Manuels Connexes pour Oldham OLC 100
Sommaire des Matières pour Oldham OLC 100
- Page 1 Manuel d’utilisation OLC/OLCT 100 Détecteur de gaz Référence:NPO100FR Révision: L.5 The Fixed Gas Detection Experts...
- Page 2 Copyright Avril 2019 by Oldham Simtronics S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de Oldham Simtronics S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes.
-
Page 3: Table Des Matières
Eléments internes ..................11 Indications d’identification ................12 Chapitre 2 | Les gammes ............. 13 Les gammes OLC 100 et OLCT 100 ............13 Chapitre 3 | Installation ............15 Réglementation et conditions d’utilisation ........... 15 Matériel nécessaire ..................15 Alimentation électrique ................. - Page 4 Chapitre 7 | Accessoires ............41 Presse-étoupe ....................44 Chapitre 8 | Pièces de rechange .......... 45 Chapitre 9 | Déclarations de conformité ......47 Chapitre 10 | Spécifications techniques ....... 53 Caractéristiques dimensionnelles..............53 Détecteur complet ..................54 Tête catalytique (OLCT 100 XP) ..............55 Têtes toximétriques (OLCT 100 XP et OLCT 100 IS) .........56 Têtes à...
-
Page 5: Limites De Responsabilité
OLDHAM SIMTRONICS ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale à assurer la part de responsabilité de OLDHAM SIMTRONICS, même si elle est impliquée à la vente des produits de OLDHAM SIMTRONICS. OLDHAM SIMTRONICS ne sera pas responsable des dommages directs, indirects ainsi que des dommages et intérêts directs et indirects résultant de la... -
Page 6: Avertissements
Ce matériel ne sera conforme aux performances annoncées que s’il est utilisé, maintenu et réparé en accord avec les directives de OLDHAM SIMTRONICS, par du personnel de OLDHAM SIMTRONICS ou par du personnel habilité par OLDHAM SIMTRONICS. Informations importantes La modification du matériel et l'usage de pièces non stipulées d'origine... -
Page 7: Destruction De L'équipement
Destruction de l’équipement Union Européenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) à réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d’échange de produits autorisé... - Page 8 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
-
Page 9: Chapitre 1 | Présentation
électrique est : soit directement conduite, via un câble de liaison, vers une centrale de mesure dédiée (cas du détecteur explosimétrique OLC 100) capable de réaliser une mesure en pont de Wheatstone. Une telle centrale de mesure est disponible dans la gamme OLDHAM SIMTRONICS. -
Page 10: Composition Du Détecteur
Composition du détecteur Un détecteur est composé des éléments suivants : Rep. Désignation Plaque de firme Couvercle Protecteur de carte électronique (sur version OLCT) Carte électronique Entrée de câble (presse-étoupe non fourni) Boîtier Bloc cellule Capot de cellule Borne de mise à la terre Cellule explosimétrique haute température Figure 1 : éléments constitutifs d’un détecteur type OLCT 100. -
Page 11: Eléments Internes
Connecteur de limande d’étalonnage. Réglage du 4 mA. Accès au bouton poussoir de réglage du 4 mA. Réglage du zéro. Réglage de la sensibilité. Détecteur OLC 100 Détecteur OLCT 100 Détecteur OLCT 100 explosimétrique toximétrique Figure 2 : vue interne des détecteurs. -
Page 12: Indications D'identification
Nom du fabricant Nom du produit Marquage ATEX 0-100% LIE Symbole CE et numéro de l’organisme ayant délivré la notification qualité de production OLDHAM SIMTRONICS (INERIS) Texte d’avertissement Type de gaz détecté et gamme de Figure 3 : Plaque de firme mesure (exemple) Plage de température pour laquelle... -
Page 13: Chapitre 2 | Les Gammes
