HBM PAD4002A Manuel D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. PAD4002A
  6. Manuel d'emploi

HBM PAD4002A Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual | Bedienungsanleitung |
Manuel d'emploi
English
Deutsch
Français
PAD4002A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM PAD4002A

Sommaire des Matières pour HBM PAD4002A

  • Page 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français PAD4002A...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-1001.4243 DVS: A4243-1.0 HBM: public 09.2015 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français PAD4002A Digital transducer electronics...

  • Page 4: Table Des Matières

    ......... PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 5 ........Waste disposal and environmental protection ....PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 6: Safety Instructions

    - Max. supply voltage - Max. voltage for inputs and outputs - Max current of outputs - Temperature limits S Make sure that the max. current for plugs and sockets is adhered to in bus mode. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 7 Qualified persons means persons entrusted with the in­ stallation, fitting, commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function. This includes people who meet at least one of the three following requirements: PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 8 S For those devices operating in networks, safety pre­ cautions must be taken both in terms of hardware and software, so that a line break or other interruptions to signal transmission do not cause undefined states or loss of data in the automation device. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 9 General dangers of failing to follow the safety instructions The device is state of the art and failsafe. The device may give rise to residual dangers if it is inappropriately installed or operated. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 10: Markings Used

    The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relev­ ant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBMdoc). Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental pro­...
  • Page 11 This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 12: Structure And Mode Of Operation

    Structure and mode of operation PAD digital transducer electronics are part of the family of electronics developed by HBM for static and in particu­ lar dynamic weighing processes. They record the meas­ urement signals of connected load cells with strain gages.

  • Page 13: Structure Of The Electronics

    Digital inputs/outputs are available for control. The electronics have various programs for applications such as filling, dosing, checkweighers or weight grading machines. All the parameters can be stored power failsafe. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 14: Signal Conditioning

    (e.g. 3000 d). De­ tailed information can be found in the command docu­ mentation and in the Online Help for the PanelX pro­ gram. You also have the opportunity to S switch from gross to net signals, PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 15: Adaptive Interference Suppression

    Interference frequencies are auto­ matically found during measurement and suppressed by comb filters and averaging. The maximum filter settling time can be limited with the TMA command. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 16: Inputs And Outputs

    S Pre-triggering by external (digital) signal S Post-triggering by level S Post-triggering by external (digital) signal Gross or net values can be used as input values. The filter settling time can be optimized by the actual elec­ tronics (command AST). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 17: Filling And Dosing

    The electronics include a peak value function (Minimum and Maximum, command PVS), that monitors either the gross or net values, as required. Use command PVA to read out the values and use command CPV to reset the peak values. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 18: Conditions On Site

    Acids and all substances that release ions also attack stainless steels and their seam welds. Subsequent corrosion can cause the device to fail. If this is the case, you must provide appropriate means of pro­ tection. With fitted plugs of the same protection class. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 19: Mechanical Installation

    Alternatively, before connection to the bus system, you can connect each weighing module individually with a PC, in order to set different addresses (see ADR com­ mand in the Online Help). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 20: Mounting

    Mechanical installation Mounting You can attach PAD electronics with commercially avail­ able mounting clamps for electrical installation (size M32). Fig. 5.1 PAD electronics in M32 mounting clamps PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 21: Dimensions

    Mechanical installation Dimensions Type : PAD4002A−xxx UB=+12V...+30V Serial No.: nnnnnnn IB, max = 1.1A Year: yyyy 25.5 139.5 Fig. 5.2 Dimensions PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 22: Electrical Connection

    So you must check the correct assignment of the con­ nections before switching on for the first time. The electronics have an 8‐pin connector plug (M12) for connecting to one or more transducers (Fig. 6.1). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 23 Additional excitation voltage line (-) Bridge excitation voltage (-) Bridge excitation voltage (+) Measurement signal (-) Fig. 6.2 Connector plug with M12 internal thread (for 1-KAB165) and M14 external thread (for 1-KAB173), 8-pin, for digital signals PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 24 12 … 30 V 12 … 30 V Suitable connection cables and the color code used can be found in the HBM data sheet "Cables with a plug", B3644. Please note: S With the CAN interface, you must use a cable with a characteristic impedance of approx.

