Page 1 ABB drives for HVAC Manuel d’installation Variateurs ACH580-01 (0,75 à 250 kW)
Page 2: Manuels De Référence
Manuels de référence Manuels et guides du variateur Code (EN) Code (FR) ACS880 industrial control program firmware manual 3AXD50000027537 ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual 3AUA0000076331 3AXD50000027583 ACH580-01 quick installation and start-up guide 3AUA0000076330 3AUA0000076330 ACS-AP-x assistant control panels user’s manual...
Page 3 Manuel d’installation Variateurs ACH580-01 (0,75 à 250 kW) Table des matières 1. Consignes de sécurité 4. Montage 6. Raccordements  2015 ABB Oy. Tous droits réservés 3AXD50000027583 Rév A DATE : 05/10/2015...
Page 5: Table Des Matières
Table des matières 5 Table des matières Manuels de référence ............2 1.
Page 6 6 Table des matières Déballage et contrôle de réception, tailles R6 à R9 ....... . 41 Boîtier d’entrée des câbles en taille R6 (IP21, UL Type 1) .
Page 7 Table des matières 7 6. Raccordements Contenu de ce chapitre ............65 Mises en garde .
Page 8 8 Table des matières Microconsole ............116 Nettoyage de la microconsole .
Page 9 Table des matières 9 Catégorie C3 ............150 Catégorie C4 .
Page 10 Formation sur les produits ..........211 Commentaires sur les manuels des variateurs ABB ......211...
Page 11: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 11 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d'installation, d'exploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Mises en garde et notes (N.B.) utilisées dans ce manuel Les mises en garde signalent une situation susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 12: Consignes De Sécurité Pour L'installation, La Mise En Route Et La Maintenance
12 Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l'installation, la mise en route et la maintenance Ces consignes s'adressent aux personnes chargées de l'installation et de la mainte- nance du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non- respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 13 • Les appareils en taille R0…R5 ne sont pas destinés à être réparés sur site. N'essayez pas de réparer un variateur défectueux ; contactez votre correspon- dant ABB pour le remplacer. Les appareils en taille R6...R9 peuvent être réparés par une personne autorisée.
Page 14: Installation, Mise En Route Et Maintenance
14 Consignes de sécurité Installation, mise en route et maintenance  Précautions avant toute intervention électrique Ces mises en garde s'appliquent à toute intervention sur le variateur, le moteur ou son câblage. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non- respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 15: Consignes Et Notes Supplémentaires
Consignes de sécurité 15  Consignes et notes supplémentaires ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non- respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. • Retirez la vis de la varistance phase-terre lorsque le variateur est raccordé sur un réseau en schéma IT (neutre isolé...
Page 16 16 Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez porter un bracelet de mise à la terre pour manipuler les cartes électroniques. Ne touchez les cartes que si c’est vraiment néces- saire. Les cartes comportent des composants sensibles aux décharges élec- trostatiques.
Page 17: Mises En Garde Supplémentaires Pour Les Entraînements À Moteurs À Aimants Permanents
Consignes de sécurité 17 Mises en garde supplémentaires pour les entraînements à moteurs à aimants permanents  Installation, mise en route et maintenance Mises en garde supplémentaires pour les entraînements à moteurs à aimants perma- nents. Les autres consignes de ce chapitre s'appliquent également. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité...
Page 18: Sécurité Générale En Fonctionnement
18 Consignes de sécurité Sécurité générale en fonctionnement Ces consignes sont destinées aux personnes chargées de l'exploitation du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non- respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 19: À Propos De Ce Manuel 19
L'organigramme renvoie aux chapitres/sections de ce manuel. Produits concernés Ce manuel concerne les variateurs ACH580-01. À qui s’adresse ce manuel ? Nous supposons que le lecteur a les connaissances de bases indispensables en matière d'électricité, de câblage, de composants électriques et de schématique...
Page 20: À Propos De Ce Manuel
20 À propos de ce manuel À propos de ce manuel Ce manuel comporte les chapitres suivants : • Consignes de sécurité (page 11) contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d'installation, de mise en service, d'exploitation et de mainte- nance du variateur.
Page 21: Documents Pertinents
(deuxième de couverture). Catégorisation par taille L'ACH580-01 est fabriqué en tailles R0 à R9. Les consignes et autres informations qui ne s’appliquent qu’à certaines tailles de variateurs précisent la taille (R0...R9). Pour connaître la taille de votre appareil, consultez la plaque signalétique (cf. section Plaque signalétique...
Page 22: Organigramme D'installation Et De Mise En Service
22 À propos de ce manuel Organigramme d'installation et de mise en service Tâches Renvoi Détermination de la taille de votre variateur : Principe de fonctionnement et architecture R0…R9. matérielle Référence des onduleurs page 35. Préparation à l'installation : sélection des Préparation aux raccordements électriques câbles, etc.
Page 23: Termes Et Abréviations
À propos de ce manuel 23 Termes et abréviations Terme / Description Abréviation ACH-AP-H Microconsole avec fonctions Hand/Off/Auto ACS-AP-x Microconsole intelligente, interface utilisateur avancée pour communi- quer avec le variateur L'ACH580 prend en charge les types de console ACH-AP-I et ACS-AP-I. Automate programmable industriel BACnet™...
Page 24 24 À propos de ce manuel Terme / Description Abréviation FCNA-01 Module coupleur réseau ControlNet FDNA-01 Module coupleur DeviceNet (option) FECA-01 Module coupleur EtherCAT (option) FENA-11/-21 Module coupleur Ethernet pour protocoles EtherNet/IP, Modbus TCP et PROFINET IO (option) FEPL-02 Module coupleur Ethernet POWERLINK (option) FLON-01 LonWorks®...
Page 25: Principe De Fonctionnement Et Architecture Matérielle
Principe de fonctionnement et architecture matérielle 25 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente brièvement le principe de fonctionnement, l'agencement, la référence (code type) et les informations figurant sur la plaque signalétique du variateur. Il contient également un schéma général de raccordement des signaux de commande et de l'interface de commande.
Page 26: Principe De Fonctionnement
26 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Principe de fonctionnement Le variateur ACH580-01 permet de commander les moteurs c.a. asynchrones, les moteurs synchrones à aimants permanents et les moteurs synchrones à réluctance ABB (moteurs SynRM). Un schéma simplifié de l'étage de puissance du variateur est illustré ci-dessous.
Page 27: Agencement
Principe de fonctionnement et architecture matérielle 27 Agencement Tailles R0…R3 Le schéma ci-dessous présente les composants du variateur IP21 en taille R0. Les caractéristiques constructives des tailles R1 à R3 varient légèrement. Points de fixation (qté : 4) 11 Raccordements réseau (L1, L2, L3), moteur (T1/U, T2/V, T3/W) et frein (R-, R+) Capot 12 Raccordement PE (réseau)
Page 28 28 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Tailles R6…R9oîtier d’entrée des câbles Le schéma ci-dessous présente les composants du variateur IP21 en taille R6. Les caractéristiques constructives des tailles R7 à R9 varient légèrement. R6 à R9 Points de fixation (2 en haut, 2 en bas du 13 Vis de mise à...
Page 29: Raccordement Des Signaux De Puissance Et De Commande
Principe de fonctionnement et architecture matérielle 29 Raccordement des signaux de puissance et de commande Le schéma suivant illustre les raccordements et les interfaces de commande du variateur. Port microconsole Slot 1 Slot 2 T1/U T2/V T3/W UDC+ UDC- Support 1 pour modules coupleur réseau (option) Support 2 pour modules d'extension d'E/S (option) Port de la microconsole...
