Page 1 RS 1300 RS 13 00 RS 13 00 by Nilfi sk Adv anc e by Nilfi sk Adv anc e ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO 33015124(3)2008-02...
Page 3 S310912 Model: RS 1300 Prod. Nr: 13300068 Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2800 IPX3 dB(A)79 KW 55 Battery: 12VDC Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Made in Italy setting standards www.nilfisk-advance.com...
Page 4 49 50 51 35b 35a 21-53 t i p t i n r i o i t h t i r i t h i l i r ’ s S310913 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 5 12 11 S310914 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 6 S310915 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 7 S310916 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 8 S310917 S310816 S310817 S310818 S310936 S310820 S310821 S310822 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 9 S310823 S310824 S310825 S310826 S310827 S310918 S310829 S310830 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 10 S310831 S310832 S310833 S310920 S310919 S310921 VIII 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 11 S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 12 S310925 S310937 S310846 S311277 S310847 S310848 S310849 S310850 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 13 (->AR2) (->AR2) S311279 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 14 (<-AR1) (<-AR1) S311280 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 15 S311281 RS 1300 33015124(3)2008-02 XIII...
Page 16 100cc 100cc 425cc 425cc 250bar 18bar 10µm 250bar 2300 2480 65cc 22cc 11cc 48.4 51.6 90bar 80cc 60µm 125µm 10µm 30bar Lt.59.5 180bar 60µm 60µm 210bar 21cc 100cc 130bar S311278 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 17 S310930 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 18 2-4 cm (0,8-1,6 inch) S310931 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 19 3 15 S310932 RS 1300 33015124(3)2008-02 XVII...
Page 20 S310933 XVIII 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 21 S310934 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 22 S310935 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 23: Table Des Matières
TRANSPORTING BY TRAILER ..............................29 MACHINE STORAGE ..................................29 FIRST PERIOD OF USE ................................30 SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional) ........................30 SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional) ......................... 31 SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional) ........................32 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 24 WHEEL REPLACEMENT ................................43 FUSE REPLACEMENT ................................. 44 SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY ..........................44 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY .......................... 45 WINTER MAINTENANCE ................................45 SAFETY FUNCTIONS ..............................46 TROUBLESHOOTING ..............................46 PROBLEMS AND REMEDIES ............................... 46 SCRAPPING .................................. 50 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 25: Introduction
This information is useful when ordering machine and diesel engine spare parts. Use the following table to write down the machine and diesel engine identiﬁ cation data for any further reference. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............ENGINE model .................. ENGINE serial number ..............RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 26: Other Reference Manuals
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the Instructions for Use Manual before performing any procedure. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 27: General Instructions
− See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments (optional), which are to be considered an integral part of this Manual: • Salt spreader • Snow brush • Snow cutter • Camera kit RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 28 The engine coolant lines are under pressure. Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down. Even when the engine is cool, pay careful attention when opening the radiator cap. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 29: Unpacking/Delivery
The machine can also be used as salt spreader and for snow removal when supplied with proper equipments. CONVENTIONS Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, while on the driver’s seat (14, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 30: Description
When the switch is turned to the second position, the nozzles sprinkle the maximum quantity of water Steering wheel Side brooms (ﬁ rst position) and 3rd broom (second position) switch Suction fan/optional equipment switch Brake pedal Windscreen wiper ﬂ uid tank 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 31 Machine lifting hooks (to be used only when the hopper is empty) Dust control system water level indicator Engine coolant tank High-pressure water gun sprinkler nozzle Fuel ﬁ lter Engine air pre-ﬁ lter Optional for some countries. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 32 Rear camera Salt spreader description (optional) (See Fig. AU) Salt ﬂ ow control lever Salt loading compartment Tail lights Adjustable feet, when the equipment is not installed to the sweeper Lifting hook Junction box Technical data plate 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 33: Technical Data
Dust control By water Dust control system tank total capacity (no. 2) 66.0 USgal (250 litres) Tail lights Road type Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle, power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Electrohydraulic RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 34 Boiling point in solution with 50% water °F (°C) 230 (110) FF.SS cat. 002/132 Freezing point in solution with 50% water °F (°C) -36.4 (-38) ASTM D 1384 Color Turquoise blue Density at +59°F (+15°C) kg/l 1.13 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 35 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 36: Environmental Conditions
Humidity: 30% to 95% When using the machine at ambient temperatures between +14°F and +32°F (-10°C and 0°C), the dust control system cannot be used; moreover the water tanks and the dust control system itself must be empty. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 37: Wiring Diagram
Engine start safety sensor Flashing light fuse (7.5 A) General relay Glow plug control unit fuse (7.5 A) Broom safety relay Meter fuse (7.5 A) Climate control system blower relay (*) Reverse gear buzzer fuse (7.5 A) RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 38: 3Rd Broom Arm Wiring Diagram (*)
Full dust control system main tank warning light Pink Empty dust control system main tank warning light Optional equipment warning light Violet Water-in-fuel warning light White Horn Water temperature transducer Rear camera Front camera Climate control system control knob K1/4 Glow plugs 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 39: Electrical Fuses
Snow cutter (*) (**) – Camera kit (*) – High-pressure washing system (*)(**) – Audio unit (*) (**) Optional for some countries. (**) In order to use these accessories, the sweeper must be equipped with the appropriate ﬁ ttings. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 40: Use
Close the plug (30), or roll up the hose (29) and place it back in its housing. • Close the lid (9, Fig. G) and secure it with the fasteners (10) by using the supplied key. Check that there are no open lids/hoods and that the machine is in normal operating conditions. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 41: Diesel Engine Start And Stop
Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Turn the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 42: Starting And Stopping The Machine
Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 43 Side broom dust control system nozzle tap (11, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty. • 3rd broom dust control system nozzle tap (12, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 44 The headlights must be turned off. Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1) (engaged), by pulling and turning the relevant lever. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 45: Machine Operation