Chapitre 2 | Les gammes Les gammes OLC 100 et OLCT 100 La gamme OLC 100 est réservée à la détection des vapeurs explosives au moyen d’une cellule à pont de Wheatstone. Les détecteurs de la gamme OLCT 100 sont dotés d’une électronique d’amplification permettant une sortie analogique de 4-20 mA sur 2 ou 3 fils. - Page 14 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
-
Page 15: Chapitre 3 | Installation
Chapitre 3 | Installation Il est recommandé de prendre connaissance des guides relatifs à l’installation, l’utilisation et la maintenance des détecteurs de gaz inflammables et d’oxygène (norme EN/IEC 60079-29-2) et des détecteurs toxiques (norme EN 45544-4). L’installation sera réalisée suivant les normes en vigueur, le classement de la zone, conformément aux normes EN/IEC 60079-14, EN/IEC 61241-14, éditions en vigueur ou autres normes nationales et/ou locales. -
Page 16: Alimentation Électrique
23,5 OLCT 100 IS EC 11 à 32 23,5 OLCT 100 XP SC 15,5 à 32 1550 Par centrale OLC 100 (VQ1) Oldham Simtronics Par centrale OLC 100 (4F) Oldham Simtronics (1) dépend de la centrale de mesure. Localisation du détecteur Le détecteur sera positionné... -
Page 17: Câble De Liaison
La fixation du boîtier sera effectuée au moyen de 4 vis M6 et de chevilles adaptées au support. Figure 6 : gabarit de fixation du boîtier. Un support spécifique est disponible pour le montage du détecteur au plafond (voir le chapitre accessoires). Pour la version OLCT 100 HT, seule la tête de détection déportée peut être utilisée à... -
Page 18: Connexion Du Câble De Liaison
Longueur maximale Résistance Type de Type de la (km) pour câble de de charge détecteur cellule section indiquée maximale en 4-20 mA 0,5 mm² 0,9 mm² 1,5 mm² Tension en amont de ligne (Vcc) OLCT 100 XP Catalytique ou semi-conducteur OLCT 100 XP (1) Electrochimique <4... -
Page 19: Préparation Du Câble
Préparation du câble Le câble sera amené du système de centralisation (centrale de mesure, automate) au point de mesure (voir Figure 7). Les règles de l’art en matière de passage, maintien et protection du câble seront respectées. Passage du câble Le détecteur est livré... -
Page 20: Connexion Du Câble
4- Insérer l’ensemble dans le monter ensuite capteur et l’entrée de câble (non fournie) Connexion du câble La connexion du câble de liaison détecteur/ système de centralisation devra être réalisée hors tension. Le site devra être équipotentiel. Effectuer le raccordement du câble côté détecteur avant la connexion côté système de centralisation. -
Page 21: Connexion Du Boîtier À La Terre
Zener. Figure 10 : connexion pour un détecteur 4-20 mA 3 fils. Figure 11 : connexion pour un détecteur 3 fils type OLC 100 Connexion du boîtier à la terre Connecter la borne de masse du boîtier à la terre conformément à la règlementation. -
Page 22: Fermeture Du Couvercle
Figure 12 : Borne de liaison à la terre. Fermeture du couvercle Avant de procéder à la connexion du câble au bornier du système de centralisation, il est impératif de procéder à la fermeture complète du couvercle. Afin de bloquer le couvercle en rotation, dévisser la vis de blocage jusqu’au contact avec le couvercle. -
Page 23: Chapitre 4 | Mise En Service Et Étalonnage
Chapitre 4 | Mise en service et étalonnage Les actions décrites dans ce chapitre sont réservées à des personnes autorisées et formées car elles sont susceptibles de remettre en cause la fiabilité de la détection. La présente procédure décrit : Le réglage du zéro ;... -
Page 24: Temps De Stabilisation
Mise sous tension du détecteur 1. Inhiber les alarmes de l’installation afin d’éviter tout déclenchement intempestif durant l’opération 2. Procéder à la mise sous tension de la ligne reliée au détecteur conformément aux instructions du fabricant Temps de stabilisation Après le montage, il est impératif de laisser le détecteur se stabiliser en température. Par ailleurs, après mise sous tension, certaines cellules nécessitent un temps de préchauffage complémentaire. -
Page 25: Etalonnage De L'olc 100