Page 30: Bornes De Raccordement Des Signaux De Commande Externes, Tailles R0
30 Principe de fonctionnement et architecture matérielle  Bornes de raccordement des signaux de commande externes, tailles R0...R5 Le schéma suivant illustre l’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes de l’unité de commande sur un appareil en taille R0. Les bornes des signaux de commande externes sont situées au même endroit dans les tailles R0 à...
Page 31: Bornes De Raccordement Des Signaux De Commande Externes, Tailles R6
Principe de fonctionnement et architecture matérielle 31  Bornes de raccordement des signaux de commande externes, tailles R6...R9 Le schéma suivant illustre l’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes de l’unité de commande sur les appareils en taille R6 à R9. R6…R9 Description Entrées et sorties analogiques...
Page 32: Microconsole
32 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Microconsole Pour déposer la microconsole, enfoncez la languette située en haut (1a) et faites basculer la microconsole vers l'avant (1b). Pour remettre la microconsole en place, insérez le bas dans son logement (1a), enfoncez la languette située en haut (1b) et poussez le bord supérieur jusqu'à...
Page 33: Plaque Signalétique
Principe de fonctionnement et architecture matérielle 33 Plaque signalétique Sur la plaque figurent les valeurs nominales selon CEI et NEMA, les marquages appro- priés, la plaque signalétique et un numéro de série qui identifie chaque appareil indivi- duellement. La plaque signalétique est fixée sur le côté gauche du variateur. Cf. section Emplacement des étiquettes signalétiques sur le variateur.
Page 34: Emplacement Des Étiquettes Signalétiques Sur Le Variateur
34 Principe de fonctionnement et architecture matérielle  Emplacement des étiquettes signalétiques sur le variateur...
Page 35: Référence Des Onduleurs
Elle figure sur la plaque signalétique du variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche désignent la configuration de base (par exemple ACH580-01-12A6-4. Les options sont référencées à la suite du signe plus (par exemple +L501). Les principales caractéristiques sont décrites ci-dessous. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions.
Page 36 36 Principe de fonctionnement et architecture matérielle CODE DESCRIPTION K452 FLON-01 L ® ORKS K454 FPBA-01 PROFIBUS DP K457 FCAN-01 CANopen K451 FDNA-01 DeviceNet™ K473 FENA-11 Ethernet (EtherNet/IP™, Modbus/TCP, PROFINET) K469 FECA-01 EtherCAT K458 FSCA-01 Modbus/RTU K470 FEPL-02 Ethernet POWERLINK K462 FCNA-01 ControlNet™...
Page 37: Montage
Montage 37 Montage Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique la procédure de vérification du site d'installation, de déballage, de contrôle de réception et de montage du variateur. Sécurité ATTENTION ! Tailles R6…R9 : Pour soulever le variateur, utilisez un appareil de levage accroché...
Page 38: Vérification Du Site D'installation
38 Montage Vérification du site d’installation Le variateur doit être monté sur le mur. Deux formes de montage sont possibles : • Seul en position verticale. Il ne doit pas être installé en position retournée. Taille Montage vertical - Dégagement Au-dessus En dessous À...
Page 39: Outils Nécessaires
Montage 39 • Côte à côte en position verticale Taille Montage vertical côte à côte c = 0 Dégagement Au-dessus En dessous Entre 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 3AXD00000586715.xls G Le dégagement sous l'appareil est mesuré à partir du châssis et non du boîtier d’entrée des câbles utilisé dans les tailles R5…R9.
Page 40: Manutention Du Variateur
40 Montage Manutention du variateur Tailles R5…R9 : La manutention de l’appareil emballé jusqu’au site d’installation doit se faire avec un transpalette. Déballage et contrôle de réception, tailles R0 à R4 La figure ci-dessous illustre l'emballage du variateur avec son contenu. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés.
Page 41: Déballage Et Contrôle De Réception, Tailles R6 À R9
Montage 41 Déballage et contrôle de réception, tailles R6 à R9 La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage de transport. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la commande. Cf.
Page 42: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R6 (Ip21, Ul Type 1)
42 Montage Procédure de déballage : • Coupez les liens (4). • Retirez l'emballage (3) et la boîte contenant les options (8). • Sortez le sachet anticorrosion (5). • Fixez les crochets aux anneaux du variateur (cf. schéma page 37) et soulevez-le avec un appareil de levage.
Page 43: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R7 (Ip21, Ul Type 1)
Montage 43  Boîtier d’entrée des câbles en taille R7 (IP21, UL Type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d’entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.
Page 44: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R8 (Ip21, Ul Type 1)
44 Montage  Boîtier d’entrée des câbles en taille R8 (IP21, UL Type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d’entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.
Page 45: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R9 (Ip21, Ul Type 1)
Montage 45  Boîtier d’entrée des câbles en taille R9 (IP21, UL Type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d’entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.
Page 46: Montage Du Variateur
46 Montage Montage du variateur  Montage vertical, tailles R0 à R4 La taille R0 est illustrée à titre d'exemple. 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des trous de fixation. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas d'encombrement...
Page 47 Montage 47 4. Placez le variateur sur les vis insérées dans la paroi. 5. Serrez les vis à fond dans le mur. × 4...
Page 48: Montage Vertical, Tailles R6 À R9
48 Montage  Montage vertical, tailles R6 à R9 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des six trous de fixation. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas d'encombrement page 153.
Page 49: Montage Vertical - Variateurs Juxtaposés
Montage 49 6. Démontage du capot avant : retirez les vis de fixation et faites glisser le capot vers le sommet du module (b) puis vers l'extérieur (c). 7. Fixez le boîtier d’entrée des câbles sur le châssis. 8. Serrez les six vis (deux en haut du boîtier et quatre en bas). M6×6 ...
Page 50 50 Montage...
Page 51: Préparation Aux Raccordements Électriques
Préparation aux raccordements électriques 51 Préparation aux raccordements électriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit les procédures préliminaires aux raccordements électriques du variateur : vérification de la compatibilité entre le moteur et le variateur, sélection des câbles et des protections, cheminement des câbles. N.B.
Page 52: Autres Régions
52 Préparation aux raccordements électriques  Autres régions L’appareillage de sectionnement doit respecter la réglementation locale applicable en matière de sécurité. Vérification de la compatibilité du moteur et du variateur Vous devez utiliser un moteur c.a. asynchrone, un moteur à aimants permanents ou un moteur synchrone à...
Page 53: Sections Typiques Des Câbles De Puissance
Préparation aux raccordements électriques 53 N.B. : Pour les exigences de la norme CEI/EN 61800-5-1 en matière de mise à la terre, cf. N.B. page 16.  Sections typiques des câbles de puissance Le tableau suivant spécifie les types de câble cuivre avec blindage coaxial cuivre à courant nominal.
Page 54: Utilisation D'autres Types De Câble De Puissance
54 Préparation aux raccordements électriques  Utilisation d’autres types de câble de puissance Les tableaux suivants présentent les types de câble de puissance recommandés et incompatibles avec le variateur. Types de câble de puissance recommandés Câble symétrique blindé avec trois conducteurs de phase et un conduc- teur PE coaxial en guise de blindage.
Page 55: Blindage Du Câble Moteur
Préparation aux raccordements électriques 55  Blindage du câble moteur Si le blindage du câble moteur forme le seul conducteur PE du moteur, vous devez vous assurer que la conductivité du blindage est suffisante. Cf. section Règles générales supra ou CEI 61439-1. Pour offrir une bonne efficacité...
