Bosch UniversalLevel 360 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Niveaux laser
  5. UniversalLevel 360
  6. Notice originale

Bosch UniversalLevel 360 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5PV (2020.03) T / 246
1 609 92A 5PV
UniversalLevel 360
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch UniversalLevel 360

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalLevel 360

  • Page 1 UniversalLevel 360 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5PV (2020.03) T / 246 1 609 92A 5PV de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale fr Notice originale bg Оригинална инструкция...

  • Page 2: Table Des Matières

    ‫932 صفحه ......... فارسی‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 4 (10) 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 6 (12) 1 608 M00 05J (11) TT 150 0 603 691 100 (13) TP 320 0 603 693 100 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver- kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 8 (1) Taste für Laser-Betriebsart Mode (2) Taste Neigungsfunktion (3) Statusanzeige (4) Ein-/Ausschalter (5) Austrittsöffnung Laserstrahlung (6) Laser-Warnschild (7) Seriennummer (8) Stativaufnahme 1/4" (9) Arretierung des Batteriefachdeckels (10) Batteriefachdeckel (11) Stativ (12) Laser-Sichtbrille 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Deutsch | 9 (13) Teleskopstange A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Kreuzlinienlaser UniversalLevel 360 Sachnummer 3 603 F63 E.. Arbeitsbereich (Durchmesser) bis ca. 24 m Öffnungswinkel vertikale Laserlinie 120° B)C)D) Nivelliergenauigkeit ±0,4 mm/m...
  • Page 10 10 | Deutsch Kreuzlinienlaser UniversalLevel 360 Maße (Länge × Breite × Höhe) 114 × 66 × 111 mm A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein- strahlung) verringert werden. B) gültig am Kreuzungspunkt und an den entsprechenden Winkeln 90°/180°/270° C) bei 20–25 °C D) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umgebungsbedingungen (z.B. keine Vibra- tion, kein Nebel, kein Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus.
  • Page 11 Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivel- lierautomatik. Um die Betriebsart zu wechseln, drücken Sie die Taste für Laser-Betriebs- art Mode (1). Alle Betriebsarten sind sowohl mit Nivellierautomatik als auch mit Neigungsfunktion möglich. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 12 Laserstrahlen werden nicht mehr nivelliert und verlaufen nicht mehr zwingend senkrecht zueinander. Arbeitshinweise Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Bosch Power Tools...
  • Page 14 Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...

  • Page 15: English

    Do not make any modifications to the laser equipment. Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 16 (5) Laser beam outlet aperture (6) Laser warning label (7) Serial number (8) 1/4" tripod mount (9) Battery compartment cover locking mechanism (10) Battery compartment cover (11) Tripod (12) Laser goggles 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cross line laser UniversalLevel 360 Article number 3 603 F63 E.. Working range (diameter) up to approx.
  • Page 18 18 | English Cross line laser UniversalLevel 360 Dimensions (length × width × height) 114 × 66 × 111 mm A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun- light). B) Applies for the intersection point and the corresponding angles 90°/180°/270°...
  • Page 19 Once the measuring tool has been switched on, it is in cross-line operation with auto- matic levelling. To change the operating mode, press the laser mode button Mode (1). All operating modes can be used with both automatic levelling and the incline function. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 20 Working with the Tripod (Accessory) A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount (8) on the thread of the tripod (11) or a con- 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 22 22 | English Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive...
  • Page 23 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 24: Français

    N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV com- plète et elles faussent la perception des couleurs. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 (6) Étiquette d’avertissement laser (7) Numéro de série (8) Raccord de trépied 1/4" (9) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles (10) Couvercle du compartiment à piles (11) Trépied (12) Lunettes de vision laser Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 26 (13) Tige télescopique A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Laser lignes croix UniversalLevel 360 Référence 3 603 F63 E.. Portée (diamètre) maximale 24 m Angle d’ouverture ligne laser verticale...
  • Page 27 Français | 27 Laser lignes croix UniversalLevel 360 Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 114 × 66 × 111 mm A) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au so- leil). B) Valable pour le point d’intersection et les angles de 90°/180°/270°...
  • Page 28 Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur la touche Mode de fonctionnement laser Mode (1). Il est possible – dans tous les modes de fonctionnement – d’activer ou non le nivellement automatique et la fonction d’inclinaison. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 à l’autre. Instructions d’utilisation Pour marquer la position d’une ligne laser, marquez toujours le milieu de la ligne. La largeur des lignes laser varie en effet selon la distance. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 30 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 31 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 32: Español

    No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 (1) Tecla para el modo de operación láser Mode (2) Tecla para la función de inclinación (3) Indicación de estado (4) Interruptor de conexión/desconexión (5) Abertura de salida del rayo láser (6) Señal de aviso láser Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 34 A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Láser de línea en cruz UniversalLevel 360 Número de referencia 3 603 F63 E.. Área de trabajo (diámetro) hasta aprox.
  • Page 35 Español | 35 Láser de línea en cruz UniversalLevel 360 Duración del servicio (en modalidad de línea en 4 h cruz) mínimo Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,56 kg Medidas (longitud × ancho × altura) 114 × 66 × 111 mm A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p. ej. irradiación so- lar directa).
  • Page 36 360°) y una línea láser vertical hacia delante, – Modalidad horizontal (ver figura B): genera un plano láser horizontal (línea láser cir- cunferencial de 360°), – Modalidad vertical (ver figura C): genera una línea láser vertical. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Puede sostener el aparato de medición libremente en la mano o ponerlo sobre una base inclinada. Los rayos láser ya no se nivelan y ya no son necesariamente perpen- diculares entre sí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 38 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 40 40 | Español México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100...

