemlje EU: www.bosch-pt.com Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU električni alati Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 156: Eesti
Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides suurendavad elektrilöögi ohtu. efektiivsemalt ja ohutumalt. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 158: Kujutatud Komponendid
M10 – M18 kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne ■ ½" Tööriistahoidik seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Kaal EPTA- 1,6–2,0 Procedure 01:2014 järgi 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 üksikpöördemomentide summana. Maksimaalne Süsteemist tingitult kinnitub vahetatav tööriist (10) pöördemoment saavutatakse löögikestuse 6 – 10 sekundit tööriistahoidikule (1) mõningase lõtkuga; see ei mõjuta järel. Seejärel suureneb pingutusmoment veel ainult talitlust/turvalisust. minimaalselt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 160: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja Vööklambriga (3) saate elektrilise tööriista nt vööle riputada. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Nii jäävad teil mõlemad käed vabaks ja elektriline tööriist on pt.com pidevalt haardeulatuses.
Page 161: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 162 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 163: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Maks. griezes moments cietam skrūvēšanas režīmam Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, atbilstoši standartam ISO piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka 5393 iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 164: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A) faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu slodzi kopējam darba laika posmam. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 165: Norādījumi Darbam
Taču triecienu fāzei jābūt ievērojami Ieslēgšana un izslēgšana ilgākai. Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (7) un turiet to nospiestu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 166: Apkalpošana Un Apkope
Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā www.bosch-pt.com materiālā ieteicams izveidot priekšurbumu, kura diametrs ir Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā vienāds ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to aptuveni 2/3 no skrūves garuma.
Page 167: Lietuvių K
Elektrosauga pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tikėtose situacijose. tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega- lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 168 Naudojant kitokio Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įs- 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 169: Gaminio Ir Savybių Aprašas
įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 170: Akumuliatoriaus Įkrovimas
(5) ir išimkite akumuliatorių iš elektrinio įrankio Įjungimas ir išjungimas traukdami jį pirmyn. Traukdami nenaudokite jėgos. Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-išjun- Įrankio keitimas (žr. A pav.) gimo jungiklį (7) ir laikykite jį paspaustą. 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171: Priežiūra Ir Servisas
Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 50 °C tem- sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 172 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 173 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 174 ‫الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق المركم أوخروج‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ .‫األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة‬ ‫ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ .‫للتعديل‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 2400 – ‫الالحملي‬ ‫اللفات‬ ‫عدد‬ ‫دقيقة‬ 3400 – ‫الطرقات‬ ‫عدد‬ ‫نيوتن‬ ‫بحالة‬ ‫األقصی‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫متر‬ ‫حسب‬ ‫قاسية‬ ‫لوالب‬ ‫ربط‬ 5393 M10 - M18 ‫بقطر‬ ‫آالت‬ ‫لوالب‬ ■ "½ ‫العدة‬ ‫حاضن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 176 ‫لحل أو فك اللوالب والصواميل‬ :‫دوران إلى اليسار‬ ‫إلى اليمين حتى‬ ‫اضغط مفتاح تغيير اتجاه الدوران‬ .‫المصد‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح‬ ‫تشغيل‬ ‫لغرض‬ .‫وحافظ علی إبقائه مضغوطا‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء أي‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ ‫أعمال بالعدة الكهربائية )مثًال: الصيانة، استبدال‬ ‫ال تقم بتخزين المركم إال في نطاق درجة حرارة يقع‬ ‫هناك‬ .‫العدد وإلخ..( وأيضًا عند نقلها أو تخزينها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 178 ‫، شارع‬ ‫، قطعة‬ ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ +971 6 593 2777 :‫هاتف‬ ‫رقم‬ +971 6 533 2269 :‫فاكس‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ powertools@centralmotors.ae :‫بريد إلكتروني‬ 24810844 :‫هاتف‬ ‫اليمن‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 179: الصفحة
‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 180 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 182 ‫دستگاه‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫برای‬ ‫رکابی‬ ‫بند‬ ‫رکابی‬ ‫بند‬ ‫نگهدارنده‬ ‫گیره‬ ‫باتری‬ ‫باتری‬ ‫قفل‬ ‫کننده‬ ‫باز‬ ‫دکمه‬ ‫چرخش‬ ‫جهت‬ ‫تغییر‬ ‫کلید‬ ‫وصل‬ ‫و‬ ‫قطع‬ ‫کلید‬ PowerLight ‫المپ‬ ‫عایق‬ ‫سطح‬ ‫دارای‬ ‫دسته‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫داخل محفظه وارد شود و تجمع زیاد براده فلز در‬ ‫آن ممکن است به سوانح و خطرات الکتریکی منجر‬ .‫گردد‬ ،‫هنگام قرار دادن ابزار دقت کنید که ابزار‬ ‫چنانچه ابزار درست‬ .‫مطمئن در ابزارگیر قرار گیرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 184 ‫واحد مقادیر بر حسب )نیوتون متر( است و بر حسب مقطع برش و تنش، استفاده از حد کشش‬ ‫(. جهت کنترل باید همواره گشتاور مهار بوسیله یک گشتاور سنج )آچار‬ 0,12 = μ ‫شده است. )ضریب اصطکاک‬ ‫کلی‬ .‫ترک( سنجیده شود‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ www.bosch-pt.com :‫مییابید‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 186: صفحه
186 | ‫آفارسی‬ ,“‫)رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ .‫توجه کنید‬ ‫صفحه‬ 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 | 187 GBA 18 V.. GBA 18 V... W AL 1860 CV (14,4 / 18 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 188 188 | 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli so- Ürün kodu ederiz. mun sıkmamaki- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * nesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)
Page 190 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarni stezač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4PN | (12.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN | (12.10.2018)

Bosch GDS Professional 18 V-EC 250 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GDS Professional 18 V-EC 250

Sommaire des Matières pour Bosch GDS Professional 18 V-EC 250

Table des Matières