Page 56: Sélection Des Câbles De Commande
56 Préparation aux raccordements électriques Câble armé / câble de puissance blindé Un câble armé aluminium à six conducteurs (3 conducteurs de phase et 3 conducteurs de terre), de type cannelé en continu MC avec conducteurs de terre symétriques est proposé...
Page 57: Câble Pour Relais
Préparation aux raccordements électriques 57  Câble pour relais Le constructeur a testé et approuvé les câbles recouverts de métal tressé (ex. ÖLFLEX de LAPPKABEL en Allemagne).  Câble pour microconsole Le câble reliant la microconsole déportée au variateur ne doit pas dépasser 100 m (330 ft) de long.
Page 58: Cheminement Des Câbles
58 Préparation aux raccordements électriques Cheminement des câbles  Règles générales Le câble moteur doit cheminer à une certaine distance des autres câbles. Les câbles moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallèle les uns à côté des autres. Nous conseillons de placer le câble moteur, le câble réseau et les câbles de commande sur des chemins de câbles différents.
Page 59: Goulottes Pour Câbles De Commande
Préparation aux raccordements électriques 59  Goulottes pour câbles de commande Installez les câbles de commande 24 V et 230 V (120 V) dans des goulottes séparées sauf si le câble 24 V est isolé pour une tension de 230 V (120 V) ou isolé avec une gaine pour une tension de 230 V (120 V).
Page 60: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Et Les Courts-Circuits
60 Préparation aux raccordements électriques Protection contre les surcharges thermiques et les courts- circuits  Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau Le variateur et le câble réseau doivent être protégés par des fusibles comme suit : Les fusibles du tableau de distribution doivent être dimensionnés conformément aux consignes du chapitre Caractéristiques techniques...
Page 61: Protection Du Variateur Contre Les Défauts De Terre
Préparation aux raccordements électriques 61 la valeur d’un paramètre du variateur, la fonction surveille soit une valeur de tempéra- ture calculée (basée sur un modèle thermique du moteur), soit une mesure de tem- pérature fournie par les sondes thermiques du moteur. L'utilisateur peut affiner le modèle thermique en y intégrant des données supplémentaires sur le moteur et la charge.
Page 62: Fonction De Régulation De Sous-Tension (Gestion Des Pertes Réseau)
62 Préparation aux raccordements électriques Fonction de régulation de sous-tension (gestion des pertes réseau) Cf. manuel anglais ACH580 HVAC control program firmware manual (3AXD50000027537). Interrupteur de sécurité entre le variateur et le moteur Il est conseillé d’installer un interrupteur de sécurité entre le moteur synchrone à aimants permanents et la sortie du variateur.
Page 63: Utilisation D'un Contacteur Entre Le Variateur Et Le Moteur
Préparation aux raccordements électriques 63 Utilisation d’un contacteur entre le variateur et le moteur La mise en place de la commande du contacteur côté moteur dépend du mode de fonctionnement du variateur sélectionné. Lorsque le mode de fonctionnement sélectionné est •...
Page 64: Limitation De La Tension Maximum Des Sorties Relais À Des Altitudes Élevées
64 Préparation aux raccordements électriques 230 Vc.a. 230 Vc.a. + 24 Vc.c. Sorties relais Varistance Filtre RC Diode Limitation de la tension maximum des sorties relais à des altitudes élevées Cf. sections Zones isolées, R0…R5 (CCU-23) : page Zones isolées, R6…R9 (CCU-24) : page 142.
Page 65: Raccordements
Raccordements 65 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente la procédure de mesure de la résistance d’isolement de l’appa- reil et explique comment assurer sa compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre asymétrique). Il explique également la procédure de raccordement des câbles réseau et de puissance, d'installation des modules optionnels et de raccordement d'un PC.
Page 66: Mesure De La Résistance D'isolement De L'installation
66 Raccordements Mesure de la résistance d’isolement de l’installation  Variateur Vous ne devez procéder à aucun essai de tension diélectrique ou de résistance d’iso- lement sur aucune partie du variateur, ce type d’essai pouvant endommager le varia- teur. La résistance d’isolement entre l’étage de puissance et le châssis de chaque variateur a été...
Page 67: Résistance De Freinage En Tailles R0
Raccordements 67  Résistance de freinage en tailles R0…R4 Procédure de mesure de l'isolement de la résistance de freinage (si installée) : 1. Vérifiez que le câble de la résistance est branché sur la résistance et débranché des bornes de sortie R+ et R- du variateur. 2.
Page 68: Varistance Phase-Terre
68 Raccordements  Varistance phase-terre La varistance phase-terre ne convient pas à une utilisation sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant). Vous devez débrancher la varistance avant de raccor- der le variateur au réseau. Cf. tableau ci-après. ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé...
Page 69: Tailles R0
Raccordements 69  Tailles R0…R4 Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. S'il ne l'est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Cf. page 72. 3. Faites glisser l'interrupteur du filtre RFI interne dans le sens de la flèche pour le déconnecter.
Page 70: Tailles R5
70 Raccordements  Tailles R5…R9 Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. S'il ne l'est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Tailles R6…R9 : cf. page 49. 3.
Page 71: Raccordement Des Câbles De Puissance
Raccordements 71 Raccordement des câbles de puissance  Schéma de raccordement ACH580-01 UDC+ T1/U T2/V T3/W 3 ~ M (PE) (PE) Pour d'autres solutions, cf. section Sélection de l'appareillage de sectionnement réseau page Utilisez un câble de terre PE séparé (2a) ou un câble avec un conducteur PE séparé...
Page 72: Procédure De Raccordement, Tailles R0
72 Raccordements  Procédure de raccordement, tailles R0…R4 1. Démontez le capot avant : desserrez la vis de retenue avec un tournevis (1a) et tirez le bas du capot vers vous (1b). IP21, R0…R3 IP55, R0…R2 IP55, R3 ATTENTION ! Si le variateur est destiné à être raccordé à un réseau en schéma IT (neutre isolé...
Page 73 Raccordements 73 3. Retirez les passe-câbles en caoutchouc de la plaque passe-câbles. 4. Tailles R0…R2, optionnel : À cette étape, vous pouvez temporairement retirer la platine de mise à la terre des câbles de puissance pour faciliter le raccordement des conducteurs et des blindages torsadés dans cet espace restreint. Remettez la platine de mise à...
Page 74 74 Raccordements 7. Insérez le câble dans le trou de la plaque passe-câbles et fixez-y le passe-câbles. 8. Raccordez le câble moteur : Si vous avez temporairement retiré la platine de mise à la terre des câbles de puissance à l'étape 4, raccordez les câbles moteur et réseau sans procéder à la reprise de masse sur 360°.
Page 75 Raccordements 75 Câble réseau 9. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble. 10. Préparez les extrémités du câble comme illustré sur la figure. Si vos câbles sont en aluminium, graissez les brins d'aluminium dénudés avant de les raccorder au varia- teur.
Page 76 76 Raccordements Câble de la résistance de freinage (si utilisé) 13. Tailles R0…R2 : Installez la platine de mise à la terre pour le câble de la résistance de freinage (incluses à la livraison avec les vis de fixation fournies dans un sachet plastique) sur la platine des câbles de puissance.
Page 77 Raccordements 77 15. Raccordez le câble selon la même procédure que pour le câble moteur à l'étape 8. Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage (15a). Raccordez le blindage torsadé sur la borne de terre (15b) et les conducteurs aux bornes R+ et R- (15c). Serrez ensuite au couple indiqué...
Page 78 78 Raccordements 17. Insérez les passe-câbles en caoutchouc inutilisés (pour le moment) dans les perçages de la plaque passe-câbles, sauf si vous devez installer d'autres câbles de commande. R0…R2 18. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 19. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360°...