  • Page 41: Português

    Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 42 (6) Placa de advertência laser (7) Número de série (8) Suporte de tripé 1/4" (9) Travamento da tampa do compartimento da pilha (10) Tampa do compartimento da pilha (11) Tripé (12) Óculos para laser 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Laser de linhas cruzadas UniversalLevel 360 Número de produto 3 603 F63 E.. Raio de ação (diâmetro) até aprox. 24 m Ângulo de abertura da linha laser vertical...
  • Page 44 44 | Português Laser de linhas cruzadas UniversalLevel 360 Dimensões (comprimento × largura × altura) 114 × 66 × 111 mm A) O raio de ação pode ser reduzido por condições ambiente desfavoráveis (por exemplo radiação solar direta). B) Aplica-se no ponto de cruzamento e nos respetivos ângulos de 90°/180°/270°...
  • Page 45 Para mudar o modo de operação, pressione a tecla do modo de operação laser Mode (1). Todos os modos de operação são possíveis com nivelamento automático e função de inclinação. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 46 As linhas laser deixam de estar niveladas e de se mover obrigatoriamente perpendiculares entre elas. Instruções de trabalho Use sempre apenas o centro da linha laser para marcar. A largura da linha laser altera-se com a distância. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
  • Page 48 Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446...

  • Page 49: Italiano

    Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffi- co. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 50 (6) Targhetta di pericolo raggio laser (7) Numero di serie (8) Attacco treppiede da 1/4" (9) Bloccaggio del coperchio vano batterie (10) Coperchio vano batterie (11) Treppiede (12) Occhiali per raggio laser 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 500–540 nm, < 10 mW Colore del raggio laser Verde Divergenza 30 × 20 mrad (angolo giro) Attacco treppiede 1/4" Batterie 4 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomia min. (in modalità a linee incrociate) 4 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,56 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 52 Utilizzo Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Per variare la modalità operativa, premere il tasto per la modalità laser Mode (1). Tutte le modalità operative sono disponibili sia con funzione di autolivellamento, sia con funzione di inclinazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 54 I raggi laser non vengono più livellati e non risultano più necessaria- mente perpendicolari fra loro. Indicazioni operative Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro della linea la- ser. La larghezza della linea laser varia in base alla distanza. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools...

  • Page 56: Nederlands

    In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 57 Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bedoeld voor het bepalen en controleren van horizontale en ver- ticale lijnen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 58 (12) Laserbril (13) Telescoopstang A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Kruislijnlaser UniversalLevel 360 Productnummer 3 603 F63 E.. Werkbereik (diameter) tot ca. 24 m Openingshoek verticale laserlijn 120°...
  • Page 59 Nederlands | 59 Kruislijnlaser UniversalLevel 360 Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 500–540 nm, < 10 mW Kleur van de laserstraal groen Divergentie 30 × 20 mrad (volledige hoek) Statiefopname 1/4" Batterijen 4 × 1,5 V LR6 (AA) Gebruiksduur (bij kruislijnmodus) ten minste 4 h Gewicht volgens 0,56 kg EPTA-Procedure 01:2014 Afmetingen (lengte ×...
  • Page 60 OFF. Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld. Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver- blind worden. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Controleer na een hernieuwde nivellering de positie van de horizontale of verticale laserlijn met betrekking tot de referentiepunten om fouten door een verschuiving van het meetgereedschap te vermijden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 62 Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 64: Dansk

    UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 (9) Låsning af batteridæksel (10) Batteridæksel (11) Stativ (12) Laserbriller (13) Teleskopstang A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 66 66 | Dansk Tekniske data Krydslinjelaser UniversalLevel 360 Varenummer 3 603 F63 E.. Arbejdsområde (diameter) op til ca. 24 m Åbningsvinkel vertikal laserlinje 120° B)C)D) Nivelleringspræcision ±0,4 mm/m Selvnivelleringsområde ±4° Nivelleringstid ≤ 4 s Driftstemperatur –5 °C … +40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C … +70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m...
  • Page 67 For at tænde måleværktøjet skal du skubbe tænd/sluk-knappen (4) til positionen "ON". Straks efter tænding udsender måleværktøjet laserlinjer fra udgangsåbningerne (5). Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 68 Ved rystelser eller positionsændringer under driften nivelleres måleværktøjet igen auto- matisk. Kontrollér efter gennivellering de vandrette/lodrette laserlinjers position i for- hold til referencepunkterne for at undgå fejl ved en forskydning af måleværktøjet. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel. Rengør især flader ved laserens udgangsåbning regelmæssigt, og vær opmærksom på fnug. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 70 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...

  • Page 71: Svensk

    Låt inte barn använda mätverktyget utan uppsikt. De kan blända personer oavsiktligt. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 72 (12) Laser-glasögon (13) Teleskopstång A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Krysslinjelaser UniversalLevel 360 Artikelnummer 3 603 F63 E.. Arbetsområde (diameter) upp till ca. 24 m Öppningsvinkel vertikal laserlinje 120°...
  • Page 73 Svensk | 73 Krysslinjelaser UniversalLevel 360 Självnivelleringsområde ±4° Nivelleringstid ≤ 4 s Driftstemperatur −5 °C … +40 °C Förvaringstemperatur –20 °C … +70 °C Max. insatshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 500–540 nm, < 10 mW Laserstrålens färg grön Divergens 30 × 20 mrad (helvinkel) Stativfäste...
  • Page 74 För urkoppling av mätinstrumentet, skjut strömbrytaren (4) till position OFF. Vid avstängning låses pendelenheten. Lämna inte det påslagna mätverktyget utan uppsikt och stäng av mätverktyget efter användningen. Andra personer kan bländas av laserstrålen. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Arbete med lutningsfunktion (se bild F) För arbete med lutningsfunktion, tryck på knappen lutningsfunktion (2). I lutningsfunktionen lyser statusindikeringen (3) grönt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 76 Rengör särskilt ytorna vid laserns utgångsöppning regelbundet och ta bort eventuellt damm. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Norsk

    Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 78 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling og kontroll av vannrette og vertikale linjer. Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 (11) Stativ (12) Lasersiktebrille (13) Teleskopstang A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Krysslinjelaser UniversalLevel 360 Artikkelnummer 3 603 F63 E.. Arbeidsområde (med lasermåltavle) inntil ca. 24 m Åpningsvinkel vertikal laserlinje 120°...
  • Page 80 80 | Norsk Krysslinjelaser UniversalLevel 360 Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 500–540 nm, < 10 mW Farge på laserstrålen Grønt Divergens 30 × 20 mrad (360-graders vinkel) Stativfeste 1/4" Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid (i krysslinjemodus) minst 4 t Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,56 kg...
  • Page 81 – Vertikal modus (se bilde C): gir en loddrett laserlinje. Etter at det er slått på, er måleverktøyet i krysslinjemodus med automatisk nivellering. For å bytte driftsmodus trykker du på knappen for laserdriftsmodus Mode (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 82 Laserstrålene blir ikke nivellert lenger og går ikke lenger nødvendigvis loddrett i forhold til hverandre. Arbeidshenvisninger Bruk bare midten av laserlinjen når du markerer. Bredden til laserlinjen endrer seg med avstanden. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 84: Suomi

    Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). Jos laser-varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Mittaustyökalu on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen mittaukseen ja tarkastuk- seen. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. (1) Laser-käyttötavan painike Mode (2) Kaltevuustoiminnon painike (3) Tilan merkkivalo (4) Käynnistyskytkin (5) Lasersäteen ulostuloaukko Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 86 (11) Jalusta (12) Lasertarkkailulasit (13) Teleskooppitanko A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Ristilinjalaser UniversalLevel 360 Tuotenumero 3 603 F63 E.. Maks. kantama (halkaisija) n. 24 m Pystysuuntaisen laserlinjan avautumakulma 120° B)C)D) Tasaustarkkuus ±0,4 mm/m...
  • Page 87 Suomi | 87 Ristilinjalaser UniversalLevel 360 Käyttöaika (ristilinjakäytössä) vähintään 4 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,56 kg Mitat (pituus × leveys × korkeus) 114 × 66 × 111 mm A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kanta- maa. B) koskee risteyskohtaa ja asiaankuuluvia kulmia 90°/180°/270°...
  • Page 88 Kaikkien käyttötapojen yhteydessä on mahdollista käyttää sekä tasausautomatiikkaa että kaltevuustoimintoa. Tasausautomatiikka Työskentely tasausautomatiikan kanssa (katso kuva E) Tasausautomatiikan kanssa työskenneltäessä tilanäyttö (3) ei saa palaa. Kytke tarvit- taessa tasausautomatiikka uudelleen päälle painamalla kaltevuustoiminnon paini- ketta (2) , jotta tilanäyttö sammuu. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Suuntaa jalusta karkeasti, ennen kuin käynnistät mittaustyökalun. Lasertarkkailulasit (lisätarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällöin silmä näkee laserin valon kirkkaampana. Älä käytä laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasersäteen voi havaita paremmin; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 90 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 91: Ελληνικά

    Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτίνα λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα ή να βλάψετε τα μάτια σας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 92 Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. (1) Πλήκτρο για τη λειτουργία λέιζερ Mode (2) Πλήκτρο Λειτουργία κλίσης (3) Ένδειξη κατάστασης (4) Διακόπτης On/Off (5) Άνοιγμα εξόδου ακτίνας λέιζερ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 (13) Τηλεσκοπική ράβδος A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Λέιζερ διασταυρούμενων ακτίνων UniversalLevel 360 Κωδικός αριθμός 3 603 F63 E.. Περιοχή εργασίας (διάμετρος) έως περίπου 24 m Γωνία...
  • Page 94 94 | Ελληνικά Λέιζερ διασταυρούμενων ακτίνων UniversalLevel 360 Ελάχιστη διάρκεια λειτουργίας (στη λειτουργία 4 h διασταυρούμενων ακτίνων) Βάρος κατά 0,56 kg EPTA-Procedure 01:2014 Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 114 × 66 × 111 mm A) Η περιοχή εργασίας μπορεί να μειωθεί από δυσμενείς συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. άμεση ηλιακή...
  • Page 95 Το όργανο μέτρησης διαθέτει μια σειρά από λειτουργίες ανάμεσα στις οποίες μπορείτε κατ’ επιλογή να μεταβαίνετε: – Λειτουργία διασταυρούμενων ακτίνων (βλέπε εικόνα A): Δημιουργεί ένα οριζόντιο επίπεδο ακτίνας λέιζερ (περιστρεφόμενη κατά 360° ακτίνα λέιζερ) και μια κάθετη ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 96 λειτουργία κλίσης ανάβει η ένδειξη κατάστασης (3) πράσινη. Στην εργασία με λειτουργία κλίσης η αυτόματη χωροστάθμηση είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να κρατήσετε το όργανο μέτρησης ελεύθερα στο χέρι ή να το εναποθέσετε πάνω 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη δημιουργούνται χνούδια. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 98 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...