When the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. After each working cycle, and when the hopper (6, Fig. G) is full, it must be emptied. For the relevant procedure, see the next paragraph. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 46: Hopper Dumping
Disengage the support rod (17, Fig. F) and place it in its housing. Start the engine and close the hopper lid (44, Fig. G) with the switch (21, Fig. D); keep the switch pressed until the warning light turns off. The machine is ready to start working again. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 47: Using The Rear Suction Pipe (*)
To turn off the cab heating, turn the knob (15, Fig. E) clockwise to the end of stroke. USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*) Optional for some countries. Turn the climate control knob (5, Fig. E) as necessary. Adjust the blower speed with the knob (6, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 48: Lighting System Operation
Remove the lever (1, Fig. O) from the pump and place it in its housing (27, Fig. F). Turn the pump selector to the centre. Close the left side upper and lower lids (11 and 9, Fig. G) by engaging the fasteners (10 and 12) with the supplied key. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 49: Lifted Hopper Support Rod Installation
Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun. WARNING! Do not run the high pressure pump for long periods without using the water gun. After using the water gun, perform steps from 1 to 5 in the reverse order. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 50: Using The Camera Kit (Optional)
Operating over the right side of the rear axle, unscrew the water ﬁ lter cover (1, Fig. Z) and remove it together with the ﬁ lter. Drain all the water from the tanks. Install the cover (1, Fig. Z) and the ﬁ lter. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 51: Towing The Machine
Store the machine indoor, in a clean and dry place, protected from bad weather conditions and with the following values: • Temperature: +33.8°F to +122°F (+1°C to +50°C) • Humidity: maximum 95% Disconnect the negative connector from the battery (34, Fig. F). Handle the diesel engine as shown in the relevant Manual. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 52: First Period Of Use
Adjust the salt ﬂ ow with the control lever (1, Fig. AU). To activate the salt spreader, use the 3rd broom controls. To change the salt spreader speed according to engine speed, use the knob (18, Fig. AU). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 53: Snow Brush Assembly And Use (Optional)
Tilt the brush assembly as necessary, then connect the hole (18, Fig. AV) to the relevant pin (8). Reinstall the clip (9). Now the machine is ready to operate with the snow brush. If necessary, ﬁ t snow chains on the front wheels of the sweeper. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 54: Snow Cutter Assembly And Use (Optional)
The snow cutter can be safely cleaned only when the machine and cutter are stopped! Now the machine is ready to operate with the snow cutter. If necessary, ﬁ t snow chains on the front wheels of the sweeper. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 55: Maintenance
Engine radiator ﬁ n cleaning (1) (8) Tire pressure check Suction inlet and skirt height and operation check Side broom position check and adjustment 3rd broom position check and adjustment Hopper and suction hose gasket wear check RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 56 (3) Or every year (4) Or every two years (5) After 4,000 hours (6) After 8,000 hours (7) Contact an authorised VM Motori S.p.A. workshop. (8) For the relevant procedure see the Service Manual, at any Nilﬁ sk Service Center. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 57: Hopper, Filter And Suction Pipe Cleaning, Gasket Check And Suction Fan Bearing Lubrication
Grease quantity to be applied: • 4 - 5 pumping, in case of a manual pump. • 15 - 20 seconds of injection, in case of an air pump. Close the left side lid (9, Fig. G). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 58: Dust Control System Nozzle And Filter Cleaning
Clean the nozzle (4, Fig. Y) and ﬁ lter (5) with compressed air. Remove calcium deposits. If necessary, replace the ﬁ lter (5). Install the ﬁ lter and nozzle in the reverse order of removal. Install the hose (3, Fig. Y) on the rigid part of the rear suction pipe (2) and secure with the clamp (1). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 59: Dust Control System Water Filter Cleaning
Clean the hydraulic system oil cooler ﬁ ns (9, Fig. F) with compressed air (maximum 87.0 psi [6 Bar]). If necessary, point the compressed air in the opposite direction of the cooling air. Inside the radiator (9, Fig. F), check that the fan turns freely. Perform steps 3 to 8 in the reverse order. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 60: Battery Fluid Level Check
It is important to replace the sliding panels (3), (4), (5) when they are not completely worn, to avoid damaging the relevant mounting screws and making them difﬁ cult to remove. Replace the sliding panels (3), (4), (5) as a unit, to avoid steps in the union areas (7), caused by different levels of wear. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 61: Side Broom Position Check And Adjustment
On both sides of the machine, operate on the tensioning self-locking nut (3, Fig. AF) of the spring (4) and consider the following: • To lower the broom, the nut (3) must be unscrewed; • To lift the broom, the nut (3) must be screwed. Perform step 1 again. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 62: 3Rd Broom Position Check And Adjustment
When the adjustment is completed, tighten the locknuts (7) and (8). Perform step 1 again. When the broom is too worn out the adjustment is no more possible; replace the broom according to the instructions in the relevant paragraph. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 63: Broom Replacement
Open the left side upper and lower lids (9 and 11, Fig. G) by disengaging the fasteners (10 and 12) with the supplied key. If necessary, remove the battery (34, Fig. F). Replace the oil ﬁ lter as shown in the Diesel Engine Manual. Perform steps 3 to 8 in the reverse order. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 64: Engine Air Pre-Filter And Filter Cleaning
Check that the coolant level in the tank (1, Fig. AL) is between the minimum and maximum marks, as shown in the diesel engine Manual. If necessary, unscrew the plug (2) and top up. Coolant components: • 50% of AGIP antifreeze • 50% of water After top up, tighten the plug (2, Fig. AL). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 65: Engine Fuel Filter Replacement
Unscrew the mounting nuts and remove the wheel (8, Fig. AQ). Install the wheel (8, Fig. AQ) by performing steps from 11 to 13 in the reverse order. Wheel mounting nut tightening torque: 295 lb·ft (400 N·m). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 66: Fuse Replacement
Fit a dust boot to prevent dirt and foreign material from entering the pipes (15). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. If necessary, check the suction inlet and skirt height and operation (see the procedure in the relevant paragraph). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 67: 3Rd Broom Arm Disassembly/Assembly
Check the wheel pressure (see the relevant paragraph). Procedures to perform when the machine has been stored for three months Perform the same procedures of the second month. Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12/24 hours. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 68: Safety Functions
