BFT ARGO Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. ARGO
  6. Instructions d'installation
BFT ARGO Instructions D'installation

BFT ARGO Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ARGO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8
0 2 7 9 0 8
3 4 7 0 6 0
AUTOMAZIONI PER PORTE SEZIONALI INDUSTRIALI
OPERATORS FOR INDUSTRIAL SECTIONAL DOORS
AUTOMATISMES POUR PORTES MULTI-LAMES INDUSTRIELLES
AUTOMATISCHE ANTRIEBE FÜR INDUSTRIE-SEKTIONALTORE
AUTOMATISMOS PARA PUERTAS SECCIONALES INDUSTRIALES
AUTOMATISERINgEN VOOR INDUSTRIËLE OPDRACHTgERICHTE DEUREN
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT ARGO

Sommaire des Matières pour BFT ARGO

  • Page 1 0 2 7 9 0 8 3 4 7 0 6 0 AUTOMAZIONI PER PORTE SEZIONALI INDUSTRIALI OPERATORS FOR INDUSTRIAL SECTIONAL DOORS AUTOMATISMES POUR PORTES MULTI-LAMES INDUSTRIELLES AUTOMATISCHE ANTRIEBE FÜR INDUSTRIE-SEKTIONALTORE AUTOMATISMOS PARA PUERTAS SECCIONALES INDUSTRIALES AUTOMATISERINgEN VOOR INDUSTRIËLE OPDRACHTgERICHTE DEUREN Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”...
  • Page 2 ARGO-ARGO G...
  • Page 3 5 mm REMOVING THE COVER DÉMONTAGE DU CARTER (Fig. C4) ABBAU DER VERKLEIDUNG 20 mm DESMONTAJE DE CÁRTERES DEMONTAGE CARTER 230Volt PHOT PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, INSTALLATION DES TUBES, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORINSTELLING BUIZEN ARGO-ARGO G -...
  • Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Modulo opzionale SCS-I0, Optional SCS-IO module Module en option SCS-IO, Optional module SCS-IO Módulo opcional SCS-IO, Zusatzmodul SCS-IO 1 2 3 4 5 6 7 fine-end-fin ARGO-ARGO G...
  • Page 5 AUTOSET DRAAIMOMENT OPENING - SLUITING. 88 8 8 PArAM logic radio AGG. S TART-adjouter start- zufueg. s tart-anad. s tart tasto nascosto-hidden button- rilascia-release relache-loslassen touche cachee-verst. t aste suelte tasto desiderato desidered button-touche desiree gevue taste-tecla deseada ARGO-ARGO G -...
  • Page 6 Diámetro promedio polea[mm], Gemiddelde diameter katrol [mm] ø 250 ø 225 ø 200 ø 175 ø 150 ø 125 ø 100 Altezza porta [m], Door height [m] Hauteur porte [m], Höhe Tür [m] Altura puerta [m], Hoogte deur [m] ARGO-ARGO G...

  • Page 7: Table Des Matières

    PHOTOCELLULES FOTOZELLEN PHOTOCELLS FOTOCELLEN Connessione Seriale Mediante Scheda Scs1 , Serial Connection Via Scs1 Card, Connexion Série À Travers La Carte Scs1, Serielle Verbindung Mit Karte Scs1, Conexión Serial Mediante Tarjeta Scs1, Seriële Verbinding Middels Kaart Scs1 ARGO-ARGO G -...

  • Page 8: Accesso Ai Menu

    (Fig. F) errore test mosfet autoset ER10 errore test shunt ER11 errore test encoder ER21 fine errore termica ER40 errore comunicazione con modulo opzionale ER50 REGOLAZIONE FINECORSA 35.40 Soglia di coppia impostata % fine Coppia massima motore % ARGO-ARGO G...
  • Page 9 ATTENZIONE: i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione. L’accessibilità al vano elettrico e dei finecorsa deve essere eseguita esclusi- vamente da personale qualificato. ARGO-ARGO G -...

  • Page 10: Dati Tecnici

    SEQUENZA DI REGOLAZIONI CONSIGLIATA: Finecorsa: MAX 18 giri Albero d’uscita Regolazione dei finecorsa (Fig. E) Autoset (Fig. F) Luce di cortesia (ARgO): Lampada 24V~ 25W max, E14 Programmazione radiocomando (Fig. G) Temperatura di funzionamento: -15°C / +55°C Eventuali regolazioni dei parametri / logiche...
  • Page 11 L’uscita tra i morsetti 4-5 del modulo opzionale SCS-IO si attiva quando la Uscita 2 programmabile porta supera la percentuale di apertura impostata in questo parametro out prog 2 in altezza (1% = porta chiusa, 99% = porta aperta). ARGO-ARGO G -...
  • Page 12 L’ingresso tra i due morsetti 16 - 17 funziona come CLOSE. PEDONALE - ped-close L’ingresso tra i due morsetti 16 - 17 funziona come PEDONALE. CLOSE Inversione del Inverte il moto della rotazione standard (Vedi Fig.I). inv. ot. moto Rotazione standard (Vedi Fig.I). 12 - ARGO-ARGO G...