Page 79: Raccordements (Tailles R6
Raccordements 79  Raccordements (tailles R6...R9) ATTENTION ! Si le variateur est destiné à être raccordé à un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant), le filtre RFI ainsi que la varistance phase-terre doivent être déconnectés. Cf. page 67. Si le variateur est destiné à être raccordé à un réseau en schéma TN (mise à...
Page 80: Câble Moteur
Raccordez les conducteurs de phase du câble aux bornes T1/U, T2/V et T3/W. Serrez les vis au couple indiqué à la figure (9b). N.B. 1 pour les tailles R8…R9 : si vous ne raccordez qu’un conducteur sur la borne, ABB recommande de le placer sous la plaque de pression supérieure.
Page 81 Raccordements 81 N.B. 2 pour les tailles R8…R9 : les bornes sont amovibles mais ABB vous déconseille de les ôter. Si vous le faites néanmoins, détachez les bornes et réinstallez-les comme suit : Bornes L1, L2 et L3 • Retirez l’ensemble vis-rondelle qui maintient la borne en place et tirez sur la borne pour la libérer.
Page 82 82 Raccordements 10. Raccordez le câble réseau comme à l'étape 9. Utilisez les bornes L1, L2 et L3. M5×25/35 Taille L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W N·m lbf·ft N·m lbf·ft 22,1 29,5 29,5 51,6 11. Tailles R8…R9 : En cas d'installation en parallèle de plusieurs câbles, montez la deuxième platine de mise à...
Page 83: Raccordement Bus C.c
Raccordements 83 13. Replacez la protection des bornes de puissance. 14. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 15. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble moteur en entrée de la boîte à...
Page 84: Raccordement Des Câbles De Commande
84 Raccordements Raccordement des câbles de commande Cf. section Préréglages usine des signaux d'E/S (HVAC) page pour les préréglages usine des signaux d'E/S du programme de commande HVAC. Pour d'autres préréglages, cf. manuel anglais ACH580 HVAC control program firmware manual (3AXD50000027537). Raccordez les câbles conformément à...
Page 85: Préréglages Usine Des Signaux D'e/S (Hvac)
Raccordements 85  Préréglages usine des signaux d'E/S (HVAC) R0…R5 Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0…10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence +10 Vc.c. Retour actif : 0…10 V AGND Commun circuit entrée analogique...
Page 86 86 Raccordements R6…R9 Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0 … 10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence +10 Vc.c. Retour actif : 0 … 10 V AGND Commun circuit entrée analogique Fréquence de sortie : 0…10 V...
Page 87 Raccordements 87 N.B. : Entrée de courant [0(4)…20 mA, R = 100 ohm] ou de tension [0(2)…10 V, R > 200 kohm] Pour changer ce réglage, modifiez le paramètre correspondant. La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24V (X2:10) s'élève à 6,0 W (250 mA / 24 V) moins la puissance consommée par les modules optionnels raccordés à...
Page 88: Commutateurs
88 Raccordements Commutateurs Commu- Description Position tateur Terminaison de liaison EFB Réglez sur ter- Pas de terminaisons minaison (ON) si le variateur est le premier (préréglage) (TERM) ou le dernier de la liaison. TERM Terminaison TERM Activation des tensions de polarisation sur le Polarisation désactivée bus.
Page 89 Raccordements 89 Configuration PNP des entrées logiques La figure suivante illustre les raccordements de l'alimentation +24 V (interne et externe) en configuration PNP. Alimentation interne +24 V Alimentation externe +24 V Raccordement PNP (source) Raccordement PNP (source) X2 & X3 X2 &...
Page 90 90 Raccordements Raccordement pour obtenir 0…10 V de la sortie analogique 2 (AO2) Pour obtenir une tension de 0...10 V de la sortie analogique 2 (AO2), raccordez une résistance de 500 ohm (ou deux résistances de 1 kohm en parallèle) entre la sortie analogique 2 AO2 et le commun du circuit de sortie analogique AGND.
Page 91 Raccordements 91 Exemple de raccordement d’un capteur à deux ou trois fils N.B. : La capacité maximum de la sortie auxiliaire 24 Vc.c. (200 mA) ne doit pas être dépassée. Capteur deux fils 4…20 mA Valeur de mesure ou de référence, 0(4)…20 mA, R = 100 ohm AGND...
Page 92 92 Raccordements DI5 en entrée fréquence Si DI5 est utilisée comme entrée en fréquence, cf. manuel anglais ACH580 HVAC control program firmware manual (3AXD50000027537 pour les paramétrages à effectuer. DI6 comme entrée CTP Si DI6 est utilisée comme entrée CTP, cf. manuel anglais ACH580 HVAC control program firmware manual (3AXD50000027537) pour les paramétrages à...
Page 93 Raccordements 93 1…3 × (Pt100 ou Pt1000) ou 1 × (Ni1000 ou KTY83 ou KTY84) AGND AGND 3,3 nF > 630 Vc.a. 1) Réglez le type d'entrée sur tension avec le commutateur S1 pour l'entrée analogique 1 (AI1) ou S2 pour l'entrée analogique 2 (AI2). Réglez l'unité de l'entrée analogique appropriée sur V (tension) dans le groupe de paramètres 12 AI standard.
Page 94: Procédure De Raccordement Des Câbles De Commande R0
94 Raccordements  Procédure de raccordement des câbles de commande R0...R9 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
Page 95 Raccordements 95 Si vous utilisez des câbles à double blindage, vous devez aussi mettre à la terre les blindages doubles et le fil de terre sur la borne SCR. 9. Pour le cheminement des câbles, reportez-vous aux illustrations des pages (R0…R2), (R3) ou (R6…R9).
Page 96 96 Raccordements R0…R2 R3 : 0,5…0,6 N·m (0.4 lbf·ft) R0…R2 : 0,5…0,6 N·m (0.4 lbf·ft)
Page 97 Raccordements 97 R6…R9 0,5...0,6 N·m (0.4 lbf·ft) 0,5…0,6 N·m (0.4 lbf·ft) M4×20...
Page 98: Installation Des Modules Optionnels
98 Raccordements Installation des modules optionnels N.B. : Si vous souhaitez installer le module FPBA 01, cf. section Connecteurs du module coupleur FPBA-01 PROFIBUS DP page pour les types de connecteur appropriés.  Montage des modules optionnels Cf. section Raccordement des signaux de puissance et de commande page pour les supports disponibles pour chaque module.
Page 99 Raccordements 99 R0…R2...
Page 100: Câblage Des Modules
100 Raccordements R6…R9  Câblage des modules Cf. manuels des modules optionnels pour les procédures spécifiques de montage et de raccordement.
Page 101: Remise En Place Des Capots
Raccordements 101 Remise en place des capots  Procédure de raccordement, tailles R0…R4 1. Remettez le capot en place : Insérez les deux languettes du capot dans les emplacements correspondants du châssis (1a) puis appuyez sur le capot (1b). 2. Serrez la vis de maintien en bas à l'aide d'un tournevis. IP55, R0…R3 IP21 IP55, R3...
Page 102: Remise En Place Des Capots Latéraux Et Supérieurs, Tailles R6
102 Raccordements  Remise en place des capots latéraux et supérieurs, tailles R6...R9 IP21 1. Retirez les plaques latérales du boîtier d’entrée des câbles. Serrez les vis restantes à l'aide d'un tournevis. 2. Faites glisser le capot du boîtier d’entrée des câbles de bas en haut le long du module jusqu'à...