Réglage du zéro Procéder comme suit : Figure 13 : réglage du zéro (OLC 100). 1. Inhiber les reports d’alarme du système de centralisation. 2. Placer la coiffe d’étalonnage sur la tête de détection (Figure 13, rep. A). -
Page 26: Réglage De La Sensibilité Au Gaz
Réglage de la sensibilité au gaz Cette procédure intervient après l’étape de réglage du zéro : 1. Inhiber les reports d’alarme du système de centralisation. 2. Placer la coiffe d’étalonnage sur la tête de détection (Figure 13, rep. A). 3. Relier la coiffe d’étalonnage à la bouteille de gaz étalon (rep. D) au moyen d’un tuyau souple (rep. -
Page 27: Etalonnage De L'olct 100
Etalonnage de l’OLCT 100 Bien respecter les temps de stabilisation après la mise sous tension. Pour un détecteur explosimétrique, il est recommandé de calibrer le détecteur avec le gaz à détecter. Lorsque l’utilisateur souhaite calibrer le détecteur avec un gaz autre que celui détecté et programmé en usine, se référer aux tableaux en pages 31 à... -
Page 28: Réglage De La Sensibilité (Olct 100)
7. Après stabilisation de la mesure (délai d’environ 2 minutes), lire l’indication sur le multimètre (rep. B). Une mesure de 0.4 V correspond à 4 mA, soit une indication de 0% gaz. Nota : pour le détecteur d’oxygène, injecter de l’azote pur en lieu et place de l’air. 8. - Page 29 Utiliser la formule suivante pour déterminer la valeur de tension à afficher : ������������ 1600 �� �������������������������� ������ Valeur de tension affichée (mV) = 400 + ���������� ���� ��é�������������� Par exemple, pour une gamme de 1000 ppm CO avec une bouteille de gaz étalon de 300 ppm la valeur de tension affichée sera de : 1600 ��...
- Page 30 Coefficients à appliquer pour le calibrage des gaz explosibles Dans le cas de l’utilisation d’une cellule standard type VQ1 (modèles OLC 100 et OLCT 100), les coefficients sont les suivants : Formule Point Densité Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient Gaz étalon Gaz étalon...
- Page 31 Formule Point Densité Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient Gaz étalon Gaz étalon - Gaz étalon - Gaz étalon brute éclair (°C) CH4 (Méthane) H2 (Hydrogène) C4H10 (Butane) C5H12 (Pentane) vapeur Iso butène C4H8 1,60% 10,00% <-10°C 2,20 1,20 1,05 Isopropanol C3H8O 2,15 13,50 11,7...
- Page 32 Dans le cas de l’utilisation d’une cellule anti-poison type 4F (disponible uniquement sur le modèle OLCT 100), les coefficients sont les suivants : Formule LIE % Densité Coef Coef Coef brute vapeur Acétone 2,15 13,0 Acétylène Ammoniac 15,0 30,2 Benzene C6H6 2,10 1,05...
-
Page 33: Chapitre 5 | Entretien Périodique
à un an. Le responsable d’établissement est tenu de mettre en place les procédures de sécurité sur son site. OLDHAM SIMTRONICS ne peut être responsable de leur mise en vigueur. Pour que le matériel conserve son niveau SIL suivant la norme européenne EN 50402, Exigences relatives à... -
Page 34: Actions
Actions L’entretien périodique consistera aux actions suivantes : Dépoussiérage de la protection de la cellule, exclusivement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’eau ou de solvant. Les têtes ou cellules fortement empoussiérées devront être immédiatement remplacées. Pour l’utilisation dans les atmosphères explosives poussiéreuses, l’utilisateur devra procéder à... -
Page 35: Chapitre 6 | Maintenance
EN60079-17 ou IEC 60079-17, éditions en vigueur ou autres normes nationales. Le 4 mA est réglé en usine. Le réglage de cette valeur ne devrait pas être modifié. Le détecteur explosimétrique OLC 100 n’est pas concerné par cette vérification. Ouverture du couvercle Dévisser le couvercle du boîtier à... -
Page 36: Vérification Du Générateur De Courant
Vérification du générateur de courant Bien que ce réglage soit effectué en usine, il est possible qu’un appairage entre le transmetteur et le système de centralisation soit nécessaire. Dans ce cas, procéder comme suit : Figure 15 : vérification du générateur de courant. 1. -