The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace Open left/right shifting push-button Replace The relay is burnt Replace Burned solenoid valves Replace 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 69 The solenoid valve is burnt Replace The skirt opening force is not sufﬁ cient The skirt opening pressure is incorrect Adjust the opening pressure The skirt does not open/close Deactivated push-button Activate The solenoid valve is burnt Replace RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 70 The parking brake is not efﬁ cient The brake is misadjusted Adjust STABILITY When the machine moves the stability is The tire pressure is incorrect Check the tire pressure reduced WHEELS The rear wheels are noisy The wheel bearings are worn Replace 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 71 DIESEL ENGINE When turning the ignition key, the engine does The drive pedal is pressed. Do not press the drive pedal when starting the not start engine. NOTE For diesel engine complete troubleshooting, see the relevant Manual. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 72: Scrapping
Brooms – Engine oil – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil ﬁ lters – Plastic components – Electrical and electronic components NOTE Refer to the nearest Nilﬁ sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 73 PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ............................30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel).................. 30 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel) ........... 31 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel) ............. 32 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 74 DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ........................ 44 DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ....................... 45 ENTRETIEN D’HIVER ................................... 45 FONCTIONS DE SECURITE ............................46 DEPISTAGE DES PANNES ............................46 PROBLEMES ET REMEDES ................................ 46 MISE A LA FERRAILLE ..............................50 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 75: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur diesel. Utiliser l’espace ci-dessous pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine et du moteur diesel pour toute référence future. Modèle MACHINE ................Numéro de série MACHINE .............. Modèle MOTEUR ................Numéro de série MOTEUR ............... RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 76: Autres Manuels De Reference
Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter les Instructions d’utilisation avant d’effectuer toute opération. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 77: Instructions Generales
Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels des systèmes (optionnels), qui constituent une partie intégrante de ce manuel : • système de salage • système de déneigement à brosse • système de déneigement à fraise • système vidéo RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 78 − Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression. Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant d’effectuer tout contrôle. Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin même si le moteur est froid. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 79: Deballage / Livraison
CONVENTIONS Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur assis en position de conduite sur son siège (14, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 80: Description
Témoin lumineux fermeture complète portillon conteneur Interrupteur d’actionnement balais latéraux (premier cran) déchets et troisième balai (deuxième cran) Adhésif pour la conduite en sécurité Interrupteur ventilateur d’aspiration / système optionnel Pédale frein de service Réservoir liquide lave essuie-glace 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 81 Crochets de soulèvement machine (à utiliser uniquement avec conteneur déchets vide) Indicateur de niveau eau système d’abattage des poussières Réservoir liquide de refroidissement moteur diesel Gicleur atomiseur pour pistolet haute pression Filtre carburant Préﬁ ltre à air moteur diesel Optionnel pour certains Pays. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 82 Poignées de réglage orientation écran Compartiment de chargement sel Caméra avant Feux de position arrière Caméra arrière Pieds d’appui, lorsque le système n’est pas installé sur la balayeuse Crochet de soulèvement Boîte de dérivation électrique Plaque données techniques 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 83: Caracteristiques Techniques
Capacité totale réservoirs à eau système d’abattage des poussières (n° 2) 250 litres (66,0 US gal) Feux de position arrière Homologué pour circulation routière Transmission Hydrostatique servo-assistée Direction Sur essieu arrière, avec direction assistée Frein de service Hydraulique Frein de stationnement Mécanique Commandes Electro-hydrauliques RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 84 CUNA NC 956-16 97 Point d’ébullition avec 50% eau °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Point de congélation avec 50% eau °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Couleur Turquoise Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 1,13 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 85 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 86: Valeurs Environnementales
Lorsque la balayeuse est utilisée à une température ambiante de -10°C à 0°C (de +14°F et +32°F), la distribution d’eau du système d’abattage des poussières est empêchée ; en outre, les réservoirs à eau et le système doivent être vides. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 87: Schema Electrique
Capteur marche arrière Fusible feu clignotant (7,5 A) Capteur sécurité démarrage moteur diesel Fusible centrale bougies (7,5 A) Relais général Fusible tableau (7,5 A) Relais sécurité balais Fusible avertisseur sonore de marche arrière (7,5 A) Relais électro-ventilateur climatiseur (*) RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 88: Schema Electrique Du Bras Du Troisieme Balai (*)
Témoin lumineux réservoir principal vide système d’abattage Violet des poussières Blanc Témoin lumineux système Témoin lumineux eau dans le ﬁ ltre carburant Avertisseur sonore Thermocontact de température eau Caméra arrière Caméra avant Thermostat climatiseur K1 / 4 Bougies 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 89: Protections Electriques
(*) – système de lavage à eau haute pression (*) (**) – système audio (*) (**) Optionnel pour certains Pays. (**) Pour le montage de ces accessoires, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 90: Utilisation
Refermer le portillon (9, Fig. G) et le ﬁ xer avec les dispositifs de retenue (10) en utilisant la clé en dotation. Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 91: Demarrage Et Arret Du Moteur Diesel
Tourner la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 92: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 93 Robinet (11, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières des balais latéraux : l’ouvrir lorsque le sol est sec et poussiéreux. • Robinet (12, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du troisième balai : l’ouvrir lorsque le sol est sec et poussiéreux. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 94 Descendre de la machine et porter la goupille de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivée) à la position (1) (activée), en tirant et en tournant en même temps le levier spéciﬁ que. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 95: Machine Au Travail
Lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (6, Fig. G) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la ﬁ n du travail. Pour la procédure correspondante voir le paragraphe suivant. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 96: Vidange Du Conteneur Dechets
Démarrer le moteur diesel et fermer le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. La machine est prête pour retourner sur le lieu de travail. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 97: Utilisation Du Tuyau D'aspiration Arriere (*)
UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) Optionnel pour certains Pays. Tourner la poignée (5, Fig. E) pour régler la climatisation selon le besoin de la cabine. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 98: Fonctionnement Du Systeme D'eclairage
Porter le curseur de la pompe à nouveau en position centrale. Fermer les portillons latéraux supérieur gauche (11, Fig. G) et inférieur gauche (9) en engageant les dispositifs de retenue correspondants (10) et (12) au moyen de la clé en dotation. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 99: Insertion Des Etancons De Securite Du Conteneur Dechets