Page 103: Raccordement D'un Pc
Raccordements 103 Raccordement d'un PC Vous avez besoin d'une microconsole pour raccorder un PC au variateur. Vous pouvez raccorder un PC au variateur via un câble de données USB (USB Type A <-> USB Type Mini-B) : 1. Faites glisser le cache-bornes USB vers le haut. 2.
Page 104 104 Raccordements...
Page 105: Vérification De L'installation
Vérification de l'installation 105 Vérification de l'installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient une liste des points à vérifier avant le démarrage du variateur. Mises en garde ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11.
Page 106 106 Vérification de l'installation Points à vérifier : Si le variateur est resté plus d'un an sans être mis sous tension (en stockage ou non utilisé) : les condensateurs électrolytiques du bus c.c. du variateur ont été réactivés. Cf. section Condensateurs page 115.
Page 107: Maintenance Et Diagnostic Matériel
Contactez votre correspondant pour plus de détails sur la maintenance. Sur Internet, rendez-vous à l'adresse http://www.abb.com/drives. Cf. consignes de maintenance de ce chapitre.
Page 108: Intervalles De Maintenance Préventive
108 Maintenance et diagnostic matériel  Intervalles de maintenance préventive Le tableau suivant présente les intervalles de maintenance préventive conseillés en utilisation. Pour les autres tâches de maintenance, contactez votre correspondant ou consultez la liste complète des intervalles de maintenance sur Internet. Années depuis la mise en service Tâche/Objet de la maintenance 9 10 11 12 …...
Page 109: Radiateur
Maintenance et diagnostic matériel 109 Remplacement (R) Remplacement en environnement hostile* Autres tâches (mise en service, essais, mesures, etc.) * Température ambiante supérieure à 40 °C en permanence, atmosphère particulièrement humide ou poussiéreuse, forte charge cyclique ou fonctionnement à (pleine) charge en continu. Procédez une fois par an à...
Page 110: Ventilateurs
110 Maintenance et diagnostic matériel Ventilateurs Cf. section Intervalles de maintenance page pour les intervalles de remplace- ment du ventilateur en conditions normales. Le paramètre 05.04 Compteur Temps Fonct Ventil indique la durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement. Remettez à zéro le compteur lorsque vous remplacez le ventilateur. Si le ventilateur est régulé...
Page 111: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal (Tailles R6
Maintenance et diagnostic matériel 111 R1…R2 3. Montez le ventilateur neuf en procédant dans l’ordre inverse.  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal (tailles R6...R8) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 112 112 Maintenance et diagnostic matériel 1. Arrêtez le variateur et débranchez-le du réseau d’alimentation. Attendez 5 minutes et mesurez l’absence effective de tension. Avant toute intervention, consultez la section Précautions avant toute intervention électrique page 14. 2. Retirez les deux vis de fixation de la plaque de montage du ventilateur, située en bas du variateur.
Page 113: Remplacement Des Ventilateurs De Refroidissement Principaux (Taille R9)
Maintenance et diagnostic matériel 113  Remplacement des ventilateurs de refroidissement principaux (taille ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
Page 114: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire (Tailles R6
114 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire (tailles R6...R9) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
Page 115: Condensateurs
à partir du numéro de série. Pour les consignes de réactivation des condensateurs, consultez le document anglais Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet (ouvrez la page http://www.abb.com puis saisissez la référence dans la zone de recherche).
Page 116: Microconsole
116 Maintenance et diagnostic matériel Microconsole  Nettoyage de la microconsole Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la microconsole. Évitez les produits agressifs susceptibles de rayer la fenêtre de l'affichage.  Remplacement de la batterie de la microconsole intelligente Seules les microconsoles intelligentes avec fonction d'horloge sont équipées d'une batterie.
Page 117: Led
Maintenance et diagnostic matériel 117  LED du variateur Deux LED sont présentes sur l'avant du variateur : une verte (POWER) et une rouge (FAULT). Les LED sont normalement visibles à travers le couvercle obturateur mais sont invisibles en cas de montage d'une microconsole sur le variateur. Le tableau suivant décrit les informations fournies par ces LED.
Page 118: Led De La Microconsole (Option)
118 Maintenance et diagnostic matériel  LED de la microconsole (option) La microconsole intelligente comporte une LED. Le tableau suivant décrit les informa- tions fournies par celle-ci. Pour en savoir plus, cf. manuel anglais ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685). LED de la microconsole intelligente, sur le côté...
Page 119: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 119 Caractéristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du variateur, par exemple valeurs nominales, tailles, contraintes techniques et exigences pour le marquage CE et autres marquages.
Page 120: Valeurs Nominales
120 Caractéristiques techniques Valeurs nominales  Valeurs nominales selon CEI Type de Entrée Courant Sortie Dissipation Débit Taille variateur maxi thermique d'air Valeurs ACH580 nominales -01- maxi triphasée = 400 V (380…415 V) 02A6-4 0,75 03A3-4 04A0-4 05A6-4 07A2-4 10,1 09A4-4 13,0 12A6-4...
Page 121: Valeurs Nominales Selon Nema
Caractéristiques techniques 121  Valeurs nominales selon NEMA Type de Entrée Courant Sortie Dissipation Débit Taille variateur maxi thermique d'air Valeurs ACH580 nominales -01- maxi triphasée = 480 V (440…480 V) 02A6-4 03A3-4 04A0-4 05A6-4 07A2-4 09A4-4 12A6-4 11,0 11,4 11,0 017A-4 14,0...
Page 122: Dimensionnement
122 Caractéristiques techniques Puissance moteur type en utilisation à faible surcharge (110 %) Courant maximum (150 % de surcharge) autorisé pendant une minute toutes les 10 minutes Courant maximum (130 % de surcharge) autorisé pendant une minute toutes les 10 minutes Courant maximum (125 % de surcharge) autorisé...
Page 123: Déclassement En Fonction De La Température Ambiante, Ip21
Caractéristiques techniques 123 Conformément à la valeur I des tableaux de caractéristiques nominales (à partir de la page 120), le type de variateur ACS580-01-025A-4 offre une valeur I supérieure à 19,24 A.  Déclassement en fonction de la température ambiante, IP21 Taille Plage de températures...
Page 124: Déclassement En Fonction De La Température Ambiante, Ip55
124 Caractéristiques techniques  Déclassement en fonction de la température ambiante, IP55 Types de variateur IP55 (UL Type 12), à l'exception des types mentionnés dans les sous-sections suivantes Si la température ambiante se situe entre +40 et 50 °C (+104…122 °F), le courant de sortie nominal est déclassé...
Page 125: Type De Variateurs Ip55 (Ul Type 12) 293A-4
Caractéristiques techniques 125  Type de variateurs IP55 (UL Type 12) 293A-4 Si la température ambiante se situe entre +40 et 45 °C (+104…113 °F), le courant de sortie nominal est déclassé de 1 % pour chaque 1 °C (1.8 °F). Si la température ambiante se situe entre +45 et 50 °C (+113…122 °F), le courant de sortie nominal est déclassé...
Page 126: Déclassement Selon La Fréquence De Découpage
126 Caractéristiques techniques  Déclassement selon la fréquence de découpage Le courant de sortie est calculé en multipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de déclassement indiqué dans le tableau ci-après. N.B. : Si vous modifiez la fréquence de découpage minimum au paramètre 97.02 Fréquence découpage mini, appliquez un facteur de déclassement conformément au tableau suivant.