  • Page 99: Türkçe

    Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini kamaştırabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 100 (9) Pil haznesi kapağı kilidi (10) Pil haznesi kapağı (11) Tripod (12) Lazer gözlüğü (13) Teleskopik kol A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Türkçe | 101 Teknik veriler Çapraz çizgi lazeri UniversalLevel 360 Malzeme numarası 3 603 F63 E.. Çalışma alanı (çap) azami yakl. 24 m Açıklık açısı dikey lazer çizgisi 120° B)C)D) Nivelman hassasiyeti ±0,4 mm/m Otomatik nivelman aralığı ±4° Nivelman süresi ≤ 4 s İşletme sıcaklığı −5 °C … +40 °C Saklama sıcaklığı...
  • Page 102 Ölçüm aletini açmak için açma/kapama şalterini (4) "ON" pozisyonuna itin. Ölçüm aleti açıldıktan hemen sonra çıkış deliklerinden (5) lazer çizgileri gönderir. Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Ölçme aleti ±4° değerindeki otomatik nivelman aralığı içindeyse lazer ışınları sürekli yanar. Lazer ışınlarına yönelik nivelman hassasiyetinin ve lazer ışınları arasındaki sağ açının sağlanamaması nedeniyle ±4° değerindeki otomatik nivelman aralığının dışında, nivelman otomatiğiyle çalışmak mümkün değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 104 Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını her zaman temiz tutun. Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın. Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 106 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 107 Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 108: Polski

    NIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI. Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługo- wych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może pro- wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 110 A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Laser krzyżowy UniversalLevel 360 Numer katalogowy 3 603 F63 E.. Zasięg pracy (średnica) do ok. 24 m Kąt otwarcia pionowej linii laserowej...
  • Page 111 Polski | 111 Laser krzyżowy UniversalLevel 360 Temperatura robocza –5 °C … +40 °C Temperatura przechowywania –20 °C … +70 °C Maks. wysokość stosowania ponad wysokością refe- 2000 m rencyjną Względna wilgotność powietrza, maks. 90 % Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 500–540 nm, <...
  • Page 112 Włączanie/wyłączanie Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy przesunąć włącznik/wyłącznik (4) w pozycję „ON”. Natychmiast po włączeniu urządzenie pomiarowe emituje linie laserowe z otworów wyjściowych (5). 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 4°, wiązki lasera zaczynają migać. W takiej sytuacji należy ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji poziomej i odczekać, aż zakończy ono automatyczną niwelację. Po powrocie urządzenia pomiarowego do zakresu Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 114 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów przeciwsłonecz- nych ani używać ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnia- nie kolorów. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

  • Page 116: Čeština

    Měřicí přístroj se dodává s výstražným štítkem laseru (je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky). Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Tlačítko druhu provozu laseru Mode (2) Tlačítko funkce sklonu (3) Ukazatel stavu Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 118 (12) Brýle pro práci s laserem (13) Teleskopická tyč A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Křížový laser UniversalLevel 360 Číslo zboží 3 603 F63 E.. Pracovní dosah (průměr) až cca 24 m Výstupní úhel svislé laserové čáry 120°...
  • Page 119 Čeština | 119 Křížový laser UniversalLevel 360 Stativový závit 1/4" Baterie 4× 1,5 V LR6 (AA) Doba provozu (při provozu s křížovými čárami) 4 h minimálně Hmotnost podle 0,56 kg EPTA-Procedure 01:2014 Rozměry (délka × šířka × výška) 114 × 66 × 111 mm A) Pracovní oblast může být zmenšena nepříznivými podmínkami prostředí (např. přímé sluneční...
  • Page 120 Po zapnutí se měřicí přístroj nachází v provozu s křížovými čárami s automatickou nivelací. Pro změnu druhu provozu stiskněte tlačítko pro druh provozu laseru Mode (1). Všechny druhy provozu jsou možné jak s automatickou nivelací, tak také s funkcí sklonu. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Práce se stativem (příslušenství) Stativ poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřicí základ. Nasaďte měřicí přístroj 1/4" stativovým závitem (8) na závit stativu (11) nebo běžného fotografického stativu. Pomocí zajišťovacího šroubu stativu měřicí přístroj přišroubujte. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 122 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Slovenčina

    Ak text výstražného štítku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku va- šej krajiny. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 124 Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnos- tiach). Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. (1) Tlačidlo pre režim lasera Mode (2) Tlačidlo funkcie sklonu 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 (13) Teleskopická tyč A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Krížový laser UniversalLevel 360 Vecné číslo 3 603 F63 E.. Pracovná oblasť (priemer) do cca 24 m Uhol rozovretia vertikálnej laserovej línie 120°...
  • Page 126 126 | Slovenčina Krížový laser UniversalLevel 360 Divergencia 30 × 20 mrad (plný uhol) Uchytenie statívu 1/4" Batérie 4 × 1,5 V LR6 (AA) Doba prevádzky (pri režime krížových línií) minimálne 4 h Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,56 kg Rozmery (dĺžka × šírka × výška) 114 × 66 × 111 mm A) Pracovná oblasť sa môže zredukovať nepriaznivými podmienkami okolia (napr. priame slnečné...
  • Page 127 Po zapnutí sa merací prístroj nachádza v režime krížových čiar s nivelačnou automatikou. Na prepnutie pracovného režimu stlačte tlačidlo pre laserový pracovný režim Mode (1). Všetky pracovné režimy sú možné s nivelačnou automatikou aj s funkciou sklonu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 128 1/4" upínaním statívu (8) na závit statívu (11) alebo bežné fotostatívu. Pri- skrutkujte merací prístroj skrutkou na presné nastavenie statívu. Ešte predtým, ako zapnete merací prístroj, statív zhruba vyrovnajte. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 129 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 130: Magyar