à air comprimé ou à eau. ATTENTION ! Ne pas laisser la pompe à haute pression actionnée trop longtemps sans utiliser le pistolet. Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 5 dans l’ordre inverse. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 100: Utilisation Du Systeme Video (Optionnel)
Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. Z) du ﬁ ltre à eau et le déposer avec le ﬁ ltre. Faire écouler complètement l’eau dans les réservoirs. Reposer le couvercle (1, Fig. Z) et le ﬁ ltre. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 101: Mouvement De La Machine Par Remorquage
• Température : de +1°C à +50°C (de +33,8°F à +122°F) • Humidité : 95% maximum Débrancher le connecteur négatif de la batterie (34, Fig. F). Traiter le moteur diesel comme prévu dans le manuel spéciﬁ que. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 102: Premiere Periode D'utilisation
Pour actionner le système d’épandage, utiliser les commandes et les modalités d’actionnement du troisième balai. Pour varier la vitesse de rotation du système d’épandage selon le nombre de tours du moteur diesel, utiliser la poignée (18, Fig. AU). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 103: Installation Et Utilisation Du Systeme De Deneigement A Brosse (Optionnel)
Incliner l’ensemble brosse selon le besoin, puis relier la goupille (8, Fig. AV) au trou (18) correspondant. Enﬁ n, reposer le clip de ﬁ xation (9). La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à brosse. Si besoin est, monter préalablement les chaînes à neige sur les roues avant de la balayeuse. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 104: Installation Et Utilisation Du Systeme De Deneigement A Fraise (Optionnel)
Effectuer le nettoyage en complète sécurité, avec la machine et la fraise en position d’arrêt ! La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à fraise. Si besoin est, monter préalablement les chaînes à neige sur les roues avant de la balayeuse. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 105: Entretien
Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel (1) (8) Contrôle pression pneus Contrôle hauteur et fonctionnement bouche d’aspiration et volets Contrôle et réglage position balais latéraux Contrôle et réglage position troisième balai Contrôle état d’usure joint entre conteneur déchets et tuyau d’aspiration RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 106 (4) ou tous les deux ans (5) après 4.000 heures (6) après 8.000 heures (7) s’adresser à un atelier agréé VM Motori S.p.A. (8) pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 107: Nettoyage Du Conteneur Dechets, Des Filtres Et Du Tuyau D'aspiration, Controle Des Joints Et Lubrification Des Roulements Du Ventilateur D'aspiration
La quantité moyenne de graisse à injecter doit être : • 4 - 5 pompages, en cas d’utilisation d’une pompe à main. • 15 - 20 secondes d’injection, en cas d’utilisation d’une pompe à air. Refermer le portillon latéral gauche (9, Fig. G). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 108: Nettoyage Des Gicleurs Et Des Filtres Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Reposer le ﬁ ltre et le gicleur dans l’ordre inverse de la dépose. Monter le tuyau ﬂ exible (3, Fig. Y) sur le tuyau rigide d’aspiration arrière (2) et les ﬁ xer au moyen du collier (1). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 109: Nettoyage Du Filtre A Eau Du Systeme D'abattage Des Poussieres
Si besoin est, diriger le jet d’air comprimé dans le sens opposé à celui de circulation de l’air de refroidissement. De l’intérieur du radiateur (9, Fig. F), contrôler que le ventilateur tourne librement. Exécuter les points de 3 à 8 dans l’ordre inverse. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 110: Controle Du Niveau Du Liquide De La Batterie
(3), (4) et (5) quand ils ne sont pas complètement usés. Aﬁ n d’éviter la création de gradins dans la zone de raccordement (7) provoqués par des niveaux différents d’usure des panneaux, remplacer les panneaux coulissants (3), (4) et (5) en bloc. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 111: Controle Et Reglage De La Position Des Balais Lateraux
Des deux côtés de la machine, agir sur l’écrou autobloquant de tension (3, Fig. AF) du ressort (4), en considérant que : • en dévissant l’écrou (3) le balai baisse ; • en vissant l’écrou (3) le balai se soulève. Exécuter à nouveau le point 1. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 112: Controle Et Reglage De La Position Du Troisieme Balai
(10) et en tournant le tirant (9). Le réglage effectué, serrer les contre-écrous (7) et (8). Exécuter à nouveau le point 1. Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 113: Remplacement Des Balais
(10) et (12) au moyen de la clé en dotation. Si besoin est, démonter la batterie (34, Fig. F). Remplacer le ﬁ ltre à huile du moteur diesel comme indiqué dans le manuel spéciﬁ que. Exécuter les points de 3 à 8 dans l’ordre inverse. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 114: Nettoyage Du Prefiltre Et Du Filtre A Air Du Moteur Diesel
(1, Fig. AL) est compris entre les repères de niveau minimum et maximum. Si besoin est, dévisser le bouchon (2) et remplir. Composants du liquide de refroidissement : • 50 % antigel AGIP • 50 % eau Après le remplissage, serrer le bouchon (2, Fig. AL). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 115: Remplacement Du Filtre Carburant Du Moteur Diesel
Dévisser les écrous de ﬁ xation et déposer la roue (8, Fig. AQ). Reposer la roue (8, Fig. AQ) en exécutant les points de 11 à 13 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de ﬁ xation roue : 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 116: Remplacement Des Fusibles
Appliquer en outre un capot anti-poussière pour éviter que toute saleté ou des corps étrangers n’entrent dans les tuyaux (15). Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. Si besoin est, contrôler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d’aspiration et du volet (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 117: Depose / Repose Du Bras Du Troisieme Balai
Contrôler la pression des roues (voir le paragraphe spéciﬁ que). Procédures à suivre au troisième mois de stockage Répéter les procédures du deuxième mois. Connecter le chargeur de batterie et charger la batterie pendant 12/24 heures tous les mois. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 118: Fonctions De Securite
Manque de tension sur l’électrovanne Contrôler le système électrique Distributeur bloqué Réparer Joints des cylindres usés Réviser le cylindre Interrupteur désactivé Activer Fusible grillé Remplacer Boutons-poussoirs de translation à gauche / Remplacer droite interrompus Relais grillé Remplacer Electrovannes grillées Remplacer 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 119 Carte relais en panne Remplacer Electrovanne grillée Remplacer La force d’ouverture du volet est insufﬁ sante Pression d’ouverture du volet incorrecte Régler la pression d’ouverture Le volet ne s’ouvre / ferme pas Bouton-poussoir désactivé Activer Electrovanne grillée Remplacer RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 120 Frein mal réglé Régler sufﬁ samment STABILITE La machine en mouvement n’est pas stable Pression de gonﬂ age des pneus pas correcte Contrôler la pression des pneus ROUES Les roues arrière sont bruyantes Roulements roues usés Remplacer 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 121 En tournant la clé de contact, le moteur diesel Pédale de marche actionnée Ne pas actionner la pédale de marche pendant ne démarre pas le démarrage du moteur diesel REMARQUE Pour les autres dépistages des pannes du moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 122: Mise A La Ferraille