Page 127: Fusibles (Cei)
Caractéristiques techniques 127 Fusibles (CEI) Les fusibles gG, uR et aR servant à protéger le câble réseau ou le variateur des courts-circuits sont spécifiés ci-après. Vous pouvez utiliser n'importe lequel de ces deux types pour les tailles R0 à R9 à condition que le temps de déclenchement du fusible soit suffisamment court.
Page 128: Fusibles Gg
à 0,5 seconde. Respectez la réglementation locale. Type de Courant de Courant gG (CEI 60269) variateur court- d'entrée Courant Tension Type ABB Taille circuit ACH580 nominal nomi- CEI 60269-1 mini -01- nale triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V)
Page 129: Fusibles Ur Et Ar
Caractéristiques techniques 129  Fusibles uR et aR Type de Courant de Courant uR ou aR variateur court- d'entrée Courant Tension Type Taille circuit mini ACH580 nominal nomi- Bussmann CEI 60269-1 -01- nale triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 02A6-4 170M1561 03A3-4...
Page 130: Dimensions, Masses Et Distances De Dégagement
130 Caractéristiques techniques Dimensions, masses et distances de dégagement Taille Dimensions et masses IP21 / UL type 1 Masse 14,9 34.0 45,0 55,0 70,0 98,0 3AXD00000586715.xls G Châssis avec boîtier presse-étoupe intégré Taille Dimensions et masses IP55 / UL type 12 Masse 15,1 632.5...
Page 131 Caractéristiques techniques 131 Symboles IP21 / UL type 1 Hauteur face arrière sans boîtier presse-étoupe Hauteur face avant sans boîtier presse-étoupe Hauteur face avant avec boîtier presse-étoupe Hauteur face arrière avec boîtier presse-étoupe Largeur Profondeur Taille Dégagement autour de l'appareil Montage vertical Montage vertical appareil seul...
Page 132: Refroidissement Et Niveaux De Bruit
132 Caractéristiques techniques Refroidissement et niveaux de bruit L’air circule de bas en haut. Le tableau suivant donne les valeurs de dissipation thermique pour l’étage de puissance à charge nominale et pour l’étage de commande à charge minimale (E/S, options et micro- console non utilisées) et à...
Page 133: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Puissance
Caractéristiques techniques 133 Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de puissance Tableau des tailles des vis pour les bornes de raccordement réseau, moteur, de la résistance et des passe-câbles pour câbles c.c., sections de câble maxi autorisées (par phase) et couples de serrage (C). Taille Passe- Bornes L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W...
Page 134: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Commande
134 Caractéristiques techniques Taille Passe-câbles Bornes R+, R-, UDC+ et UDC- Ø Section Section T (vis sur câble) T (écrou de type de (mono-/ (mono-/ borne) câble multicondu multi- cteur) conduc- teur) Nbre M… N·m M… N·m 0,20/0,25 0,5…0,6 0,20/0,25 0,5…0,6 0,5/0,5 16/16...
Page 135: Réseau Électrique
Caractéristiques techniques 135 Réseau électrique Tension (U Plage de tension d'entrée 3~ 380…480 Vc.a. Signalé par la mention 3~ 400/480 V AC sur la plaque signalétique. Type de réseau Réseaux publics basse tension. Réseau en schéma TN (neutre à la terre), IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à...
Page 136 136 Caractéristiques techniques Longueur maxi recommandée Conditions d'exploitation et longueur du câble moteur du câble moteur Le variateur est conçu pour présenter des performances maximum avec les longueurs de câble moteur suivantes. N.B. : Les émissions conduites et rayonnées pour ces longueurs du câble moteur ne satisfont pas aux exigences de CEM.
Page 137 Caractéristiques techniques 137 Taille Longueur maxi du câble moteur, 4 kHz Limites CEM pour la catégorie C2 Variateur standard avec filtre RFI. Cf. N.B. 2, 3 et 5 Limites CEM pour la catégorie C3 Variateur standard avec filtre RFI. Cf. N.B. 3 et 4 3AXD00000586715.xls G Cf.
Page 138: Raccordement De La Résistance De Freinage (Tailles R0
138 Caractéristiques techniques Raccordement de la résistance de freinage (tailles R0…R3) Protection contre les courts- La sortie de la résistance de freinage est protégée des cou- circuits (CEI/EN 61800-5-1, rants de court-circuit conditionnels selon CEI/EN 61800-5-1 CEI 60439-1, UL 508C) et UL 508C.
Page 139 Caractéristiques techniques 139 Entrées logiques DI1…DI6 Type d'entrée : NPN/PNP (bornes 13…18) Section des bornes : Tailles R0…R5 : 0,14…1,5 mm Tailles R6…R9 : 0,14…2,5 mm DI1…DI5 (bornes 13…17) Niveaux logiques 12/24 Vc.c. : «0» < 4 V ; «1» > 8 V : 2,68 kohm Filtrage : 0,04 ms, filtrage logique : échantillonnage 2 ms DI5 (borne 17)
Page 140 140 Caractéristiques techniques Sorties analogiques AO1 et AO2 Sélection courant/tension pour AO1 par un commutateur (bornes 7 et 8) DIP ; cf. page Sortie en courant : 0…20 mA, R : < 500 ohm charge Sortie en tension : 0…10 V, R : >...
Page 141 Caractéristiques techniques 141 Zones isolées, R0…R5 (CCU-23) : Port AI/AO Raccordement unité de puissance 24 V SLOT1 SLOT2 Extension d'E/S Symbole Description Isolation renforcée (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Altitudes inférieures à 4000 m (6562 ft) : Les bornes de la carte de com- mande satisfont les exigences de très basse tension de protection (PELV) selon EN 50178.
Page 142 142 Caractéristiques techniques Zones isolées, R6…R9 (CCU-24) : SLOT1 X1:1…3 X1:4…6 X1:7…8 Raccordement unité de puissance 24 V X3:1…3 X3:4…6 entrée 24 V SLOT2 Extension Port microconsole Symbole Description Isolation renforcée (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Les bornes de la carte de commande satisfont les exigences de très basse tension de protection (PELV) selon EN 50178.
Page 143 Caractéristiques techniques 143 Mise à la terre des tailles R0…R5 (CCU-23) Slot 1 Slot 2 AGND +10 V AGND AGND X2 & X3 +24 V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2 SGND...
Page 144 144 Caractéristiques techniques Mise à la terre des tailles R6…R9 (CCU-24) Slot 1 Slot 2 AGND +10 V AGND AGND X2 & X3 +24 V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2 SGND...
Page 145: Consommation Des Circuits Auxiliaires
Caractéristiques techniques 145 Consommation des circuits auxiliaires Alimentation externe maxi : Tailles R0…R5 : 25 W, 1,04 A sous 24 V c.a./c.c. (avec les modules optionnels CMOD-01, CMOD-02) Tailles R6…R9 : 36 W, 1,50 A sous 24 V c.a./c.c. (en standard, bornes 40...41) Rendement 98 % environ de la puissance nominale Degré...
Page 146: Matériaux
146 Caractéristiques techniques Niveaux de contamination Poussières conductrices non autorisées (CEI 60721-3-3, CEI 60721-3-2, Gaz chimiques : Gaz chimiques : Gaz chimiques : CEI 60721-3-1) Classe 3C2 classe 1C2 classe 2C2 Particules solides : Particules solides : Particules solides : classe 3S2 classe 1S3 Classe 2S2...
Page 147: Normes Applicables
Caractéristiques techniques 147 Mise au rebut Les principaux éléments du variateurs sont recyclables, ce dans un souci d'économie d'énergie et des ressources naturelles. Vous devez démonter et trier les différents élé- ments et matériaux de l’appareil. Tous les métaux (acier, aluminium, cuivre et ses alliages, métaux précieux) sont généralement recyclables en nou- veaux matériaux.