    A mérőműszer egy lézer figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőmű- szernek az ábrák oldalán látható ábráján a meg van jelölve). 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer vízszintes és függőleges vonalak meghatározására és ellenőrzésére szol- gál. A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 132 (13) Teleszkópos rúd A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Keresztvonalas lézer UniversalLevel 360 Rendelési szám 3 603 F63 E.. Működési terület (átmérő) kb. legfeljebb 24 m A függőleges lézervonal nyílásszöge 120°...
  • Page 133 Magyar | 133 Keresztvonalas lézer UniversalLevel 360 Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézertípus 500–540 nm, < 10 mW A lézersugár színe zöld Eltérés 30 × 20 mrad (teljes szög) Műszerállványcsatlakozó 1/4" Elemek 4 × 1,5 V LR6 (AA) Működési időtartam (keresztvonalas üzemben) 4 h legalább Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014”...
  • Page 134 A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a (4) be-/kikapcsolót az OFF helyzetbe. A kikap- csolásnál az inga-egység reteszelésre kerül. Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 135 önszintezést. A megismételt önszintezés után ellenőrizze a vízszintes, illetve a függőleges lézervonalnak a referenciapontokhoz viszo- nyított helyzetét, hogy elkerülje a mérőműszer eltolódása következtében fellépő hibás méréseket. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 136 Munkavégzési példák (lásd a E–F ábrákat) A mérőműszer lehetséges alkalmazására az ábra-oldalakon néhány példa található. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 138: Русский

    – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или повре- дить глаза. В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 140 (1) Кнопка выбора режима работы лазера Mode (2) Кнопка функции наклона (3) Индикатор состояния (4) Выключатель (5) Отверстие для выхода лазерного луча (6) Предупредительная табличка лазерного излучения (7) Серийный номер (8) Гнездо под штатив 1/4" 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 141 A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Технические данные Лазерный нивелир UniversalLevel 360 Товарный номер 3 603 F63 E.. Рабочий диапазон (диаметр) прибл. до 24 м Угол раствора вертикальной лазерной линии...
  • Page 142 142 | Русский Лазерный нивелир UniversalLevel 360 Масса согласно 0,56 кг EPTA-Procedure 01:2014 Размеры (длина x ширина x высота) 114 × 66 × 111 мм A) Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий (напр., прямых солнечных лучей). B) действительно в точке пересечения и на углах 90°/180°/270°...
  • Page 143 Измерительный инструмент имеет несколько режимов работы, которые можно переключать в любой момент: – режим перекрестных линий (см. рис. A): проецируется горизонтальная лазерная плоскость (замкнутая на 360° лазерная линия) и одна вертикальная лазерная ли- ния проецируется вперед; Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 144 При сотрясениях или изменениях положения во время работы измерительный инструмент автоматически самонивелируется. После повторного нивелирования проверьте положение горизонтальной или вертикальной лазерной линии по отно- шению к реперным точкам для предотвращения ошибок в результате смещения из- мерительного инструмента. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Примеры возможных применений измерительного инструмента приведены на стра- ницах с рисунками. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 146 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
  • Page 147 Русский | 147 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com...

  • Page 148: Українська

    Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променю, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 149 (5) Вихідний отвір для лазерного променя (6) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (7) Серійний номер (8) Гніздо під штатив 1/4" (9) Фіксатор секції для батарейок (10) Кришка секції для батарейок (11) Штатив Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 150 (13) Телескопічна палиця A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Перехресний лазер UniversalLevel 360 Товарний номер 3 603 F63 E.. Робочий діапазон (діаметр) прибл. до 24 м Кут отвору вертикальної лазерної лінії...
  • Page 151 Українська | 151 Перехресний лазер UniversalLevel 360 Розміри (довжина x ширина x висота) 114 × 66 × 111 мм A) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) чинно для точки перетину і у відповідних кутах 90°/180°/270° C) при 20–25 °C D) Для вказаних значень умови навколишнього середовища повинні бути у діапазоні від...
  • Page 152 вертикальна лазерна лінія вперед, – Горизонтальний режим (див. мал. B): випромінюється одна горизонтальна лазерна площина (лазерна лінія, що обертається на 360°), – Вертикальний режим (див. мал. C): інструмент випромінює одну вертикальну лазерну лінію. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Під час робіт з функцією нахилу автоматичне нівелювання вимкнене. Вимірювальний інструмент можна тримати в руці або поставити на похилу поверхню. Лазерні ромені більше не нівелюються і необов'язково проходять перпендикулярно один до одного. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 154 Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 155 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 156: Қазақ

    – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 158 (5) Лазер сәулесінің шығыс саңылауы (6) Лазер ескерту тақтасы (7) Сериялық нөмір (8) Штатив бекіткіші 1/4 дюйм (9) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (10) Батарея бөлімінің қақпағы (11) Штатив (12) Лазер көру көзілдірігі 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 159 (13) Телескоптық қарнақ A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень UniversalLevel 360 Өнім нөмірі 3 603 F63 E.. Жұмыс аймағы (диаметрі), ең көбі шамамен 24 м Тік лазер сызығының саңылау бұрышы...
  • Page 160 160 | Қазақ Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень UniversalLevel 360 Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 114 × 66 × 111 мм A) Жұмыс аймағын қолайсыз қоршау шарттарында (мысалы тікелей күн сәулелерінде) қысқарту мүмкін. B) айқасу нүктесінде және 90°/180°/270° шамасындағы тиісті бұрыштарда жарамды C) 20–25 °C D) Көрсетілген мәндер қалыпты және жағымды қоршаған орта шарттарын (мысалы, дірілсіз, тұмансыз, түтінсіз, тікелей...
  • Page 161 Өлшеу құралы қосылғаннан кейін нивелирлеу автоматикасымен айқасу сызықтарының режимінде болады. Жұмыс режимін ауыстыру үшін лазер жұмыс режимінің түймесін Mode (1) басыңыз. Барлық жұмыс режимдері нивелирлеу автоматикасымен да, еңіс функциясымен да орындалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 162 болады. Өлшеу құралын еркін қолда ұстауға немесе еңіс бетке қоюға болады. Лазер сәулелері бұдан былай нивелирленбейді және бір-біріне тігінен өтпейді. Пайдалану нұсқаулары Әрдайым тек лазер сызығының орталығын пайдаланыңыз. Лазер сызығының ені қашықтықпен өзгереді. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 163 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 164 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...