– ﬁ ltres à huile système hydraulique – pièces en matériel plastique – parties électriques et électroniques REMARQUE Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk le plus proche. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 123 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ....................... 29 PRIMER PERIODO DE USO ................................ 30 MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL (opcional) ..................... 30 MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES (opcional) ......................31 MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES (opcional) ......................32 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 124 DESMONTAJE/MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN ......................44 DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO....................45 MANTENIMIENTO EN INVIERNO ..............................45 FUNCIONES DE SEGURIDAD ............................46 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................46 PROBLEMAS Y REMEDIOS ................................. 46 DESGUACE ................................... 50 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 125: Introducción
Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la máquina y el motor diesel. Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina y del motor diesel para todas referencias futuras. Modelo MÁQUINA ................Número de serie MÁQUINA ............. Modelo MOTOR ................Número de serie MOTOR ..............RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 126: Otros Manuales De Referencia
Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil. CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual antes de efectuar cualquier operación. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 127: Instrucciones Generales
− Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales de los siguientes equipos (opcionales), que deben considerarse parte integrante de este manual: • Esparcidora de sal • Cepillo quitanieves • Fresa quitanieves • Conjunto telecámaras RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 128 El circuito del líquido de enfriamiento del motor diesel está bajo presión. Efectuar los controles con motor apagado, sólo después de que se haya enfriado. Aun si el motor está frío, abrir con cuidado el tapón del radiador. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 129: Desembalaje/Entrega
La máquina puede funcionar como esparcidora de sal y quitanieves, cuando equipada de los equipos adecuados. CONVENCIONES En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción en su asiento (14, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 130: Descripción
Interruptor del ventilador de aspiración/equipo opcional Interruptor de la luz de trabajo del tercer cepillo Pedal del freno Luz de aviso de cierre total de la portezuela del cajón de Depósito del líquido limpiaparabrisas residuos Adhesivo de advertencia 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 131 Indicador del nivel de agua en el sistema de control de polvo Depósito del líquido de enfriamiento del motor Boquilla de la pistola de agua a alta presión Filtro de combustible Preﬁ ltro de aire del motor diesel Opcional para algunos países. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 132 Telecámara trasera Palanca de variación del ﬂ ujo de sal Compartimiento de carga de la sal Luces traseras Pies de apoyo, con equipo quitado de la barredera Gancho de levantamiento Caja de derivación Placa de datos técnicos 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 133: Datos Técnicos
Capacidad total de los depósitos del agua del sistema de control de polvo (n° 2) 250 litros (66,0 USgal) Luces traseras Homologado de tipo vial Transmisión Hidrostática servoasistida Dirección En el eje trasero, con dirección asistida Freno Hidráulico Freno de estacionamiento Mecánico Mandos Electrohidráulicos RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 134 Punto de ebullición en solución con 50% de agua °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Punto de congelación en solución con 50% de agua °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Color Turquesa Masa volúmica a +15°C (+59°F) kg/l 1,13 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 135 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 136: Valores Ambientales
Cuando se usa la barredera en lugares con temperaturas entre entre -10°C y 0°C (entre +14°F y +32°F) no se puede usar el agua del sistema de control de polvo; además los depósitos del agua deben estar vacíos. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 137: Esquema Eléctrico
Sensor seguridad puesta en marcha motor Fusible luz destelladora (7,5 A) Relé general Fusible unidad de controlo bujías (7,5 A) Relé seguridad cepillos Fusible instrumento (7,5 A) Relé electroventilador climatizador (*) Fusible avisador acústico de marcha atrás (7,5 A) RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 138: Esquema Eléctrico Del Brazo Con Tercer Cepillo (*)
Luz de aviso depósito principal sistema de control de polvo Anaranjado vacío Rosado Luz de aviso equipo Rojo Luz de aviso agua en el ﬁ ltro de combustible Morado Bocina Blanco Contacto térmico para temperatura agua Telecámara trasera Telecámara delantera Termostato climatizador K1/4 Bujías 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 139: Protecciones Eléctricas
Fresa quitanieves (*) (**) – Conjunto telecámaras (*) – Sistema de limpieza a alta presión (*)(**) – Autorradio (*) (**) Opcional para algunos países. (**) Para la instalación de estos accesorios, la barredera debe estar equipada de adecuada predisposición. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 140: Uso
Cerrar el tapón (30), o enrollar la manguera (29) y ponerla en su alojamiento. • Cerrar la portezuela (9, Fig. G) y ﬁ jarla con los retenes (10) mediante la llave en dotación. Controlar que no hay portillos/capós abiertos y que la máquina funcione normalmente. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 141: Puesta En Marcha Y Parada Del Motor Diesel
Poner la palanca del acelerador del motor (16, Fig. E) al mínimo y dejarla en esta posición durante unos minutos para estabilizar el sistema. Girar la llave de encendido (24, Fig. D) en sentido antihorario, hasta el tope de carrera, luego sacarla. Activar el freno de estacionamiento con la palanca (13, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 142: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
Poner la palanca del acelerador del motor (16, Fig. E) al mínimo y dejarla en esta posición durante unos minutos para estabilizar el sistema. Apagar el motor girando la llave de encendido (24, Fig. D) en sentido antihorario, hasta el tope de carrera, luego sacarla. Activar el freno de estacionamiento con la palanca (13, Fig. E). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 143 Grifo (11, Fig. E) de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos laterales: abrirlo cuando el suelo está seco y polvoriento. • Grifo (12, Fig. E) de las boquillas del sistema de control de polvo del tercer cepillo: abrirlo cuando el suelo está seco y polvoriento. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 144 Si están encendidas, apagar las luces. Bajar de la máquina y colocar el perno de seguridad del tercer cepillo de la posición (2, Fig. H) (desactivada) a la posición (1) (activada), tirando y contemporáneamente girando la palanca. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 145: Máquina En Función
Cuando el cajón de residuos está lleno, la máquina no puede más recoger polvo y residuos. Al ﬁ nal del trabajo y cuando el cajón de residuos (6, Fig. G) está lleno, vaciarlo. Para el procedimiento relativo véase el párrafo siguiente. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 146: Vaciado Del Cajón De Residuos
Arrancar de nuevo el motor y cerrar la portezuela (44, Fig. G) del cajón de residuos con el interruptor (21, Fig. D) teniéndolo pulsado hasta el apagamiento de la luz de aviso. La máquina está lista para empezar de nuevo a barrer. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 147: Uso Del Tubo De Aspiración Trasero (*)
Para apagar la calefacción, girar la empuñadura (15, Fig. E) en sentido horario, hasta el tope de carrera. USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA (*) Opcional para algunos países. Girar la empuñadura (5, Fig. E) del climatizador de la cabina, según la necesidad. Ajustar la velocidad del electroventilador con la empuñadura (6, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 148: Funcionamiento Del Sistema De Iluminación