Page 37: Anomalies Possibles
Anomalies possibles Le tableau suivant regroupe les différentes anomalies possibles sur un détecteur : Détecteur explosimétrique OLC 100 Défaut constaté Cause possible Action Réglage du zéro Cellule Changer la cellule impossible Câble Vérifier le câble Module de détection de la Vérifier le module... -
Page 38: Détecteurs Olct 100
Détecteurs OLCT 100 Défaut constaté Cause possible Action Courant de ligne Câble de liaison Vérifier le câble de 0 mA Alimentation Vérifier la tension Carte électronique Changer la carte Couper l’alimentation du capteur Courant de ligne < 1mA et le remettre sous tension Changer la cellule Cellule Changer la carte... -
Page 39: Remplacement Du Bloc Cellule
Remplacement du bloc cellule Version standard Suivre préalablement les instructions du paragraphe Ouverture du couvercle en page34. Le bloc cellule renferme la cellule de détection proprement dite. Un bloc cellule ne peut être associé qu’à un détecteur défini. Un détrompeur permet une mise en place du bloc cellule sans risque d’erreur. -
Page 40: Version Haute Température
Version haute température Pour la version haute température, procéder comme suit. Inhiber les reports d’alarme du système de centralisation. Mettre le détecteur hors tension. Dévisser la vis de maintien (Figure 17, rep B) de la tête de détection et retirer cette dernière. -
Page 41: Chapitre 7 | Accessoires
Chapitre 7 | Accessoires Accessoire Utilisation Illustration Référence Lot d’outillage Lot outillage pour OLCT 100 6147879 comprenant coiffe de calibration, clé Allen, tournevis, outils de démontage cellule et câble de prise de mesure Nécessaire pour l’étalonnage Filtre 6335918 humidificateur des versions semi- conducteur Facilite l’injection du gaz Pipe... - Page 42 Accessoire Utilisation Illustration Référence Dispositif anti- Protège le détecteur des 6129010 projection en projections de liquides. INOX Effet sur la mesure : pas d’effet. Effet sur le temps de réponse : le temps de réponse en diffusion naturelle peut augmenter pour certains gaz ;...
- Page 43 Accessoire Utilisation Illustration Référence Capot de Protège le détecteur monté à 6123716 l’extérieur d’un bâtiment. protection intempérie Effet sur la mesure : pas d’effet. Effet sur le temps de réponse : négligeable. Collecteur de Permet à la cellule de 6331169 gaz mural détecter plus vite le gaz.
- Page 44 Presse-étoupe Utilisation Illustration Référence Kit presse-étoupe M20 pour câble non armé 6343493 Matière : inox. Kit presse-étoupe M20 pour câble non armé. 6343499 Matière : laiton nickelé (déconseillé en présence d’ammoniac et acétylène). Kit presse-étoupe M20 pour câble armé. 6343489 Matière : inox.
-
Page 45: Chapitre 8 | Pièces De Rechange
Chapitre 8 | Pièces de rechange Liste des pièces de rechange pour les différents détecteurs. Référence Désignation Cellule explo VQ1 0-100% LIE pour OLC/OLCT 100 (version standard 6 314 010 uniquement) Cellule explo anti-poison 4F 0-100% LIE pour OLCT 100 anti-poison 6 313 994 (cellule non compatible avec les OLCT 100 standard). - Page 46 Cellule type semi-conducteur pour éthanol, toluène, isopropanol, 6 314 039 2-butanone et xylène pour OLCT 100 6 451 626 Carte OLC 100 6 451 646 Carte pour OLCT 100 IR (CO 6 451 700 Carte pour OLCT 100 IR (R1234yf, R134a, R407f et SF6)
-
Page 47: Chapitre 9 | Déclarations De Conformité
Chapitre 9 | Déclarations de conformité Le document suivant (2 pages) reproduit la déclaration de conformité UE. 9 – Déclarations de conformité... - Page 48 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
- Page 49 9 – Déclarations de conformité...
- Page 50 Le document suivant (1 page) reproduit la déclaration de conformité à la Directive Marine 96/98/EC. OLC(T)100 Manuel utilisateur...
- Page 51 9 – Déclarations de conformité...