  • Page 25: Supply Voltage

    Electrical connection S Use shielded, low-capacitance cables only for all con­ nections (interface, power supply and additional devices) - (HBM measurement cables meet these re­ quirements). S Electrical and magnetic fields often induce interfer­ ence voltages in the measurement electronics. Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits.

  • Page 26: Effect Of The Connecting Cable On The Thermal Characteristic Of Sensitivity

    S In layouts with several PADs, the supply can run to­ gether with the RS-485 bus lines in a 6-pin cable (with HBM junction boxes, for example). Ensure that there is sufficient wire cross-section provided, as some cable sections will conduct the supply current for all the connected PADs.
  • Page 27 / °C (temperature coefficient at 20°C) with a = 4.3 ∙ 10 When using HBM load cells (6‐wire configuration), in the connection variant with inter-connected wires (pins 7 and 3 / pins 6 and 5), sensitivity is affected as shown in the table below .
  • Page 28 Wire cross-section 0.14 mm , two wires connected in parallel in each case. The variation in sensitivity with temperature increases in a cable with only 4 wires, as then double the resistance is present for each line. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 29: Interfaces

    Either a single PAD can be connected via the RS485 in­ terface, or you can set up a bus system to connect as many as 90 PADs to an RS485 interface. All the PADs are connected in parallel on a line, the total length of the PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 30 500 m. The software uses the different addresses to differentiate between the PADs. If the control computer only has one RS-232 interface, an interface converter is required (e.g. from HBM, ordering no.: 1-SC232/422B). Bus termination...

  • Page 31: Canopen Interface

    Fig. 7.2 CAN bus wiring Use a cable with a characteristic impedance of approx. 120 Ω. HBM cable 1-KAB173 meets these requirements and also has the same protection class (IP68/69K) as the PAD housing. The bus wiring structure was chosen to minimize the length of the stub lines.
  • Page 32 Explanations of CANopen communication can also be found in the Online Help. Operation via software When required, download the PanelX software for para­ meterization and visualization from the HBM website: http://www.hbm.com/software ("FIT digital load cells & AED weighing electronics" area).
  • Page 33 Packaging The original HBM packaging is made from recyclable ma­ terial and can be sent for recycling. Store the packaging for at least the duration of the warranty.
  • Page 35 Operating Manual | Bedienungsanleitung Manuel d'emploi English Deutsch Français PAD4002A Digitale Aufnehmerelektronik...
  • Page 36 ........PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 37 ....... . . Entsorgung und Umweltschutz ......PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung voraus. Betriebsbedingungen S Beachten Sie insbesondere die in den technischen Daten angegebenen maximal zulässigen Werte für: - Max. Versorgungsspannung - Max. Spannung für die Ein- und Ausgänge PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 39 Gerät oder an die Anschlüsse gelangt. S Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umwelt­ schutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regu­ lärem Hausmüll zu entsorgen, siehe Abschnitt 9 auf Seite 32. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 40 S Fehlermeldungen dürfen nur quittiert werden, wenn die Ursache des Fehlers beseitigt ist und keine Gefahr mehr existiert. S Geräte und Einrichtungen der Automatisierungstech­ nik müssen so verbaut werden, dass sie gegen unbe­ absichtigte Betätigung ausreichend geschützt bzw. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 41 Gerätes in einer Anlage ist daher eine Projek­ tierung und Risikoanalyse vorzunehmen, die alle Sicherheitsaspekte der Mess‐ und Automatisierungstech­ nik berücksichtigt, so dass Restgefahren minimiert werden. Insbesonders betrifft dies den Personen‐ und Anlagenschutz. Im Fehlerfall müssen entsprechende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 42 Sicherheitshinweise Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn es von unsachgemäß eingesetzt oder bedient wird. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 43: Verwendete Kennzeichnungen

    CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz...
  • Page 44 Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 45: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise Die digitalen Aufnehmerelektroniken PAD gehören zur Familie der von HBM entwickelten Elektroniken für sta­ tische und dynamische Wägeprozesse. Sie erfassen die Messsignale angeschlossener Sensoren mit Dehnungs­ messstreifen. Die Aufnehmerelektroniken bereiten die Signale digital auf und liefern ein komplett gefiltertes, skaliertes und digitalisiertes Ausgangssignal zum direk­...