Page 148: Marquage Ce
148 Caractéristiques techniques Marquage CE Le marquage CE est apposé sur le variateur attestant sa conformité aux exigences des directives européennes Basse Tension, CEM et RoHS. Il atteste également que le variateur est considéré comme un dispositif de sécurité au titre de la directive Machines pour ce qui est des fonctions de sécurité.
Page 149: Définitions
Caractéristiques techniques 149 Conformité à la norme EN 61800-3 (2004) + A1 (2012)  Définitions CEM = Compatibilité ÉlectroMagnétique. Désigne l’aptitude d’un équipement élec- trique/électronique à fonctionner de manière satisfaisante dans son environnement électromagnétique. Ces équipements ne doivent pas non plus, en retour, perturber ni interférer avec d’autres produits ou systèmes environnants.
Page 150: Catégorie C2
150 Caractéristiques techniques  Catégorie C2 Les limites d'émission satisfont les exigences suivantes : 1. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications de ce manuel. 2. Le variateur est installé conformément aux instructions de ce manuel. 3. Longueur maximum du câble moteur avec une fréquence de découpage de 4 kHz : cf.
Page 151: Catégorie C4
Caractéristiques techniques 151  Catégorie C4 Si les dispositions pour la Catégorie C3 ne peuvent être satisfaites, la conformité aux exigences de la directive peut être obtenue comme suit : 1. Vous devez vous assurer qu’un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux réseaux basse tension avoisinants.
Page 152: Exclusion De Responsabilité
152 Caractéristiques techniques Exclusion de responsabilité Le constructeur décline toute responsabilité concernant tout produit (i) ayant été abîmé ou mal réparé ; (ii) ayant fait l’objet de négligences, d’un usage inapproprié ou ayant subi des dégâts ; (iii) ayant été utilisé en dépit des consignes du fabricant ; ou (iv) que l’usure normale a rendu défaillant.
Page 153: Schémas D'encombrement
Schémas d'encombrement 153 Schémas d'encombrement Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les schémas d’encombrement de l'ACS580. Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].
Page 154 154 Schémas d'encombrement Taille R0, IP21...
Page 155 Schémas d'encombrement 155 Taille R0, IP55...
Page 156 156 Schémas d'encombrement Taille R1, IP21...
Page 157 Schémas d'encombrement 157 Taille R1, IP55...
Page 158 158 Schémas d'encombrement Taille R2, IP21...
Page 159 Schémas d'encombrement 159 Taille R2, IP55...
Page 160 160 Schémas d'encombrement Taille R3, IP21...
Page 161 Schémas d'encombrement 161 Taille R3, IP55...
Page 162 162 Schémas d'encombrement Taille R4, IP21...
Page 163 Schémas d'encombrement 163 Taille R4, IP55...
Page 164 164 Schémas d'encombrement Taille R5, IP21...
Page 165 Schémas d'encombrement 165 Taille R5, IP55...
Page 166 166 Schémas d'encombrement Taille R6, IP21...
Page 167 Schémas d'encombrement 167 Taille R6, IP55...
Page 168 168 Schémas d'encombrement Taille R7, IP21...
Page 169 Schémas d'encombrement 169 Taille R7, IP55...
Page 170 170 Schémas d'encombrement Taille R8, IP21...
Page 171 Schémas d'encombrement 171 Taille R8, IP55...
Page 172 172 Schémas d'encombrement Taille R9, IP21...
Page 173 Schémas d'encombrement 173 Taille R9, IP55...
Page 174 174 Schémas d'encombrement...
Page 175: Freinage Dynamique Sur Résistance(S)
Freinage dynamique sur résistance(s) 175 Freinage dynamique sur résistance(s) Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique comment sélectionner la résistance de freinage et son câblage, protéger le système, raccorder la résistance et paramétrer le freinage dynamique sur résistance(s). Principe de fonctionnement et architecture matérielle Le hacheur de freinage gère l'énergie générée par un moteur en décélération.
Page 176: Freinage Sur Résistance, Tailles R0
176 Freinage dynamique sur résistance(s) Freinage sur résistance, tailles R0...R3  Préparation du système de freinage Sélection de la résistance de freinage Les variateurs en tailles R0 à R3 sont équipés, en standard, d’un hacheur de freinage interne. La résistance de freinage est sélectionnée conformément au tableau et aux équations de cette section.
Page 177 Type de Types de résistance de mini maxi FRmaxi variateur référence ACH580-01 Danotherm triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 0246-4 864 ; CBH 360 C T 406 210R 03A3-4 582 ; CBH 360 C T 406 210R 04A0-4 392 ;...
Page 178: Caractéristiques
178 Freinage dynamique sur résistance(s) Sélection et cheminement des câbles de la résistance de freinage La section des conducteurs du câble blindé est spécifiée à la section Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de puissance page 133. Réduction des perturbations électromagnétiques Pour limiter les perturbations électromagnétiques dues aux brusques variations de courant dans les câbles de la résistance, appliquez les règles suivantes : •...
Page 179 Il s’agit d’une mesure de sécurité primordiale car le variateur ne pourra pas couper l’alimentation si, en cas de défaut, le hacheur reste conducteur. Exemple de schéma de câblage : ABB vous recommande d'utiliser des résistances avec thermorupteur intégré (1). Le commutateur indique un échauffement ou une...
Page 180: Montage
180 Freinage dynamique sur résistance(s) Il est également recommandé de raccorder le thermorupteur sur une entrée logique du variateur. L1 L2 L3  ACH580 ACH580 L1 L2 L3 +24V  Montage Toutes les résistances de freinage doivent être installées à l’extérieur du variateur. Vous devez respecter les consignes du fabricant de la résistance.
Page 181: Mise En Route
Freinage dynamique sur résistance(s) 181  Mise en route N.B. : L'huile de protection des résistances de freinage brûle à la première utilisation de celles-ci. Assurez-vous que le flux d’air est suffisant pour la dissiper. Réglez les paramètres suivants : 1.
Page 182 182 Freinage dynamique sur résistance(s)
Page 183: Fonction Sto
Fonction STO 183 Fonction STO Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) du variateur et explique comment la mettre en œuvre. Définition La fonction STO permet d'élaborer des circuits de sécurité ou de supervision qui arrêtent le variateur en cas de danger Elle peut aussi permettre, par exemple, d'installer un inter- rupteur de prévention contre la mise en marche intempestive afin d'autoriser des inter- ventions de maintenance de courte durée telles que nettoyage ou intervention sur des...
Page 184: Conformité À La Directive Européenne Machines
184 Fonction STO La fonction STO satisfait les exigences des normes suivantes : Norme EN 60204-1 (2006) + A1 Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - (2009) + AC (2010) Partie 1 : Règles générales CEI 61326-3-1 (2008) Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire –...
Page 185: Schéma Des Raccordements
Fonction STO 185 Schéma des raccordements  Raccordement à l'alimentation interne +24 Vc.c. Module Carte de commande OUT1 +24 Vc.c. OUT2 +24 Vc.c. SGND UDC+ T1/U, Logique de T2/V, contrôle T3/W UDC-  Raccordement d'une alimentation externe +24 Vc.c. 24 Vc.c. Module Carte de commande OUT1...
Page 186: Exemples De Câblage
186 Fonction STO Exemples de câblage Le schéma ci-dessous illustre un exemple de câblage de la fonction STO avec une alimentation interne +24 Vc.c. Automate (API) Module de sécurité OUT1 OUT2 36 SGND Relais de sécurité Le schéma ci-dessous illustre un exemple de câblage de la fonction STO avec une alimentation externe +24 Vc.c.
