Table des Matières
Publicité
2. Grundlegende Hinweise
Die Betriebsanleitung ist wichtiger Bestandteil der
Lieferung und ist an das Bedienungs- und Instandhaltungs-
Personal der Vakuum-Verpackungsmaschinen gerichtet.
Sie enthält Informationen über die Geräte und ihre
wirtschaftliche Anwendung und dient vor allem der
Sicherheit ihrer Benutzer und der Umwelt.
Es ist die Pflicht jedes Benutzers, sich mit dem Inhalt der
Bedienungsanleitung vertraut zu machen und alle
Hinweise, welche die Sicherheit betreffen, genau zu
beachten.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden
Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Die wichtigsten Sicherheitshinweise sind im Kapitel
„Grundlegende Sicherheitshinweise" zusammengefasst.
Zusätzliche Hinweise in anderen Kapiteln sind durch
entsprechende Zeichen auffällig gekennzeichnet.
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vakuum – Verpackungsmaschinen dienen
ausschließlich zum Verpacken von Lebensmitteln und
technischen Artikeln unter Vakuum. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma VAMA
nicht!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch
- das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung
- und die Einhaltung der Wartungsarbeiten
Installations – und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Manuel d´Installation et Instructions de Service
2. Basic information
The operating instructions are an important part of this
product and are directed at the personnel operating and
maintaining vacuum packing machines. Containing
information on the machines and their efficient use, the
main purpose of the operating instructions is to ensure the
safety of users and to protect the environment.
It is the duty of all users to familiarise themselves with the
contents of the operating instructions and closely follow
all of the information concerning safety.
Furthermore, it is necessary to observe the rules and
regulations that are in effect on accident prevention at the
place of application.
The most important safety precautions are summarised
under "Basic safety precautions". Additional information
in other sections is prominently marked by means of
appropriate symbols.
The operating instructions must be kept in a safe place.
2.1 Intended use
Vacuum packing machines are intended exclusively for
packing food and non-food products in vacuum. Any other
or further-reaching use is not considered to be intended
use.
VAMA accepts no liability for damage resulting from any
use that is not intended!
Intended use also includes
- following all information shown in the operating
instructions,
- carrying out the maintenance work.
- 4 -
2. Remarques fondamentales
Ces Instructions de service représentent un document
important qui fait partie intégrante de la livraison et
s'adresse au personnel chargé de la commande et de
l'entretien des machines d'emballage sous vide. Il
comprend des informations sur les appareils et leur
utilisation la plus économique, son objectif étant d'assurer
avant tout la sécurité des utilisateurs et la protection de
l'environnement.
Tout utilisateur est tenu à se familiariser avec le contenu
de ces Instructions de service et à respecter
scrupuleusement toutes les consignes de sécurité qui s'y
trouvent.
Il est par ailleurs impératif de respecter toutes les règles et
prescriptions qui concernent la prévention des accidents et
qui sont en vigueur sur le lieu d'emplacement de la
machine.
Les consignes de sécurité les plus importantes sont
rassemblées au chapitre « Consignes fondamentales de
sécurité ». Les consignes supplémentaires qui se trouvent
dans les autres chapitres sont clairement signalisées par
des symboles correspondants.
Ces Instructions de service doivent être soigneusement
conservées.
2.1 Utilisation conforme
Les machines d'emballage sous vide servent
exclusivement à emballer sous vide des articles
alimentaires et non alimentaires. Une utilisation autre ou à
d'autres fins ne sera pas considérée comme conforme.
La société VAMA décline toute responsabilité pour des
dommages qui en résulteraient !
Une utilisation conforme implique également :
- l'observation de toutes les consignes contenues dans ces
Instructions de service
- et le respect des travaux de maintenance.
Publicité
Table des Matières