  • Page 46: Aufbau Der Elektroniken

    Signal wird im Mikroprozessor weiterverarbeitet und kann über die Schnittstelle ausgegeben werden. Zur Steue­ rung stehen Ihnen digitale Ein-/Ausgänge zur Verfügung. Die Elektroniken verfügen über verschiedene Programme für Anwendungen wie Füllen, Dosieren, Kontroll‐ oder Sortierwaagen. Alle Parameter können netzausfallsicher gespeichert werden. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 47: Signalverarbeitung

    Messwerte über den Befehl NOV auf den gewünschten Skalierungswert (z. B. 3000 d) zu normieren. Ausführli­ che Angaben finden sie in der Befehlsdokumentation und in der Onlinehilfe des Programms PanelX. Sie haben außerdem die Möglichkeit S von Brutto‐ auf Netto-Signal umzuschalten, PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 48: Adaptive Störunterdrückung

    Unabhängig vom Betriebsmodus können sie mit dem Befehl ADF eine automatische Störunterdrückung mit adaptiven Filtern aktivieren. Dabei werden während der Messung automatisch Störfrequenzen gesucht und über Kammfilter und gleitende Mittelwertbildung unterdrückt. Die maximale Filtereinschwingzeit kann dabei mit dem Befehl TMA begrenzt werden. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 49: Ein- Und Ausgänge

    S Pre-Triggerung über Pegel S Pre-Triggerung über externes (digitales) Signal S Post-Triggerung über Pegel S Post-Triggerung über externes (digitales) Signal Als Eingangswerte können Sie Brutto- oder Nettowerte verwenden. Die Filtereinschwingzeit kann von der Elektronik selbst optimiert werden (Befehl AST). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 50: Füllen Und Dosieren

    Extremwertfunktionen Die Elektronik enthält eine Spitzenwertfunktion (Minimum und Maximum, Befehl PVS), die wahlweise Brutto‐ oder Nettowerte überwacht. Lesen Sie die Werte über den Befehl PVA aus und setzen Sie die Spitzenwerte über den Befehl CPV zurück. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 51: Bedingungen Am Einbauort

    Säuren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, greifen auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte an. Die dadurch auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Gerätes führen. Sehen Sie in diesem Fall entsprechende Schutzmaßnahmen vor. Bei montierten Steckern gleicher Schutzklasse. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 52: Mechanischer Einbau

    Damit ist eine Zuteilung verschiedener Adressen bei der ersten Inbetriebnahme möglich. Alternativ können Sie vor Anschluss an das Bussystem jedes Wägemodul einzeln mit einem PC verbinden, um unterschiedliche Adressen einzustellen (siehe ADR‐Befehl in der Online‐Hilfe). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 53: Montage

    Mechanischer Einbau Montage Sie können die PAD‐Elektronik mit handelsüblichen Montageschellen für die Elektroinstallation (Größe M32) befestigen. Abb. 5.1 PAD-Elektroniken in Montageschellen M32 PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 54: Abmessungen

    Mechanischer Einbau Abmessungen Type : PAD4002A−xxx UB=+12V...+30V Serial No.: nnnnnnn IB, max = 1,1A Year: yyyy 25,5 139,5 Abb. 5.2 Abmessungen PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 55: Elektrischer Anschluss

    12 und 30 V betrieben werden. Unzulässige Ver­ bindungen zwischen Versorgungs‐ und Schnittstellen­ leitungen oder den digitalen Ein-/Ausgängen können irreversible Schäden zur Folge haben. Kontrollieren Sie daher vor dem ersten Einschalten die korrekte Zuordnung der Anschlüsse. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 56 (M12) für die Verbindung zu einem oder mehreren Auf­ nehmern (Abb. 6.1). Abb. 6.1 Anschlussstecker M12, 8-polig, für Aufnehmer Analogeingang Messsignal (+) Nicht belegt Speisespannungs‐Zusatzleitung (+) Nicht belegt Speisespannungs‐Zusatzleitung (-) Brückenspeisespannung (-) Brückenspeisespannung (+) Messsignal (-) PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 57 B3643, von HBM. Bitte beachten Sie S Verwenden Sie bei Benutzung der CAN‐Schnittstelle ein Kabel mit einem Wellenwiderstand von ca. 120 Ω. Das HBM-Kabel 1-KAB173 erfüllt diese Anforde­ rungen und hat auch die gleiche Schutzklasse (IP68/69K) wie das PAD‐Gehäuse. PAD4002A...