Page 187: Contacts D'activation De La Fonction Sto
 Types et longueurs de câbles • ABB vous recommande d'utiliser un câble à paires torsadées à blindage double. • Longueur maxi du câble : 300 m (984 ft) entre l'interrupteur (K) et la carte de commande du variateur.
Page 188: Mise En Route Avec Essai De Réception
188 Fonction STO N.B. : Ce paramètre n'a aucune influence sur le fonctionnement de la fonction STO. La fonction STO fonctionne indépendamment du réglage de ce paramètre : un variateur en fonctionnement s'arrêtera lorsque l'un des deux ou les deux signaux STO sont absents, et ne redémarrera qu'une fois les deux signaux restaurés et tous les défauts réarmés.
Page 189: Procédure D'essai De Réception
Fonction STO 189  Procédure d’essai de réception Après avoir câblé la fonction STO, vous devez la valider. Action ATTENTION ! Suivez les Consignes de sécurité, page 11. Le non-respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 190: Utilisation
190 Fonction STO Utilisation 1. Ouvrez l'interrupteur ou activez la fonction de sécurité raccordée sur les bornes STO. 2. Les entrées STO de la carte de commande du variateur se désexcitent et cette dernière coupe la tension de commande des IGBT du variateur. 3.
Page 191: Maintenance
Procédure d’essai de réception (page 189). En plus de l'essai de validation décrit ci-dessus, ABB vous recommande de profiter d'autres interventions de maintenance sur la machine pour vérifier le fonctionnement de cette fonction. Incluez le test STO décrit ci-dessus dans le programme de maintenance standard de la machine entraînée par le variateur.
Page 192: Informations De Sécurité
192 Fonction STO Informations de sécurité Vous trouverez ci-dessous les informations de sécurité pour la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO). N.B. : Les valeurs de sécurité ont été calculées pour un usage redondant. Elles ne sont pas valables en cas d'utilisation d'un seul canal STO. Taille CEI 61508 et CEI/EN61800-5-2 (1/h)
Page 193 Fonction STO 193 • La fonction STO est un élément de sécurité de type A au sens de la norme CEI 61508-2. • Modes de défaillance pertinents : • le système STO déclenche sur défaut par erreur (défaillance de sécurité) ; •...
Page 194: Abréviations
194 Fonction STO  Abréviations Abrév. Référence Description EN ISO 13849-1 Défaillance de causes communes (%) EN ISO 13849-1 Degré de couverture du diagnostic CEI 61508 Taux de défaillance : 1E-9 heure CEI 61508 Tolérance aux défaillances matérielles MTTF EN ISO 13849-1 Temps moyen avant défaillance dangereuse : (nbre total d’unités de vie) / (nbre de défaillances dangereuses non détectées) au cours d’une période de mesure donnée ou...
Page 195: Modules D'extension D'e/S Analogiques (Option)
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 195 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l'installation des modules d'extension multifonctions CMOD-01 et CMOD-02. Il présente également leurs caractéristiques techniques et les données de diagnostic. Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 V c.a./c.c.
Page 196: Montage
196 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) N.B. : En tailles R5…R9, vous pouvez utiliser une alimentation externe 24 V c.a./c.c. sans module CMOD-01. L'alimentation externe est directement raccordée aux bornes 40 et 41 de la carte de commande. ATTENTION ! Vous ne devez pas raccorder le câble +24 Vc.a.
Page 197: Raccordements Électriques
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 197 Déballage et contrôle de réception 1. Ouvrez le colis des options. 2. Il doit contenir : • le module d'extension multifonction CMOD-01 ; • la vis de fixation. 3. Vérifiez que le contenu n'est pas endommagé. Montage du module Cf.
Page 198 198 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Sortie transistorisée Référence Description DO1 SRC Entrée source DO1 OUT Sortie logique ou en fréquence DO1 SGND Potentiel de terre Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter la carte de commande du variateur.
Page 199: Mise En Route
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 199 Exemple de raccordement d'une sortie en fréquence DO1 SRC DO1 OUT DO1 SGND CMOD-01 Indicateur de fréquence à alimentation externe fournissant par ex. ; • une alimentation 40 mA / 12 Vc.c. pour le circuit du capteur (sortie en fréquence CMOD) ; •...
Page 200: Diagnostic
200 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Cf. ci-après pour des exemples. Exemple de paramétrage de la sortie relais Cet exemple vous explique comment régler la sortie relais RO4 du module d'exten- sion afin qu'elle indique le sens inverse de rotation du moteur avec une temporisation d'une seconde.
Page 201: Caractéristiques Techniques
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 201 Le module d'extension possède une LED de diagnostic. Couleur Description Verte Module d'extension sous tension  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : Dans un support de la carte de commande du variateur Degré...
Page 202 202 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Zones isolées : CMOD-01 Raccordé au 24 V SLOT2 du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Sorties relais (50…52, 53…55) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi •...
Page 203: Module D'extension Multifonction Cmod-02 (Alimentation Externe 24 V C.a./C.c. Et Interface Ctp Isolée)
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 203 Module d'extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 V c.a./c.c. et interface CTP isolée)  Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez lire l'intégralité des consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 204: Montage
204 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Agencement N° Description Informations complémentaires Vis de mise à la terre Page Trou pour la vis de fixation Page Bornier à 2 broches pour le raccordement d'une thermistance Page moteur Bornier à 2 broches pour la sortie relais Page Bornier à...
Page 205: Raccordements Électriques
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 205 Déballage et contrôle de réception 1. Ouvrez le colis des options. 2. Il doit contenir : • le module d'extension multifonction CMOD-02 ; • la vis de fixation. 3. Vérifiez que le contenu n'est pas endommagé. Montage du module Cf.
Page 206 206 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter la carte de commande du variateur. N.B. : Le module CMOD-02 est nécessaire en tailles R0…R5 ; en tailles R6…R9, l'alimentation externe se raccorde directement aux bornes 40 et 41 de la carte de commande.
Page 207: Mise En Route
Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 207 Exemple de raccordement d'une alimentation 24 Vc.a./c.c.+ en 24 Vc.a./c.c.- en CMOD-02 Alimentation externe, 24 Vc.a./c.c. ATTENTION ! Vous ne devez pas raccorder le câble +24 Vc.a. à la terre de la carte de commande lorsque cette dernière est alimentée par une source externe +24 Vc.a.
Page 208: Caractéristiques Techniques
208 Modules d'extension d'E/S analogiques (option)  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : Dans un support de la carte de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : Cf. caractéristiques techniques du variateur. Emballage : carton...
Page 209 Modules d'extension d'E/S analogiques (option) 209 Zones isolées : CMOD-02 Raccordé au 24 V RO PTC SLOT2 du Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Raccordement thermistance moteur (60...61) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi •...
Page 210 210 Modules d'extension d'E/S analogiques (option)
Page 211: Informations Supplémentaires
ABB se trouvent à l'adresse www.abb.com/searchchannels. Formation sur les produits Pour toute information sur les programmes de formation sur les produits ABB, rendez- vous sur new.abb.com/service/training. Commentaires sur les manuels des variateurs ABB Vos commentaires sur nos manuels sont les bienvenus.
Page 212: Nous Contacter
Nous contacter www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 3AXD50000027583 Rév A (FR) 05/10/2015 3AXD50000027583A...

ABB ACH580-01 Manuel D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ABB ACH580-01

Sommaire des Matières pour ABB ACH580-01

Table des Matières