Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171506154/0
06/2017
SH 2500
IT
Trituratore elettrico da giardino - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
FR
Broyeur électrique alimenté par le secteur - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine
EN
Electric mains-operated garden shredder - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
DE
Elektrischer Gartenhäcksler - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
NL
Elektrische tuinversnipperaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ES
Trituradora eléctrica para jardín - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
PT
Triturador elétrico de jardim - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
EL
Ηλεκτρικός κλαδοτεμαχιστής κήπου - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
TR
Elektrikli bahçe öğütücü - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
MK
Електрична сечкалка за градина - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NO
Elektrisk drevet kvern - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
SV
Eldriven kross för trädgårdsbruk - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
DA
Elektrisk kompostkværn - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
FI
Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
CS
Elektrický zahradní drtič - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
PL
Rębak ogrodowy elektryczny - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
HU
Elektromos kerti zúzógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
RU
Электрическая садовая дробилка
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
HR
Električna drobilica za grane - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
SL
Električni vrtni drobilec - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
RO
Tocător electric de grădină - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
LT
Elektrinis sodo smulkintuvas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināms dārza smalcinātājs
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -
strukciju.
BG
Градински електрически шредер - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
ET
Elektriline aia oksapurustaja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto in-
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga BIO Silent 2500
Sommaire des Matières pour Stiga BIO Silent 2500
- Page 1 171506154/0 06/2017 Trituratore elettrico da giardino - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Broyeur électrique alimenté par le secteur - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine SH 2500 Electric mains-operated garden shredder - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ................... 4 - 18 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ....... 4 - 21 ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......5 - 24 DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..............5 - 27 NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) ..
- Page 6 Made in China Shredder Dati tecnici Tensione e frequenza di alimentazione ......V/Hz 230-240/50 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI Potenza nominale (S6-40%)* ..........W 2500 DELLA MACCHINA Potenza nominale (S1) ............W 2000 Velocità a vuoto ............... n/1’ 1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE Diametro massimo di taglio ..........
-
Page 7: Technical Data
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Votre machine doit être utilisée avec prudence. Dans ce Technical data but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine. Leur signification est expliquée ci-après. Nous vous Power supply voltage and frequency ......V/Hz 230-240/50 recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité... - Page 8 Made in China Shredder Nominaal vermogen (S1) .............. W 2000 Snelheid zonder lading ............... n/1’ Maximale snijdoorsnede ............mm IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE Gewicht ..................kg 27,8 1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG * Werkprofiel met 4 minuten met lading en 6 minuten zonder lading. 2.
- Page 9 Cambie las etiquetas dañadas o ilegibles. Diâmetro máximo de corte ............mm 31. Atención: Leer el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Peso ....................kg 27,8 32. Atención: Mantener alejadas a las personas. 33. Atención: Cuchilla giratoria. Mantener las manos y los pies alejados de las aber- * Perfil de trabalho de 4 minutos com carga e 6 minutos vazio.
- Page 10 Made in China Shredder Nominal güç (S6-40%)* ............. W 2500 Nominal güç (S1) ............... W 2000 Boştaki hızı ............... n/1’ BELİRLEME ETİKETİ VE MAKİNE KOMPONENTLERİ Maksimum kesim çapı ............mm Ağırlık ................. kg 27,8 1. 2000/14/EC direktifine göre akustik güç seviyesi 2.
- Page 11 препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните мерки што се дадени Nominell effekt (S6-40%)* ..........W 2500 во засебно поглавје на ова упатство. Заменете ги оштетените или нечитливите Nominell effekt (S1) ............W 2000 етикети. Tomgangshastighet ............n/1’ Maks kuttediameter ............mm 31.
- Page 12 Made in China Shredder Tekniske data Forsyningsspænding og -frekvens ......... V/Hz 230-240/50 MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE Nominel effekt (S6-40%)* ..........W 2500 Nominel effekt (S1) ............W 2000 1. Udsendt lydeffektniveau i overensstemmelse med direktivet 2000/14/ Tomgangshastighed ............n/1’ EØF Maksimal skærediameter ..........