  • Page 58: Versorgungsspannung

    Sie nicht den Leitungsschirm verwenden. S Verwenden Sie für alle Verbindungen (Schnittstelle, Versorgung und Zusatzeinrichtungen) nur abge­ schirmte, kapazitätsarme Kabel (Messkabel von HBM erfüllen diese Bedingungen). S Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in die Mess­...
  • Page 59 S Der Masseleiter der Versorgungsspannung (GND) dient auch als Bezugspotential für die Schnittstellensi­ gnale und die digitalen Ein-/Ausgänge. S Bei Aufbauten mit mehreren Elektroniken kann die Versorgung gemeinsam mit den RS‐485‐Busleitungen in einem 6‐poligen Kabel verlegt werden (z. B. mit PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 60: Einfluss Der Anschlussleitung Auf Das Temperaturverhalten Des

    Elektrischer Anschluss HBM‐Klemmenkästen). Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Leiterquerschnitt, da einige Kabelab­ schnitte den Versorgungsstrom für alle angeschlos­ senen Elektroniken führen. Einfluss der Anschlussleitung auf das Temperaturverhalten des Kennwertes Der Widerstand der Leitungen zur Spannungsversorgung im Kabel zwischen Wägezelle/Kraftaufnehmer und PAD...
  • Page 61 / °C (Temperaturkoeffizient bei 20°C) mit a = 4,3 ∙ 10 Bei der Verwendung von HBM‐Wägezellen (6‐Lei­ ter‐Technik) ergibt sich bei der Anschlussvariante mit zusammengeschalteten Leitungen (Pin 7 und 3 sowie Pin 6 und 5) der in der folgenden Tabelle angegebene Einfluss auf den Kennwert.

  • Page 62: Schnittstellen

    ADR‐Befehl in der Online‐Hilfe). RS‐485‐4‐Leiter‐Schnittstellen (UART) Die Elektroniken werden mit einer RS‐485‐ Schnittstelle geliefert. Für die Schnittstelle sind Bitraten von 1200 bis 115.200 Baud einstellbar. Als Bezugsmasse aller Schnitt­ stellensignale wird die Masse der Versorgungsspannung verwendet (GND). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 63 Gesamtlänge der Leitung darf dabei bis zu 500 m betragen. Die Unterscheidung zwischen den Elektroniken erfolgt per Software durch die unterschiedli­ chen Adressen. Besitzt der Steuerrechner nur eine RS‐232‐Schnittstelle, ist ein Schnittstellenkonverter (z. B. von HBM, Bestell‐Nr.: 1‐SC232/422B) erforderlich. Busabschluss Busabschluss +5 V +5 V 500 Ω...

  • Page 64: Canopen-Schnittstelle

    Sie müssen am Anfang und am Ende des Busses Bus­ abschluss‐Widerstände (je 120 W) anschließen. Die Elektroniken enthalten keinen Busabschluss‐Widerstand für CANopen. Busabschluss Busabschluss CAN H 120 W 120 W CAN L Master Teilnehmer 1 Teilnehmer X Abb. 7.2 Busverdrahtung CAN-Bus PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 65 Schnittstellen Verwenden Sie ein Kabel mit einem Wellenwiderstand von ca. 120 Ω. Das HBM-Kabel 1-KAB173 erfüllt diese Anforderungen und hat auch die gleiche Schutzklasse (IP68/69K) wie das PAD‐Gehäuse. Die Struktur der Busverdrahtung wurde so gewählt, dass die Länge der Stichleitungen minimiert wird.
  • Page 66 Bedienung über Software Bedienung über Software Laden Sie bei Bedarf die Software PanelX zur Parame­ trierung und Visualisierung von der Website von HBM herunter: http://www.hbm.com/software (Bereich „FIT Digitale Wägezellen & AED Wägeelektroniken“). Entsorgung und Umweltschutz Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen als Sondermüll entsorgt werden.
  • Page 67 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français PAD4002A Électronique numérique de capteur...
  • Page 68 ......... PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 69 ........Élimination des déchets et protection de l'environnement . . . PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 70: Consignes De Sécurité