  • Page 165: Română

    împotriva radiaţiei laser. Nu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie sau în traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 166 (11) Stativ (12) Ochelari pentru laser (13) Tijă telescopică A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Română | 167 Date tehnice Nivelă laser cu linii în cruce UniversalLevel 360 Număr de identificare 3 603 F63 E.. Domeniu de lucru (diametru) până la aproximativ 24 m Unghi de deschidere linie laser verticală 120° B)C)D) Precizie de nivelare ±0,4 mm/m Domeniu de autonivelare ±4°...
  • Page 168 168 | Română Nivelă laser cu linii în cruce UniversalLevel 360 Dimensiuni (lungime × lăţime × înălţime) 114 × 66 × 111 mm A) Zona de lucru poate fi limitată din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea directă la radiaţii solare). B) valabil la punctul de încrucişare şi la unghiul corespunzător de 90°/180°/270°...
  • Page 169 Pentru a comuta modul de funcţionare, apasă tasta pentru modul de funcţionare Laser Mode (1). Astfel, toate modurile de funcţionare sunt posibile atât cu nivelarea automată, cât şi cu funcţionarea în poziţie înclinată. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 170 Fasciculele laser nu vor mai fi nivelate şi nu vor mai fi neapărat perpendiculare unele în raport cu celelalte. Instrucţiuni de lucru Utilizaţi întotdeauna numai mijlocul liniei laser pentru a efectua marcaje. Lăţimea liniei laser se modifică odată cu distanţa. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 171 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools...
  • Page 172 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...

  • Page 173: Български

    Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател- ния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 174 A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включе- ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Български | 175 Технически данни Лазерен нивелир с кръстосани лъчи UniversalLevel 360 Каталожен номер 3 603 F63 E.. Работна зона (диаметър) до ок. 24 m Ъгъл на разходимост вертикална лазерна линия 120° B)C)D) Точност на нивелиране ±0,4 mm/m Обхват на автоматично нивелиране ±4° Време за нивелиране...
  • Page 176 176 | Български Лазерен нивелир с кръстосани лъчи UniversalLevel 360 Размери (дължина × ширина × височина) 114 × 66 × 111 mm A) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по‑малък. B) валидно само за точката на кръстосване и по съответните ъгли 90°/180°/270°...
  • Page 177 активирано автоматично нивелиране. За да смените режима на работа, натиснете бутона за лазерен режим на работа Mode (1). Всички режими на работа са възможни както с автоматично нивелиране, така и с функцията за наклон. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 178 на повърхност. Лазерните лъчи вече не са нивелирани и не е задължително да пре- минават отвесно една на друга. Указания за работа Маркирайте винаги точно средата на лазерната линия. Широчината на лазер- ната линия се променя с разстоянието. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 179 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

  • Page 180: Македонски

    180 | Македонски България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Бракуване Измервателният уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъ- дат...
  • Page 181 експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Опис на производот и перформансите Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 182 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Ласер со вкрстени линии UniversalLevel 360 Број на дел/артикл 3 603 F63 E.. Работно поле (дијаметар) до околу...
  • Page 183 Македонски | 183 Ласер со вкрстени линии UniversalLevel 360 Оперативна температура −5 °C … +40 °C Температура при складирање –20 °C … +70 °C Макс. оперативна висина преку референтната 2000 m висина Релативна влажност на воздухот макс. 90 % Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Тип на ласер...
  • Page 184 исклучување (4) во позиција „ON“. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пушта ласерски линии од излезните отвори (5). Не го насочувајте зракот светлина кон лица или животни и не погледнувајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 185 зраци почнуваат да трепкаат. Во ваков случај, поставете го мерниот уред хоризонтално и почекајте го самонивелирањето. Штом ќе се најде мерниот уред во полето на самонивелирање од ±4° ласерските зраци светат непрекинато. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 186 сообраќајот. Ласерските заштитни очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Примери за работа (види слики E–F) Примери за можностите на примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 187 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

  • Page 188: Srpski

    Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 189 (6) Laser – pločica sa upozorenjem (7) Serijski broj (8) Prijemnica za stativ 1/4" (9) Blokada poklopca pregrade za bateriju (10) Poklopac pregrade za bateriju (11) Stativ (12) Laserske naočare za gledanje Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 190 (13) Teleskopska šipka A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Laser za ukrštene linije UniversalLevel 360 Broj artikla 3 603 F63 E.. Radno područje (prečnik) do otpr. 24 m Ugao otvaranja vertikalne laserske linije 120°...
  • Page 191 Srpski | 191 Laser za ukrštene linije UniversalLevel 360 Dimenzije (dužina × širina × visina) 114 × 66 × 111 mm A) Radno područje može da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunčevog zračenja). B) važi na tački ukrštanja i odgovarajućim uglovima 90°/180°/270°...
  • Page 192 Postavite merni alat na horizontalnu, čvrstu podlogu, pričvrstite ga za stativ (11) ili na teleskopsku šipku (13). 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Međutim, one ne štite od laserskog zračenja. Nemojte koristiti laserske naočare kao naočare za sunce ili u saobraćaju. Laserske naočare ne pružaju potpunu UV zaštitu i smanjuju percepciju boja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 194 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 195: Slovenščina