Quitar la palanca (1, Fig. O) de la bomba e introducirla en su alojamiento (27, Fig. F). Llevar el selector de la bomba en posición central. Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda (11, Fig. G) e inferior izquierda (9) enganchando los retenes (10) y (12) con la llave en dotación. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 149: Uso De Las Barras De Soporte Del Cajón De Residuos Levantado
¡ATENCIÓN! No dejar la bomba de alta presión activada durante mucho tiempo sin usar la pistola. Después de haber usado la pistola, llevar a cabo los pasos de 1 a 5 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 150: Uso Del Conjunto Telecámaras (Opcional)
Operando sobre el lado derecho del eje trasero, desenroscar la tapa (1, Fig. Z) del ﬁ ltro de agua y quitarlo junto al ﬁ ltro. Vaciar toda el agua de los depósitos. Montar la tapa (1, Fig. Z) y el ﬁ ltro. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 151: Desplazamiento De La Máquina Mediante Remolque
Almacenar la máquina en un ambiente cerrado, seco, limpio e protegido por la intemperie y con los siguientes valores ambientales: • Temperatura: de +1°C a +50°C (de +33,8°F a +122°F) • Humedad: máxima 95% Desconectar el conector negativo de la batería (34, Fig. F). Tratar el motor diesel como indicado en el manual relacionado. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 152: Primer Periodo De Uso
Para esparcidora de sal, usar los mandos y las modalidades de activación del tercer cepillo. Para cambiar la velocidad de rotación de la esparcidora de sal según el régimen del motor diesel, usar la empuñadura (18, Fig. AU). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 153: Montaje Y Uso Del Cepillo Quitanieves (Opcional)
Inclinar el cepillo según la necesidad, luego conectar el oriﬁ cio (18, Fig. AV) al perno (8). Por ﬁ n, instalar la clip (9). Ahora la máquina está lista para el uso del cepillo quitanieves. Si necesario, montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 154: Montaje Y Uso De La Fresa Quitanieves (Opcional)
¡Limpiar según las normas de seguridad y con la máquina y la fresa paradas! Ahora la máquina está lista para el uso de la fresa quitanieves. Si necesario, montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 155: Mantenimiento
ﬂ ap Control y ajuste de la posición de los cepillos laterales Control y ajuste de la posición del tercer cepillo Control del desgaste de la guarnición entre cajón de residuos y tubo de aspiración RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 156 (4) o cada dos años (5) después de 4.000 horas (6) después de 8.000 horas (7) acudir a un taller autorizado VM Motori S.p.A. (8) para el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia, en los Centros de asistencia Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 157: Limpieza De Cajón De Residuos, Filtros Y Tubo De Aspiración, Control De Las Guarniciones Ylubricación De Los Cojinetes Del Ventilador De Aspiración
La cantidad media de grasa que se debe aplicar es: • 4 - 5 bombeados, si se usa una bomba manual. • 15 - 20 segundos de inyección, si se usa una bomba de aire. Cerrar la portezuela lateral izquierda (9, Fig. G). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 158: Limpieza De Las Boquillas Y De Los Filtros Del Sistema De Control De Polvo
ﬁ ltro (5). Montar ﬁ ltro y boquilla en orden contrario al desmontaje. Montar el tubo ﬂ exible (3, Fig. Y) en el tubo rígido de aspiración trasero (2) y ﬁ jarlos con la abrazadera (1). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 159: Limpieza Del Filtro De Agua Del Sistema De Control De Polvo
(87,0 psi)]. Si necesario dirigir el chorro de aire comprimido en la dirección opuesta a la circulación del aire de enfriamiento. Operando desde el lado interior del radiador (9, Fig. F), controlar que el ventilador relacionado gire libremente. Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 160: Control Del Nivel Del Líquido De La Batería
ﬁ jación relacionados se dañen, con consiguiente diﬁ cultad de desmontaje de los tornillos mismos. Se recomienda sustituir los patines (3), (4), (5) en bloque, para evitar desniveles en los puntos de unión (7), causados por los diferentes niveles de desgaste de los patines mismos. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 161: Control Y Ajuste De La Posición De Los Cepillos Laterales
En ambos lados de la máquina, usar la tuerca de seguridad de tensionamiento (3, Fig. AF) del muelle (4) según la modalidad siguiente: • desenroscando la tuerca (3) el cepillo se baja; • enroscando la tuerca (3) el cepillo se levanta. Llevar a cabo de nuevo el paso 1. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 162: Control Y Ajuste De La Posición Del Tercer Cepillo
Una vez efectuado el ajuste, apretar las contratuercas (7) y (8). Llevar a cabo de nuevo el paso 1. Si el cepillo está demasiado consumado, no se puede ajustar más. Sustituir el cepillo como indicado en el párrafo especíﬁ co. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 163: Sustitución De Los Cepillos
Si necesario, quitar la batería (34, Fig. F). Sustituir el ﬁ ltro de aceite como indicado en el manual del motor diesel. Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 164: Limpieza Del Prefiltro Y Del Filtro De Aire Del Motor Diesel
Fig. AL) esté entre las muescas de nivel mínimo y máximo. Si necesario, desenroscar el tapón (2) y rellenar. Componentes del líquido de enfriamiento: • 50% de anticongelante AGIP • 50% de agua Tras haber rellenado, apretar el tapón (2, Fig. AL). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 165: Sustitución Del Filtro Del Combustible Del Motor
Desenroscar las tuercas de ﬁ jación y quitar la rueda (8, Fig. AQ). Montar la rueda (8, Fig. AQ) llevando a cabo los pasos de 11 a 13 en orden contrario. Par de torsión de las tuercas de ﬁ jación de la rueda: 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 166: Sustitución De Los Fusibles
Aplicar también una envoltura de protección para evitar que polvo y material extraño entren en las tuberías (15). Montaje Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. Si necesario, controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiración y del ﬂ ap (véase el procedimiento en el párrafo especíﬁ co). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 167: Desmontaje/Montaje Del Brazo Del Tercer Cepillo
Controlar la presión de los neumáticos (véase el párrafo especíﬁ co). Procedimientos que se deben efectuar en el tercer mes de depósito Repetir los mismos procedimientos del segundo mes. Cada mes conectar un cargador de baterías para tener la batería cargada durante 12/24 horas. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 168: Funciones De Seguridad
Falta la tensión a la electroválvula Controlar el sistema eléctrico Distribuidor bloqueado Reparar Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar el cilindro Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Pulsadores de traslación a la izquierda/derecha Sustituir interrumpidos Relé quemado Sustituir Electroválvulas quemadas Sustituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 169 Electroválvula quemada Sustituir La fuerza de apertura del ﬂ ap es insuﬁ ciente Presión de apertura del ﬂ ap incorrecta Ajustar la presión de apertura El ﬂ ap no se abre/cierra Pulsador desactivado Activar Electroválvula quemada Sustituir RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 170 ESTABILIDAD La estabilidad de la máquina en movimiento La presión de los neumáticos no es correcta Controlar la presión de los neumáticos es poca RUEDAS Las ruedas traseras son ruidosas Cojinetes de ruedas desgastados Sustituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 171 El pedal de marcha está accionado. No accionar el pedal de marcha durante la diesel no se pone en marcha puesta en marcha del motor diesel. NOTA Para las otras búsquedas averías del motor diesel, véase el manual relativo. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 172: Desguace