    à un transport, un stockage, une installation et un montage appropriés et d'assurer un maniement scrupuleux. Conditions de fonctionnement S Respectez notamment les valeurs maximales admissibles indiquées dans les caractéristiques techniques pour : - la tension d'alimentation maximale PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 71 S Les appareils devenus inutilisables ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers usuels conformément aux directives nationales et locales pour la protection de l'environnement et la valorisation des matières premières, voir paragraphe 9, page 34. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 72 S Les messages d'erreur ne doivent être acquittés qu'une fois l'origine de l'erreur éliminée et lorsqu'il n'y a plus de danger. S Les appareils et dispositifs d'automatisation doivent être montés de manière à être soit suffisamment protégés contre toute activation involontaire, ou PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 73 être réalisées de façon à minimiser les dangers résiduels. Cela concerne notamment la protection des personnes et des instal­ lations. En cas d’erreur, des mesures appropriées doivent permettre d'obtenir un état de fonctionnement sûr. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 74 Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité L'appareil est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. L'appareil peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé de manière non conforme. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 75: Marquages Utilisés

    Voir également le paragraphe 9, page 34. Marquages utilisés dans le présent document Les consignes importantes pour votre sécurité sont re­ pérées d'une manière particulière. Respectez impérati­ vement ces consignes pour éviter tout accident et/ou dommage matériel. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 76 Information fournies. Mise en valeur Les caractères en italique mettent le texte en valeur Voir … et signalent des renvois à des chapitres, des illus­ trations ou des documents et fichiers externes. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 77: Structure Et Principe De Fonctionnement

    Structure et principe de fonctionnement Structure et principe de fonctionnement Les électroniques numériques de capteur PAD font partie de la gamme des électroniques développées par HBM pour les pesages statiques et des pesages dynamiques spéciaux. Elles acquièrent les signaux de mesure de pe­...

  • Page 78: Structure Des Électroniques

    A des fins de commande, vous disposez d'entrées/sorties numériques. Les électroniques possèdent divers programmes pour des applications telles que le remplissage, le dosage, les balances de PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 79: Traitement Des Signaux

    (NOV≠0), ou 5.120.000 symboles (NOV=0). Les deux paramètres LDW et LWT permettent d'adapter la ca­ ractéristique à vos exigences (caractéristique de pe­ sage). La commande NOV permet en outre de normali­ ser les valeurs de mesure sur la valeur d'ajustage PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 80 0 … NOV Binaire 2 chiffres (INT) minale 0 … charge no­ 0 … 5.120.000 digit 0 … NOV Binaire 4 chiffres (LONG) minale 0 … charge no­ 0 … 1.000.000 digit 0 … NOV ASCII minale PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 81: Antiparasitage Adaptable

    12 à 30 V. Les raccordements non autorisés entre les lignes d'alimentation et les lignes d'interface ou les entrées/sorties numériques risquent d'entraîner des dommages irréversibles. Contrôlez donc, préalablement à la première mise sous tension, l'affectation correcte des connecteurs. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 82: Fonction De Trigger

    Le logiciel PanelX comporte des instructions détaillées concernant le réglage des divers paramètres. 3.4.3 Fonction de seuils L'électronique permet, en mode de fonctionnement standard et Trigger (commande IMD), la surveillance d'un maximum de 4 valeurs limites (commande LIV). En PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 83: Fonctions De Crêtes

    Fonctions de crêtes L'électronique intègre une fonction de crête (minimum et maximum, commande PVS), surveillant au choix les va­ leurs brutes ou nettes. Lisez les valeurs via la commande PVA et réinitialisez les crêtes via la commande CPV. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 84: Conditions Environnantes À Respecter

    La corrosion éventuelle qui peut en résulter est suscep­ tible d'entraîner la défaillance de l'appareil. Dans ce cas, il faut prévoir des mesures de protection appropriées. Indice de protection identique avec les connecteurs montés. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 85: Montage Mécanique

    à l'issue du montage, il est conseillé de noter au préalable les numé­ ros de tous les pesons. Il est ainsi possible d'affecter des adresses différentes lors de la première mise en service. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 86: Montage

    ADR dans l'aide en ligne). Montage Vous pouvez fixer l'électronique PAD à l'aide de colliers de montage destinés à une installation électrique en vente dans le commerce (taille M32). Fig. 5.1 Electroniques PAD dans des colliers de montage PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 87: Dimensions