    Če merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloženimi navodili, lahko pride do poškodb zaščitne opreme, vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 196 Opis izdelka in storitev Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Namenska uporaba Merilna naprava je predvidena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij. Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 197 (13) Teleskopska palica A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Križni laser UniversalLevel 360 Številka izdelka 3 603 F63 E.. Delovno območje (premer) do pribl. 24 m Izstopni kot navpične laserske linije 120°...
  • Page 198 198 | Slovenščina Križni laser UniversalLevel 360 Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Razred laserja Vrsta laserja 500–540 nm, < 10 mW Barva laserskega žarka zelena Odstopanje 30 × 20 mrad (polni kot) Navoj za stojalo 1/4" Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA) Čas delovanja (v načinu delovanja s križnima 4 h...
  • Page 199 Merilna naprava omogoča več načinov delovanja, med katerimi lahko kadar koli preklapljate: – Način delovanja s križnima linijama (glejte sliko A): merilna naprava ustvari vodoravno lasersko ravnino (360°-stopinjska laserska linija) in navpično lasersko linijo spredaj, Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 200 Pri delu s funkcijo nagiba je samodejno niveliranje izklopljeno. Merilno napravo lahko držite v roki ali pa jo položite na nagnjeno podlago. Laserski žarki se ne nivelirajo več in ne potekajo več nujno pravokotno eden na drugega. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 202: Hrvatski

    202 | Hrvatski Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
  • Page 203 Opis proizvoda i radova Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za određivanje i provjeru vodoravnih i okomitih linija. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 204 (13) Teleskopska šipka A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Križni laserski nivelir UniversalLevel 360 Kataloški broj 3 603 F63 E.. Područje rada (promjer) do oko 24 m Kut otvaranja okomite linije lasera 120°...
  • Page 205 Hrvatski | 205 Križni laserski nivelir UniversalLevel 360 Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 500–540 nm, < 10 mW Boja laserske zrake zelena Divergencija 30 × 20 mrad (puni kut) Prihvat stativa 1/4" Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje rada (u načinu rada s križnim linijama) 4 h...
  • Page 206 (360° rotirajuću liniju lasera) i okomitu liniju lasera – Horizontalni način rada (vidjeti sliku B): proizvodi vodoravnu ravninu lasera (360° rotirajuću liniju lasera) – Vertikalni način rada (vidjeti sliku C): proizvodi jednu okomitu liniju lasera. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Laserske zrake neće se više nivelirati i nisu više nužno okomite jedna prema drugoj. Upute za rad Za označavanje uvijek koristite samo sredinu linije lasera. Širina linije lasera mijenja se s udaljenošću. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 208 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 209: Eesti

    Eesti | 209 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
  • Page 210 Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 211 (12) Laserikiire nähtavust parandavad prillid (13) Teleskoopvarras A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Ristjoonlaser UniversalLevel 360 Tootenumber 3 603 F63 E.. Tööpiirkond (läbimõõt) kuni u 24 m Vertikaalse laserjoone avanemisnurk 120°...
  • Page 212 212 | Eesti Ristjoonlaser UniversalLevel 360 Töötemperatuur –5 °C … +40 °C Hoiutemperatuur –20 °C … +70 °C Maksimaalne kontrollkõrgust ületav töökõrgus 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 % Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 500–540 nm, < 10 mW Laserikiire värv roheline Divergents 30 × 20 mrad (täispööre)
  • Page 213 Laserkiir võib teisi inimesi pimestada. Töörežiimid Mõõteriistal on mitu töörežiimi, mida võite igal ajal vahetada: – ristjoonrežiim (vt jn A): moodustab horisontaalse lasertasandi (360° pöörlev laserijoon) ja vertikaalse laserijoone ettesuunas, Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 214 (3) roheliselt. Kaldefunktsiooniga töötamisel on nivelleerimisautomaatika välja lülitatud. Mõõteriista võite vabalt käes hoida või kaldu olevale alusele asetada. Laserkiiri enam ei nivelleerita ja nad ei pea enam omavahel tingimata ristuma. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)

  • Page 216: Latviešu

    šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 217 šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Paredzētais pielietojums Mērinstruments ir paredzēts līmenisku un statenisku līniju iezīmēšanai un pārbaudei. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 218 (13) Teleskopiskais stienis A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie parametri Krustlīniju lāzers UniversalLevel 360 Izstrādājuma numurs 3 603 F63 E.. Darbības tālums (diametrs) līdz apt. 24 m Vertikālo lāzera līniju atvēršanas leņķis 120°...
  • Page 219 Latviešu | 219 Krustlīniju lāzers UniversalLevel 360 Maks. relatīvais gaisa mitrums. 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi standartam IEC 61010-1 Lāzera klase Lāzera starojums 500–540 nm, < 10 mW Lāzera stara krāsa zaļa Diverģence 30 × 20 mrad (pilns leņķis) Vītne stiprināšanai uz statīva 1/4" Baterijas 4 × 1,5 V LR6 (AA) Minimālais darbības ilgums (krustlīniju režīmā)
  • Page 220 Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju/izslēdzēju (4) pozīcijā OFF. Kad izslēdz mērinstrumentu, tiek fiksēts tā svārsta mezgls. Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošās personas. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Tomēr, lai izvairītos no kļūdām, pēc mērinstrumenta atkārtotas pašizlīdzināšanās tā lāzera staru veidoto horizontālo vai vertikālo līniju stāvoklis jāpārbauda, salīdzinot tās ar kādu atskaites līniju. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 222 Mērinstrumenta lietošanas piemēri ir sniegti grafiskajās lappusēs. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Page 224: Lietuvių K

    Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 225 (13) Teleskopinis strypas A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Kryžminių linijų lazerinis nivelyras UniversalLevel 360 Gaminio numeris 3 603 F63 E.. Veikimo nuotolis (skersmuo) maždaug iki 24 m Bosch Power Tools...
  • Page 226 226 | Lietuvių k. Kryžminių linijų lazerinis nivelyras UniversalLevel 360 Vertikalaus lazerio sklidimo kampas 120° B)C)D) Niveliavimo tikslumas ±0,4 mm/m Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4° Niveliavimo laikas ≤ 4 s Darbinė temperatūra –5 °C … +40 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C … +70 °C Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m...
  • Page 227 Įjungimas ir išjungimas Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (4) pastumkite į padėtį „ON“. Matavimo prietaisą įjungus per lazerio spindulio išėjimo angas (5) tuoj pat siunčia- mos lazerio linijos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 228 Tokiu atveju, matavimo prietaisą pastatykite horizontaliai ir palaukite, kol savaime susini- veliuos. Kai tik matavimo prietaisas grįžta į savaiminio susiniveliavimo diapazoną ±4°, la- zerio spinduliai pradeda šviesti nuolat. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transpo- rto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Darbo pavyzdžiai (žr. E–F pav.) Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose. Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 230 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 231 ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫قد‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ ‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 232 ‫حامل ثالثي القوائم‬ ‫نظارة الليزر‬ ‫قضيب شد التليسكوب‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 360 ‫رقم الصنف‬ 3 603 F63 E.. 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 233 ‫332 | عربي‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 360 ‫م‬ ‫نطاق العمل )القطر( حتى حوالي‬ ‫زاوية فتح خط الليزر الرأسي‬ 120° ‫متر‬ ‫مم‬ ‫دقة التسوية‬   0,4± ‫نطاق التسوية الذاتية‬ ±4° ‫ثوان‬ ‫زمن التسوية‬ 4    ≥ ° ‫م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬...
  • Page 234 234 | ‫عربي‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 360 ‫مم‬ (‫االرتفاع‬  ‫العرض‬  ‫األبعاد )الطول‬    ×   ×  ‫قد يقل مجال العمل من خالل شروط األجواء غير المالئمة )مثال: التعرض ألشعة‬ .(‫الشمس المباشرة‬ ° /° /° ‫يسري على نقاط التقاطع والزوايا الخاصة بها‬...
  • Page 235  ‫العمل مع آلية التسوية )انظر الصورة‬ ‫. عند اللزوم أعد‬  ‫عند العمل مع آلية التسوية ال يجوز أن يضيء مبين الحالة‬ ‫إلى أن ينطفئ‬  ‫تشغيل آلية التسوية من خالل الضغط على وظيفة اإلمالة‬ .‫مبين الحالة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 236 .‫أو علی حامل تصوير من المتداول في األسواق‬ ‫الحامل ثالثي القوائم‬ .‫أحكم ربط عدة القياس عن طريق لولب ربط الحامل ثالثي القوائم‬ ‫باشر بتسوية المنصب الثالثي القوائم بشكل غير دقيق قبل أن تشغل عدة‬ .‫القياس‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ !‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 238 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 239 .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫گیری تضمین می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 240 ‫میله تلسکوپی‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 241 ‫142 | فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫لیزر خطوط متقاطع‬ UniversalLevel 360 ‫شماره فنی‬ 3 603 F63 E.. ‫محدوده کاری )قطر( تا حدود‬ 24 m ‫زاویه باز شدن خط لیزر عمودی‬ 120° ‫دقت تراز شوندگی‬ ±0,4 mm/m ‫محدوده خود تراز شوندگی‬ ±4° ‫زمان تراز کردن‬ ≤ 4 s ‫دمای...
  • Page 242 242 | ‫فارسی‬ ‫لیزر خطوط متقاطع‬ UniversalLevel 360 (‫اندازه ها )طول × عرض × ارتفاع‬ 114 × 66 × 111 mm (‫محدوده کاری ممکن است با شرایط نامناسب محیط )تابش مستقیم خورشید‬ .‫کاهش یابد‬ 90°/180°/270° ‫معتبر در نقطه متقاطع و در زاویه های مربوطه‬ 20–25  °C...
  • Page 243 ‫پس از روشن کردن، ابزار اندازه گیری در عملکرد خطوط متقاطع با تراز‬ ‫اتوماتیک قرار می گیرد. برای تعویض نوع عملکرد، دکمه نوع عملکرد لیزر‬ .‫را فشار دهید‬   ) Mode Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 244 ‫ابزار اندازه گیری را آزادانه در دست نگه دارید یا روی یک کفی مناسب قرار‬ ‫دهید. پرتوهای لیزر دیگر تراز نمی شوند و نسبت به یکدیگر بطور عمود قرار‬ .‫نمی گیرند‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 245 .‫بردن مواد شوینده و حالل خودداری کنید‬ ‫بخصوص سطوح دور روزنه خروجی لیزر را بطور مرتب تمیز کنید و در این رابطه‬ .‫توجه داشته باشید که از دستمال بدون پ ُرز استفاده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5PV | (06.03.2020)
  • Page 246 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 5PV | (06.03.2020) Bosch Power Tools...

Table des Matières