- Page 52 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
-
Page 53: Chapitre 10 | Spécifications Techniques
Chapitre 10 | Spécifications techniques Caractéristiques dimensionnelles M44 pas 1 M44 pas 1 M44 pas 1 Figure 18 : caractéristiques dimensionnelles des détecteurs. 10 – Spécifications... -
Page 54: Détecteur Complet
Détecteur complet Tension d’alimentation continue OLC 100 : 340 mA (alimentation en courant) aux bornes du détecteur : OLCT 100 XP HT : 15,5 V à 32 V OLCT 100 XP LEL : 15,5 V à 32 V OLCT 100 XP IR : 13,5 V à 32 V OLCT 100 XP EC : 11 V à... -
Page 55: Tête Catalytique (Olct 100 Xp)
-40 à +70°C (Cellule avec repère) OLCT 100 : 2 % de la mesure entre 71 et 100% OLC 100 : 5 % de la mesure entre 71 et 100 % LIE 1 % LIE entre 0-70 %LIE Cellule déportée -20 à... -
Page 56: Têtes Toximétriques (Olct 100 Xp Et Olct 100 Is)
Repère cellule VQ1 Cellule anti-poison 4F Figure 19 : repère sur une cellule VQ1 Têtes toximétriques (OLCT 100 XP et OLCT 100 IS) Caractéristiques communes Principe de mesure : cellule électrochimique Pression : atmosphérique ± 10% OLC(T)100 Manuel utilisateur... - Page 57 Type de gaz Gammes de Version Version Gamme de % RH Précision Durée Temps de Conditions Pré- mesure température (ppm) de vie réponse et durée de chauffage (à 20°C) (ppm) °C (mois) stockage max (h) Arsine 1,00 -20 à +40 20 - 90 +/- 0,05 30/120...
- Page 58 Type de gaz Gammes de Version Version Gamme de % RH Précision Durée Temps de Conditions Pré- mesure température (ppm) de vie réponse et durée de chauffage (à 20°C) (ppm) °C (mois) stockage max (h) +/- 2 Monoxyde d’Azote 15 - 90 (gamme -20 à...
-
Page 59: Têtes À Semi-Conducteur (Olct 100 Xp)
Têtes à semi-conducteur (OLCT 100 XP) Caractéristiques communes Principe de mesure : semi-conducteur Gamme de température : -20 °C à +55 °C Humidité relative : 20 à 95 % RH (humidité relative sans condensation) Pression : atmosphérique ± 10% Durée de vie estimée : 40 mois Conditions de stockage : -20 à... -
Page 60: Tête Infrarouge (Olct 100 Xpir)
Tête infrarouge (OLCT 100 XPIR) Gamme de mesure : 0-100% LIE R1234yf 0-2000 ppm R1234yf, R134a, R407f, SF 0 – 5000 ppm CO (dioxyde de carbone) 0 – 5 % CO (dioxyde de carbone) 0 – 10% CO 0 – 100% CO Principe de mesure : absorption infrarouge Pression :... - Page 61 Type de gaz Gammes de Version Gamme de % RH Précision Durée Temps de Conditions Pré- mesure température (ppm) de vie réponse et durée de chauffage (ppm) °C (mois) stockage max (h) 5000 +/- 150 +/- 0,15% 0 - 95 Dioxyde de carbone -25 à...