– aceite del sistema hidráulico – ﬁ ltros del aceite del sistema hidráulico – componentes de plástico – componentes eléctricos y electrónicos NOTA En particular, para el desguace de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 173 PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO ............................30 MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS DO ESPALHADOR DE SAL (opcional) ............30 MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM ESCOVAS (opcional) ..........31 MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM FRESA (opcional) ............32 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 174 DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BOCAL DE ASPIRAÇÃO ..................... 44 DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BRAÇO DA TERCEIRA ESCOVA ..................45 MANUTENÇÃO INVERNAL ................................45 FUNÇÕES DE SEGURANÇA ............................46 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 46 PROBLEMAS E SOLUÇÕES ................................ 46 FIM DE VIDA .................................. 50 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 175: Introdução
Modelo da MÁQUINA ................ Número de série da MÁQUINA ............Modelo do MOTOR ................Número de série do MOTOR ............. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 176: Outros Manuais De Referência
Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Preste a máxima atenção aos blocos de texto indicados com esse símbolo. NOTA Indica uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual antes de efectuar qualquer operação. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 177: Instruções Gerais
Consulte também as NORMAS DE SEGURANÇA indicadas nos manuais das ferramentas (opcionais) seguintes, que têm que ser consideradas partes integrantes deste manual: • ferramentas do espalhador de sal • ferramentas limpa-neve com escova • ferramentas limpa-neve com fresa • kit de câmaras RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 178 O circuito de arrefecimento com líquido do motor diesel está sob pressão. Execute os controlos com o motor desligado e unicamente depois de o deixar arrefecer. Mesmo com o motor frio, abra a tampa do radiador com cuidado. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 179: Desembalagem/Entrega
Todas as referências de para a frente e para trás, dianteiro e traseiro, direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posição de condução no assento (14, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 180: Descrição
(segunda posição) Indicador luminoso de fecho total da tampa do depósito de Interruptor da ventoinha de aspiração/ferramentas resíduos opcionais Autocolante de condução segura Pedal do travão de serviço Reservatório do líquido do limpa pára-brisas 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 181 Indicador do nível da água do sistema de eliminação das poeiras Reservatório do líquido de arrefecimento do motor diesel Bico de humidiﬁ cador para bomba a alta pressão Filtro de combustível Préﬁ ltro do ar do motor diesel Opcional nalguns países. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 182 Manípulos para a regulação da direcção do monitor Luzes indicadoras de presença Câmara dianteira Pés de apoio, com as ferramentas removidas da máquina Câmara traseira de varrer Gancho de elevação Caixa de derivação eléctrica Placa dos dados técnicos 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 183: Características Técnicas
Capacidade total dos reservatórios da água do sistema de eliminação das poeiras (n.° 2) 250 litros (66,0 USgal) Luzes indicadoras de presença Homologado para a estrada Transmissão Hidrostática servoassistida Direcção No eixo traseiro, com direcção assistida Travão de serviço Hidráulico Travão de estacionamento Mecânico Comandos Electro-hidráulicos RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 184 Ponto de ebulição em solução com 50% de água °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Ponto de congelação em solução com 50% de água °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Turquesa Massa volúmica a +15°C (+59°F) Kg/l 1,13 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 185 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 186: Valores Ambientais
Quando a máquina de varrer for utilizada em ambientes com temperaturas entre -10°C e 0°C (entre +14°F e +32°F) , não é possível utilizar a água do sistema de eliminação das poeiras; além disso, os reservatórios especíﬁ cos da água e do próprio sistema devem estar vazios. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 187: Diagrama Eléctrico
Fusível da centralina das velas (7,5 A) Sensor segurança arranque motor diesel Fusível das ferramentas (7,5 A) Relé geral Fusível do avisador sonoro da marcha-atrás (7,5 A) Relé de segurança das escovas Relé do electroventilador do climatizador (*) RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 188: Diagrama Eléctrico Do Braço Com Terceira Escova (*)
Vermelho eliminação das poeiras vazio Roxo Indicador luminoso das ferramentas Branco Indicador luminoso de água no ﬁ ltro do combustível Avisador acústico Termocontaacto para a temperatura da água Câmara traseira Câmara dianteira Termóstato do climatizador K1/4 Velas 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 189: Protecções Eléctricas
(*) – sistema de lavagem com água de alta pressão (*)(**) – auto-rádio (*) (**) Opcional nalguns países. (**) Antes de instalar estes acessórios, é preciso preparar a máquina de varrer de maneira especíﬁ ca. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 190: Utilização
Volte a fecha a tampa (9, Fig. G) e ﬁ xe-o com as ﬁ xações (10) utilizando a chave fornecida com a máquina. Veriﬁ que se a máquina não está com tampas/capots abertos e que se apresenta nas condições normais de utilização. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 191: Arranque E Paragem Do Motor Diesel
Rode a chave de ignição (24, Fig. D) no sentido contrário aos ponteiros do relógio, até ao ﬁ m de curso; em seguida, retire-a. Accione o travão de estacionamento através da alavanca (13, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 192: Arranque E Paragem Da Máquina
Desligue o motor, rodando a chave de ignição (24, Fig. D) no sentido contrário aos ponteiros do relógio, até ao ﬁ m de curso; em seguida, retire-a. Accione o travão de estacionamento através da alavanca (13, Fig. E). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 193 Torneira (11, Fig. E) dos bicos do sistema de eliminação das poeiras das escovas laterais: abra-a quando o chão estiver seco e poeirento. • Torneira (12, Fig. E) dos bicos do sistema de eliminação das poeiras da terceira escova: abra-a quando o chão estiver seco e poeirento. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 194 Se estiverem ligadas, apague as luzes. Desça da máquina e leve a cavilha de segurança da terceira escova da posição (2, Fig. H) (desengatada) até à posição (1) (engatada), puxando e, ao mesmo tempo, rodando a respectiva alavanca. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 195: Máquina A Operar
Quando o depósito de resíduos estiver cheio, a máquina deixa de conseguir recolher pó e detritos. Uma vez terminado o trabalho e sempre que o depósito de resíduos (6, Fig. G) estiver cheio, esvazie-o. Para o procedimento especíﬁ co, veja o parágrafo a seguir. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 196: Esvaziamento Do Depósito De Resíduos
Volte a ligar o motor diesel e feche a tampa (44, Fig. G) do depósito de resíduos com o interruptor (21, Fig. D); mantenha-o pressionado até o indicador luminoso estar apagado. A máquina está pronta para voltar ao local de trabalho. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 197: Utilização Do Tubo De Aspiração Traseiro (*)
Para desligar o aquecimento, rode no sentido dos ponteiros do relógio até ao ﬁ m do curso o manípulo (15, Fig. E). UTILIZAÇÃO DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDUÇÃO (*) Opcional nalguns países. Rode o manípulo (5, Fig. E) conforme as necessidades de climatização da cabina. Regule a velocidade do electroventilador com o manípulo (6, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 198: Funcionamento Do Sistema De Iluminação
Remova a alavanca (1, Fig. O) da bomba e volte a introduzi-la na base especíﬁ ca (27, Fig. F). Coloque o cursor da bomba na posição central. Feche as tampas laterais superior esquerda (11, Fig. G) e inferior esquerda (9) engatando as respectivas ﬁ xações (10) e (12) com a chave fornecida. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 199: Introdução Das Hastes De Bloqueio Do Depósito De Resíduos Levantado