  • Page 13: Access To Menus

    ER10 mosfet test error ER11 shunt test error ER21 encoder test error ER40 thermal cutout error ER50 optional module communication error l. s w adj LIMIT SWITCH ADJUSTMENT 35.40 Set torque threshold % Maximum motor torque % ARGO-ARGO G -...
  • Page 14 Compliance with current safety rules with regard to people, animals and property must be assured at all times and, more specifically, measures must be taken to avoid risks of injury due to crushing, in the area where the pinion and rack mesh, and 14 - ARGO-ARGO G...

  • Page 15: Technical Specifications

    Setting of parameters/logic, where necessary Operating temperature range: -15°C / +55°C ARgO: 20 m 10.1) PARAMETERS MENU (param) Max. door size: ARgO g: 35 m (TABLE “A” PARAMETERS) ARgO: 55 Nm Max. torque: 10.2) LOGIC MENU (logic) ARgO g: 80 Nm (TABLE “B”...
  • Page 16 Speed during opening op speed meter be edited, it will be followed by a complete opening/closing cycle for ARGO G setting purposes (reported by the message “SET” appearing on the display), during which obstacle detection is not enabled. Running speed during closing [%]...

  • Page 17: Remote Control Programming

    Input between terminals 3-4 works as START Selection Input between terminals 16-17 works as CLOSE. PEDESTRIAN - ped-close Input between terminals 16-17 works as PEDESTRIAN CLOSE Reverses motion of standard rotation (See Fig.I). Reversing motion change Standard rotation (See Fig.I). ARGO-ARGO G -...

  • Page 18: Réglage Fin De Course

    ER10 erreur test shunt ER11 erreur test encodeur ER21 erreur thermique ER40 erreur communication avec module en option ER50 regl. fc RÉGLAGE FIN DE COURSE 35.40 Seuil de couple réglée % Couple maximal moteur % 18 - ARGO-ARGO G...

  • Page 19: Démolition

    à la borne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs les plus courts possible. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrage du dispositif de fixation du câble. ARGO-ARGO G -...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    SÉQUENCE DE RÉGLAGES CONSEILLÉE: Fin de course : MAX 18 tours arbre de sortie Réglage des fins de course (Fig. E) Lumière de courtoisie (ARgO): Lampe 24V~ 25W max, E14 Réglage automatique (Autoset) (Fig. F) Programmation de la radiocommande (Fig. G) Température de fonctionnement:...

  • Page 21: Menu Réglage Fin De Course (Reg Fc) (Fig. E)

    La sortie entre les bornes 4-5 du module en option s’active lorsque la porte Sortie 2 programmable dépasse le pourcentage d’ouverture réglé dans ce paramètre (1% = porte out prog 2 en hauteur fermée, 99% = porte ouverte). ARGO-ARGO G -...
  • Page 22 L’entrée entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme CLOSE. ped-close PIÉTON - CLOSE L’entrée entre les deux bornes 16 et 17 fonctionne comme PIÉTON. Inversion du Inverse le mouvement de rotation standard (Cf. Fig.I). inv. ot. mouvement Rotation standard (Cf. Fig.I). 22 - ARGO-ARGO G...

  • Page 23: Bar

    (Fig. F) Fehler Test Mosfet autoset ER10 Fehler Test Shunt ER11 Fehler Test Encoder ER21 Fehler Thermosschutzschalter ER40 Fehler Kommunikation mit Zusatzmodul ER50 endsch. e inst EINSTELLUNG ENDSCHALTER 35.40 Eingestellte Schwelle Drehmoment % Max. Drehmoment Motor % ARGO-ARGO G -...
  • Page 24 Verwendung von Kabelschellen. Das Versorgungskabel muß während der Installation so abgemantelt wer- den, daß der Erdungsleiter mit der zugehörigen Klemme verbunden werden kann, dabei sind jedoch die aktiven Leiter so kurz wie möglich zu halten. Der 24 - ARGO-ARGO G...

  • Page 25: Technische Daten

    Betriebstemperatur: -15°C / +55°C Eventuelle Einstellungen der Parameter / Logiken ARgO: 20 mq Max. Abmessung Türflügel: 10.1) MENÜ PARAMETER (param) ARgO g: 35 mq (TABELLE “A” PARAMETER) ARgO: 55 Nm Max. Drehmoment: ARgO g: 80 Nm 10.2) MENÜ LOGIKEN (logic) (TABELLE “B”...