- Page 62 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
-
Page 63: Atmosphère Explosive Et Sécurité De Fonctionnement
Chapitre 11 | Instructions particulières pour l’utilisation en atmosphère explosive et sécurité de fonctionnement Généralités Les détecteurs OLC/OLCT 100 sont conformes aux exigences de la Directive Européenne ATEX 2014/34/UE relative aux atmosphères explosives Gaz et Poussières. Grâce à leurs performances métrologiques testées par l’organisme notifié... -
Page 64: Entrées De Câbles
ATEX 2014/34/UE et peuvent ainsi contribuer à limiter les risques d’explosion. Pour cela, ils doivent être connectés aux centrales de détection Oldham Simtronics type MX 15, MX 32, MX 42A, MX 48, MX 43, MX 52, MX 62 ou raccordés à des systèmes de mesure eux-mêmes certifiés selon les normes IEC / EN 60079-29-1... -
Page 65: Courbe De Transfert
Dans le cas où l’utilisateur connecte le transmetteur à une centrale autre que celle d’Oldham Simtronics, celui-ci doit s’assurer que la courbe de transfert est bien compatible avec les caractéristiques d’entrée de son équipement, afin que l’information... -
Page 66: Sécurité De Fonctionnement
Une sous-estimation de la mesure peut se produire lorsqu’une cellule à semi- conducteur est utilisée dans une atmosphère comportant moins de 18 % d’oxygène. Sécurité de fonctionnement Le détecteur est certifié conforme par l’INERIS aux exigences des normes EN 61508 et EN50402 pour le SIL capability 1 et 2. Cette norme applicable depuis 2005 concerne le matériel électrique pour la détection et la mesure des gaz ou vapeurs combustibles ou toxiques ou de l’oxygène et défini les exigences relatives à... -
Page 67: Données De Fiabilité
Données de fiabilité Ces données sont basées sur le retour d’expérience terrain. L’analyse des informations enregistrées lors des interventions de notre réseau technique ont permis de déterminer les Probabilités de Défaillances à la Demande suivantes dans les conditions normales d’utilisation: λ... -
Page 68: Conditions Spéciales D'utilisation
Conditions spéciales d’utilisation En cas d’exposition à des concentrations de gaz supérieures à la gamme de mesure, il est obligatoire de procéder à un contrôle au gaz voire à une calibration du détecteur. Dans le cas d’un changement de position du détecteur, il est nécessaire de procéder à... -
Page 69: Annexe | Comment Commander
Annexe | Comment commander ? Liste des gaz Vous trouverez ci-dessous la liste des gaz pouvant être détectés par l’OLC/OLCT 100. Code gaz Méthane 0-100 % LIE Méthane 0-100% LIE (4.4% vol) Hydrogène 0-100% LIE Butane 0-100% LIE Propane 0-100% LIE Ammoniac 0-100% LIE Acétate d’éthyle 0-100% LIE Acétate Butyle 0-100% LIE... - Page 70 Code gaz Diesel 0-100% LIE Gaz Naturel 0-100% LIE Heptane 0-100 % LIE Hexane 0-100% LIE Isobutane 0-100% LIE Isobutène 0-100% LIE Isopropanol 0-100% LIE Kerosène (JP4) 0-100% LIE Méthalcrylate methyl 0-100% LIE Méthanol 0-100% LIE Méthylamine 0-100% LIE Naphta 0-100% LIE Naphtalène 0-100% LIE Nonane 0-100% LIE Octane 0-100% LIE...
- Page 71 Code gaz NO, 0-100 ppm NO, 0-300 ppm NO, 0-1000 ppm NO2, 0-10 ppm NO2, 0-30 ppm SO2, 0-10 ppm SO2, 0-30 ppm SO2, 0-100 ppm Cl2, 0-10 ppm H2, 0-2000 ppm HCl, 0-30 ppm HCl, 0-100 ppm HCN, 0-10 ppm HCN, 0-30 ppm NH3, 0-100 ppm NH3, 0-300 ppm...
- Page 72 Code gaz R11, 0-1% volume R23, 0-1% volume Dichlorométhane, 0-500 ppm Chlorométhane (Méthylchloride), 0-500 ppm R123, 0-2000 ppm FX56, 0-2000 ppm R143A, 0-2000 ppm R404A, 0-2000 ppm R507, 0-2000 ppm R410A, 0-1000 ppm R32, 0-1000 ppm R407C, 0-1000 ppm R408A, 0-4000 ppm R407F, 0-1000ppm R407F, 0-2000ppm SF6, 0-2000ppm...
- Page 74 OLC(T)100 Manuel utilisateur...
-
Page 75: Fiabilité & Contrôles
Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à toutes questions d'ordre technique. Qualité... - Page 76 Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France, contactez-nous 0800-OLDHAM SIMTRONICS gratuitement par téléphone au (0800- 653426) choix n°1 ou par email à Oldham Simtronics-servicecenter@mmm.com. The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z.I. Est – rue Orfila CS 20417 – 62027 Arras Cedex FRANCE Tél: +33 (0)3 21 60 80 80 –...