água. ATENÇÃO! Não deixe a bomba de alta pressão accionada durante períodos prolongados sem utilizar a lança. No ﬁ m da utilização do jacto, efectue na ordem inversa os pontos de 1 a 5. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 200: Utilização Do Kit Das Câmaras (Opcional)
Operando no lado direito do eixo traseiro, desaparafuse a tampa (1, Fig. Z) do ﬁ ltro da água e remova-a juntamente com o ﬁ ltro. Deixe sair toda a água contida nos reservatórios. Monte a tampa (1, Fig. Z) e o ﬁ ltro. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 201: Deslocação Da Máquina Por Tracção
Pôr a máquina num espaço fechado, seco, limpo e protegido de intempéries e com os valores ambientais seguintes: • Temperatura: de +1°C a +50°C (de +33,8°F a +122°F) • Humidade: máxima 95% Desligar o conector negativo da bateria (34, Fig. F). Trate o motor diesel como indicado no manual especíﬁ co. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 202: Primeiro Período De Utilização
Para accionar o espalhador de sal, utilize o comando e as modalidades de accionamento da terceira escova. Para mudar a velocidade de rotação do espalhador de sal conforme o número de rotações do motor diesel, utilize o manípulo (18, Fig. AU). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 203: Montagem E Utilização Das Ferramentas Limpa-Neve Com Escovas (Opcional)
último, volte a engatar o fecho (9). A máquina está pronta para a utilização das ferramentas limpa-neve com escovas. Se for necessário, opere depois de ter montado as correntes para neve nas rodas dianteiras da máquina de varrer. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 204: Montagem E Utilização Das Ferramentas Limpa-Neve Com Fresa (Opcional)
Efectue a limpeza unicamente em condições de segurança e com a máquina e a fresa paradas! A máquina está pronta para a utilização das ferramentas limpa-neve com fresa. Se for necessário, opere depois de ter montado as correntes para neve nas rodas dianteiras da máquina de varrer. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 205: Manutenção
Controlo das alturas e funcionamento do bocal de aspiração e do ﬂ ap Controlo e regulação da posição das escovas laterais Controlo e regulação da posição da terceira escova Controlo do desgaste da junta entre o depósito de resíduos e o tubo de aspiração RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 206 (5) depois de 4.000 horas (6) depois de 8.000 horas (7) dirija-se a uma oﬁ cina autorizada VM Motori S.p.A. (8) para o procedimento especíﬁ co, consulte o Manual de assistência nos vários Centros de Assistência Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 207: Limpeza Do Depósito De Resíduos, Dos Filtros E Do Tubo De Aspiração, Controlo Das Juntas Elubrificação Dos Rolamentos Da Ventoinha De Aspiração
A quantidade média de massa a injectar deve ser: • 4 – 5 bombadas, se for utilizada uma bomba manual. • 15 – 20 segundos de injecção, se for utilizada uma bomba de ar. Volte a fechar a tampa lateral esquerda (9, Fig. G). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 208: Limpeza Dos Bicos E Dos Filtros Do Sistema De Eliminação Das Poeiras
Se for necessário, substitua o ﬁ ltro (5). Monte o ﬁ ltro e o bico na ordem inversa da desmontagem. Monte o tubo ﬂ exível (3, Fig. Y) no tubo de aspiração rígido traseiro (2) e ﬁ xe-os com a ﬁ ta (1). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 209: Limpeza Do Filtro Da Água Do Sistema De Eliminação Das Poeiras
Se for necessário, direccione o jacto de ar comprimido no sentido contrário ao da circulação do ar de arrefecimento. Operando no lado interno do radiador (9, Fig. F), controle que a ventoinha especíﬁ ca roda livremente. Execute na ordem contrária os pontos 3-8. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 210: Controlo Do Nível Do Líquido Da Bateria
(3), (4) e (5) enquanto ainda não estão totalmente gastas. Para evitar degraus nas zonas de união (7) resultantes dos diferentes níveis de desgaste das corrediças, recomenda-se que substitua todas as corrediças (3), (4) e (5) ao mesmo tempo. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 211: Controlo E Regulação Da Posição Das Escovas Laterais
Em ambos os lados da máquina, opere no lado com o mecanismo de bloqueio de tensão (3, Fig. AF) da mola (4), considerando o seguinte: • desaparafusando a porca (3), a escova é baixada; • aparafusando a porca (3) a escova é levantada. Volte a executar o ponto 1. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 212: Controlo E Regulação Da Posição Da Terceira Escova
(10) e rodando o tirante (9). Depois da regulação, aperte as contra-porcas (7) e (8). Volte a executar o ponto 1. Quando o excessivo consumo da escova já não permitir a sua regulação, substitua-a como indicado no parágrafo especíﬁ co. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 213: Substituição Das Escovas
Abra as tampas laterais superior esquerda (9, Fig. G) e inferior esquerda (11) desengatando as respectivas ﬁ xações (10) e (12) com a chave fornecida. Se for necessário, retire a bateria (34, Fig. F). Substitua o ﬁ ltro do óleo do motor diesel como indicado no manual especíﬁ co. Execute na ordem contrária os pontos 3-8. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 214: Limpeza Do Préfiltro E Do Filtro Do Ar Do Motor Diesel
(1, Fig. AL) esteja compreendido entre as marcas do nível mínimo e máximo. Se for necessário, desaparafuse a tampa (2) e ateste. Componentes do líquido de arrefecimento: • 50% de anti-gelo AGIP • 50% de água Depois do enchimento, aperte a tampa (2, Fig. AL). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 215: Substituição Do Filtro Do Combustível Do Motor Diesel
Desaparafuse as porcas de ﬁ xação e remova a roda (8, Fig. AQ). Volte a montar a roda (8, Fig. AQ) efectuando na ordem inversa os pontos 11-13. Binário de aperto das porcas de ﬁ xação da roda: 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 216: Substituição Dos Fusíveis
Além disso, aplicar um protector para impedir que a sujidade e corpos estranhos penetrem nos tubos (15). Montagem Monte os componentes removidos na ordem inversa em relação à desmontagem. Se for necessário, controle a altura e o funcionamento do bocal de aspiração e do ﬂ ap (consulte o procedimento no parágrafo especíﬁ co). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 217: Desmontagem/Montagem Do Braço Da Terceira Escova
Controle a pressão da roda (ver o parágrafo especíﬁ co). Procedimento a seguir no terceiro mês de armazenamento Repita os mesmos procedimentos do segundo mês. Todos os meses, ligue um carregador de bateria e mantenha a bateria a carregar durante 12 a 24 horas. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 218: Funções De Segurança
Falta a tensão na electroválvula Controle o sistema eléctrico Distribuidor bloqueado Reparar Juntas dos cilindros gastas Controle o cilindro Interruptor desligado Inserir Fusível queimado Substituir Botões de deslocação esquerda/direita Substituir interrompidos Relé queimado Substituir Electroválvulas queimadas Substituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 219 O ﬂ ap não tem uma força de abertura suﬁ ciente A pressão de abertura do ﬂ ap não está correcta Regule a pressão de abertura O ﬂ ap não se abre/fecha Botão desligado Inserir Electroválvula queimada Substituir RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 220 Travão não está correctamente regulado Regular maneira adequada ESTABILIDADE A máquina em movimento tem pouca A pressão dos pneus não está correcta Controle a pressão dos pneus estabilidade RODAS As rodas traseiras fazem barulho Rolamentos das rodas desgastados Substituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Page 221 O pedal de marcha está premido. Não premir o pedal de marcha na fase de não arranca arranque do motor a diesel. NOTA Para as outras resoluções de problemas do motor diesel, consulte o manual especíﬁ co. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Page 222: Fim De Vida
óleo do sistema hidráulico – ﬁ ltros do óleo do sistema hidráulico – partes em material plástico – partes eléctricas e electrónicas NOTA Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se à centro da Nilﬁ sk local. 33015124(3)2008-02 RS 1300...

Nilfisk RS 1300 Mode D'emploi

English

Français

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Nilfisk RS 1300

Sommaire des Matières pour Nilfisk RS 1300