    Montage mécanique Dimensions Type: PAD4002A−xxx UB=+12V...+30V Serial No.: nnnnnnn IB, max = 1,1A Year: yyyy 25,5 139,5 Fig. 5.2 Dimensions PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 88: Raccordement Électrique

    12 à 30 V. Tout raccordement incorrect de l'ali­ mentation et des câbles d'interface ou des entrées/ sorties numériques peut provoquer des dommages irréparables. Vérifiez donc que les raccordements soient corrects avant la première mise en marche. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 89 Connecteur M12, à 8 pôles, pour capteur Broche Entrée analogique Signal de mesure (+) Libre Ligne supplémentaire d'alimentation (+) Libre Ligne supplémentaire d'alimentation (-) Tension d'alimentation du pont (-) Tension d'alimentation du pont (+) Signal de mesure (-) PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 90 12 … 30 V Les câbles de liaison appropriés et les couleurs de fils utilisées sont indiqués dans les caractéristiques techniques « Câbles avec connecteur », B3645, de HBM. Notez ce qui suit : S Lors de l'utilisation de l'interface CAN, utilisez un câble avec une impédance caractéristique d'env.

  • Page 91: Tension D'alimentation

    S Pour toutes les connexions (interface, alimentation et appareils supplémentaires), utilisez uniquement des câbles blindés de faible capacité (les câbles de me­ sure HBM satisfont à ces conditions). S Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans l'­...
  • Page 92 également de potentiel de référence pour les signaux d'interface et les entrées/sorties numériques. S En cas de montages comportant plusieurs élect­ roniques, il est possible de regrouper l'alimentation et les lignes de bus RS-485 dans un câble à 6 pôles (par PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...

  • Page 93: Effet Du Câble De Liaison Sur Le Coefficient De Température De La

    Raccordement électrique ex. avec un boîtier de raccordement de HBM). Veillez dans ce cadre à ce que la section des fils soit suffi­ sante, certaines portions du câble devant amener le courant d'alimentation à toutes les électroniques rac­ cordées. Effet du câble de liaison sur le coefficient de température de la...
  • Page 94 / °C (coefficient de température à 20°C) avec a = 4,3 ∙ 10 Lors de l'utilisation de pesons de HBM (technique 6 fils), le coefficient de température de la sensibilité obtenu est celui indiqué dans le tableau suivant, en présence d'une variante de raccordement avec câbles interconnectés...

  • Page 95: Interfaces

    ADR dans l'aide en ligne). Interfaces RS-485 4 fils (UART) Les électroniques sont livrées avec une interface RS-485. Il est possible de régler des débits de 1.200 à 115.200 bauds pour l'interface. La masse de référence PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 96 électroniques est réalisée par logiciel grâce aux différentes adresses. Si l'ordinateur de com­ mande ne possède qu'une interface RS‐232, un convertisseur d'interface (par ex. de HBM, n° de com­ mande: 1‐SC232/422B) est nécessaire. Terminaison de bus Terminaison de bus...

  • Page 97: Interface Canopen

    La structure du bus CAN est celle d'une ligne bifilaire (CAN H et CAN L) (voir ISO 11898). Important Vous devez raccorder des résistances de terminaison (chacune de 120 W) aux deux extrémités du bus. Les électroniques n'intègrent aucune résistance de terminai­ son pour CANopen. PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 98 Fig. 7.2 Câblage du bus CAN Utilisez un câble avec une impédance caractéristique d'env. 120 Ω. Le câble HBM 1-KAB173 remplit ces exigences et possède également le même indice de protection (IP68/69K) que le boîtier PAD. Le câblage du bus a été sélectionné de manière à ré­...
  • Page 99 Commande par logiciel Le cas échéant, téléchargez le logiciel de paramétrage et de visualisation PanelX disponible sur le site Internet de HBM : http://www.hbm.com/software (sous Télé­ chargement « FIT Digital Load Cells & AED Weighing Electronics »). PAD4002A A4243-1.0 HBM: public...
  • Page 100 œuvre dans votre pays. Emballages L'emballage d'origine HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Conservez tou­ tefois l'emballage au moins durant la période de garantie. Pour des raisons écologiques, il est préférable de ne pas nous renvoyer les emballages vides.
  • Page 102 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Table des Matières