  • Page 26: Bar

    Prozentsatz der max. vom Trieb erreichbaren geschwindigkeit ein. Geschwindigkeit Öffnung offnungsgeschw Die eventuelle Änderung dieses Parameter wird nacheinem vollständi- ARGO G gen Einstellmanöver ausgeführt (angezeigt von der Anzeige “SET” auf dem Display), während dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist. Betriebsgeschwindigkeit bei der Schließung- ARGO Stellt die geschwindigkeit, die die Tür bei der Schließung erreichen...

  • Page 27: Off

    Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 - 17 arbeitet als SCHLIESSEN. FUSSGÄNGER - ped-close Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 - 17 arbeitet als FUSSgÄNgER. SCHLIESSENE Bewegungsu- Kehrt die Richtung der Standardrotation um (siehe Abb. I). ot. taush mkehrung Standardrotation (siehe Abb. I). ARGO-ARGO G -...
  • Page 28 ER10 error prueba shunt ER11 error prueba encoder ER21 fine error térmica ER40 error comunicación con módulo opcional ER50 REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA 35.40 Umbral de par configurado % fine Par máximo motor % 28 - ARGO-ARGO G...
  • Page 29 El conductor de tierra debe ser el último que se tense en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ATENCION: Los conductores de bajísima tensión de seguridad deben separarse físicamente de los conductores de baja tensión. ARGO-ARGO G -...

  • Page 30: Datos Técnicos

    MÁX.18revoluciones Eje de salida Regulación de los finales de carrera (Fig. E) Autoset (Fig. F) Limitador de par integrado en Reacción al golpe (ARgO): Programación de radiomando (Fig. G) cuadro de mando Eventuales regulaciones de los parámetros / lógicas Luz de cortesía: Lámpara 24V~ 25W máx, E14...

  • Page 31: Módulos Opcionales Scs

    La salida entre los bornes 4-5 del módulo opcional SCS-IO se activa cuando Salida 2 programable la puerta supera el porcentaje de apertura configurado en este parámetro out prog 2 en altura (1% = puerta cerrada, 99% = puerta abierta). ARGO-ARGO G -...

  • Page 32: Prog. Radio

    La entrada entre los dos bornes 16 - 17 funciona como CLOSE. PEATONAL - ped-close La entrada entre los dos bornes 16 - 17 funciona como PEATONAL. CLOSE Inversión del Invierte el movimiento de la rotación estándar (Ver Fig.I). inv. movimiento Rotación estándar (Ver Fig.I). 32 - ARGO-ARGO G...
  • Page 33 ER10 mosfet test error ER11 shunt test error ER21 encoder test error ER40 thermal cutout error ER50 optional module communication error l. s w adj REGELING EINDAANSLAGEN 35.40 Set torque threshold % Maximum motor torque % ARGO-ARGO G -...
  • Page 34 Het omhulsel van de voedingskabel moet, tijdens de installatie, verwijderd worden teneinde de verbinding van de aardegeleider met de geschikte klem toe te staan, waarbij echter de actieve geleiders zo kort mogelijk moeten 34 - ARGO-ARGO G...
  • Page 35 Programmering afstandsbediening (Fig. G) Bedrijfstemperatuur: -15°C / +55°C Eventuele regelingen van de parameters / logica’s ARgO: 20 mq Max afmetingen luik: ARgO g: 35 mq 10.1) MENU PARAMETERS (param) (TABEL “A” PARAMETERS) ARgO: 55 Nm Max koppel: ARgO g: 80 Nm 10.2) MENU’S LOGICA’S (logic)
  • Page 36 (geïdentificeerd door het opschrift ARGO G “SET” op de display), tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief. Snelheid op regime in sluiting [%]...

  • Page 37: Start-Open

    De ingang tussen de twee klemmen 16 - 17 werkt als CLOSE. VOETGANGERS - ped-close De ingang tussen de twee klemmen 16 - 17 werkt als VOETgANgERS. CLOSE Omkering van de Keert de beweging van de standaard rotatie om (Zie Fig.I). change ot. beweging Standaard rotatie (Zie Fig.I). ARGO-ARGO G -...
  • Page 38 RCA/RCAL. Se as portas não estiverem correctamente equilibradas e a abertura/fecho, forem particularmente dificultosos, é necessário utilizar o desbloqueio de emergência RCA/RCAL. ARGO G Usare SEMPRE lo sblocco di emergenza RCA/RCAL ALWAYS use the emergency release.
  • Page 39 Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden When cleaning the outside or performing other maintenance work, always cut off ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, mains power. Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. ARGO-ARGO G -...
  • Page 40 Bei ordnungsgemäßer Installation und Benutzung erfüllt die Automatisierung den Mantener limpias las ópticas de las fotocélulas y los dispositivos de señalización geforderten Sicherheitsgrad. Dennoch sollte einige Verhaltensregeln beachtet werden, luminosa. Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de um Zwischenfälle zu vermeiden: seguridad (fotocélulas).

Ce manuel est également adapté pour:

Argo g

Table des Matières