- Page 13 taa tärkeimmistä varotoimenpiteistä. Niiden merkitys on osoitettu alapuolella. Napájecí napětí a frekvence ........... V/Hz 230-240/50 Suo sittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihkosessa olevassa tar- Jmenovitý výkon (S6-40%)* ..........W 2500 koituksenmu kaisessa kappaleessa annetut turvamääräykset.Vaihda vaurioi- Jmenovitý výkon (S1) ............W 2000 tuneet tai lukukelvottomat merkinnät.
- Page 14 Made in China Shredder Műszaki adatok Tápfeszültség és -frekvencia ......... V/Hz 230-240/50 A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS ALKATRÉSZEI Névleges teljesítmény (S6-40%)* ........W 2500 Névleges teljesítmény (S1) ..........W 2000 1. A 2000/14/EK irányelv szerinti zajteljesítmény szint Sebesség üresben ............n/1’ 2.
- Page 15 осторожность. Чтобы вам об этом напомнить, на машине имеются пиктограммы, Napon i frekvencija napajanja ........V/Hz 230-240/50 которые призывают соблюдать основные меры предосторожности. Их Nazivna snaga (S6-40%)* ..........W 2500 значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть Nazivna snaga (S1) ............W 2000 правила...
- Page 16 Made in China Shredder Date tehnice Tensiune şi frecvenţă de alimentare ......V/Hz 230-240/50 ETICHETA DE IDENTIFICARE ŞI COMPONENTELE MAŞINII Putere nominală (S6-40%)* ..........W 2500 Putere nominală (S1) ............W 2000 1. Nivelul de putere acustică conform directivei 2000/14/CE Viteză...
- Page 17 Tokiam tikslui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos, skirtos jums priminti Nominālā jauda (S6-40%)* ..........W 2500 pagrindines atsargumo priemones. Etikečių paaiškinimai nurodyti žemiau. Nominālā jauda (S1) ............W 2000 Taipogi patariame atidžiai perskaityti saugos taisykles, pateiktas tam skirtame Ātrums tukšgaitā .............. n/1’ šio vadovėlio skyriuje.
- Page 18 Made in China Shredder Tehnilised andmed Pinge ja toitesagedus ............. V/Hz 230-240/50 MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID Nominaalvõimsus (S6-40%)* ..........W 2500 Nominaalvõimsus (S1) ............W 2000 1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt Tühikäigukiirus ..............n/1’ 2. Vastavusmärgistus direktiivi 2006/42/CE järgselt Maksimaalne lõikediameeter ........... mm 3.
-
Page 19: Normes De Sécurité
8) Ne pas laisser les matières traitées s’accumuler dans la zone d’éjection; cela NORMES DE SÉCURITÉ risquerait d’empêcher une éjection correcte et de provoquer un retour des déchets par l’orifice de remplissage. À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT 9) En cas d’engorgement de la machine, éteindre le moteur et retirer la fiche de secteur avant d’éliminer les débris de matériaux coincés dans l’ouverture d’entrée IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. -
Page 20: Normes D'emploi
NORMES D’EMPLOI 3. UTILISATION DE LA MACHINE REMARQUE - La correspondance entre les références conte- IMPORTANT: nues dans le texte et les figures respectives (qui se trouvent aux • Utiliser la machine sur une surface plane et solide en pages 2-3 et suivantes) est indiquée par le numéro qui précède maintenant les pieds au même niveau que les roues. -
Page 21: Comment Vider Le Bac
3.4 Comment vider le bac 4.1 Réglage de la distance Les végétaux broyés dans le bac de remplissage ne doivent pas Le réglage de la distance entre la plaque de pression (2) et le atteindre un niveau trop élevé dans la zone d’éjection, sinon les rouleau broyeur (3) doit avoir lieu avant la toute première utili- matériaux déjà... - Page 22 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Trituratore da giardino, tritura rami /arbusti SH 2500 a) Tipo / Modello Base b) Mese/Anno di costruzione...
- Page 23 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL ( Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse...
- Page 24 © by ST. SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice •...
- Page 25 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...