Vetus BOW952DE Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation
Les hélices d'étrave
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Bedieningshandleiding en installatie instructies
Bedienungshandbuch und Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et instructions d'installation
Manual de manejo y instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e istruzioni per l'installazione
and installation instructions
Operation manual
BOW952DE / BOW954DE
95 kgf - ø 185 mm
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Betjeningsvejledning og installations instruktioner
Bruksanvisning och monteringsinstruktioner
Bruksanvisning og installasjonsinstrukser
Käyttö- ja asennusohje
Instrukcja obsługi oraz instalacji
7
16
25
34
43
52
61
70
79
88
97
020579.03
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus BOW952DE
Sommaire des Matières pour Vetus BOW952DE
- Page 2 ................... . BOW952DE - 95 kgf - ø 185 mm - 12 Volt BOW954DE - 95 kgf - ø...
- Page 4 Para el mantenimiento, consulte el «Ma- Per la manutenzione consultare il "Manuale rantie » pour effectuer les travaux de main- nual de mantenimiento y garantía». di manutenzione e garanzia". tenance. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03...
-
Page 34: Introduction
Diminuez dans ce cas la durée maximale de fonctionnement pour éviter d’endommager le moteur. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 35: Recommandations
- Assurez-vous que la position du moteur électrique est toujours seul tunnel tubulaire ; on n’obtiendra pas une force de propulsion bien au dessus le niveau de l’eau de cale. double ! vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 36: Adaption De La Tuyère À L'étrave
- Les barres devront être placées de telle façon qu’elles soient per- pendiculaires à la forme de la vague prévue. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 37: Installation De La Tuyère
• Appliquer ensuite éventuellement une isolation électrique. une peinture maritime antisalissure. Par contre, les petits boulons et la gaine doivent être munis de matériau isolant, par exemple manchons en ny- lon. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 38: Installation
Grease ttention Vérifier l’étanchéité dès la mise à l’eau du bateau. *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'application. Code d'article : VSG. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 39: Montage Final
électrique est prise. 12 - 15 Nm Molykote® G-n plus *) La graisse « Shipping » Vetus est parfaite pour ce type d'application. Code d'article : VSG. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE... -
Page 40: Installation Électrique
En raccordant les câbles électriques, attention à ne pas déta- Les batteries Vetus type « SMF » et « AGM », fermées et qui ne cher d’autres composantes électriques. requièrent pas d’entretien, se révèlent parfaites pour ce type de configuration. -
Page 41: Fusibles
: - BPJSTA, Manette séparée (Joystick), - BPSM, Tableau de commande pour montage latéral, - FSxx, Bouton-poussoir pédale de commutation Temporisation : Code d’art. Vetus : BPTD vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... -
Page 42: Pannes
10 min. en continu ou maximum 10 min. par heure à 680 A (12 Volt). Voir le tableau à la page 107. 10 min. en continu ou maximum 10 min. par heure à 340 A (24 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03... - Page 108 2 Rood (+) Red (+) Rot (+) Rouge (+) Rojo (+) 3 Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) Noir (-) Negro (-) 4 Wit White Weiß Blanc Blanco vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03...
-
Page 110: Comando Contemporaneo Di
Manejo simultáneo de 2 tornillos de retención con 1 panel Jednoczesna obsługa dwóch pędników dziobowych przy użyciu jednego panelu Comando contemporaneo di 2 eliche di prua mediante 1 solo pannello (12 V) (12 V) vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW952DE and BOW954DE 020579.03...