Elica Belt Lux Mode D'emploi

page de 132

/ 132
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

Prescriptions de montage et mode d'emploi

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Monterings- och bruksanvisningar

Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

Інструкція з монтажу і експлуатації

Paigaldus- ja kasutusjuhend

montavimo ir naudojimosi instrukcija

ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

Montaj ve kullanım talimatları

AR ‫عمالطـــرق التركيـــب واالســـت‬

Sommaire des Matières pour Elica Belt Lux

Page 1 Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Monterings- och bruksanvisningar Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning...
Page 3 ³ 65 cm ³ 45 cm 3 x Ø 8mm Ø 8 x 40mm Ø 5 x 45mm...
Page 4 2 x Ø 8mm Ø 5 x 45mm Ø 8 x 40mm...
Page 5 clack! click!
Page 6 11.1 11.3 11.2...
Page 7 11.4 11.5 11.6 90° 180°...
Page 8 11.7 11.1 11.8 Ø3,5x6,5mm 11.9 11.3 11.4...
Page 9 Ø 5 x 45mm Ø3,5x9,5mm...
Page 10 ¸ Ø 120 125 mm Ø 3,5x9,5 Ø 125 Ø 120...
Page 11 2x Ø 2,9x6,5...
Page 12 click!
Page 13 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio quanto previsto dai regolamenti delle autorità...
Page 14 Utilizzazione condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa cottura ed è destinata al solo uso domestico. all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto La cappa è...
Page 15 Segnalazione filtro grassi Funzionamento Dopo 40 ore di funzionamento il led 1 lampeggia. Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato Usare la velocità maggiore in caso di particolare necessita di essere lavato. concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto T4 per l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla 5”.
Page 16 Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Manutenzione Fig. 20 Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della togliendo la spina o staccando l’interruttore generale regolarità...
Page 17 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all responsibility, for any eventual inconveniences, damages or circumstances. fires caused by not complying with the instructions in this Any frying must be done with care in order to make sure that manual, is declined.
Page 18 filter(s) when necessary to maintain a good grease filter Installation efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system The minimum distance between the supporting surface for the indicated in this manual to optimize efficiency and minimize cooking equipment on the hob and the lowest part of the range noise.
Page 19 Operation During timed operation press T2 button and the hood quits the timed mode and decreases the speed. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen Press T3 button and the hood quits the timed mode and vapours. It is recommended that the cooker hood suction is increases the speed.
Page 20 Charcoal filter (filter version only) Maintenance Fig. 20 ATTENTION! Before performing any maintenance operation, The saturation of the charcoal filter occurs after more or less isolate the hood from the electrical supply by switching off at prolonged use, depending on the type of cooking and the the connector and removing the connector fuse.
Page 21 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden der Haube mit offener Flamme zu kochen.
Page 22 Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Umluftbetrieb Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Es muss ein Aktivkohlefilter verwendet werden, der im Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n) Fachhandel erhältlich ist.
Page 23 Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen: Betrieb • Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon werden soll. fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten •...
Page 24 Wartung Fettfiltersättigungsanzeige Nach 40 Betriebsstunden startet die Led 1 zu blinken. Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Die Filtersättigungsanzeige teilt Ihnen mit, wann Sie Ihren Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Filter reinigen müssen. Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen. Um die Filtersättigungsanzeige zu löschen, die Taste T4 5”...
Page 25 Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 20 Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle Monate (oder...
Page 26 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux constructeur décline toute responsabilité pour tous les filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à...
Page 27 • CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour Version recyclage utilisation correcte afin réduire l’impact Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum de vôtre revendeur habituel.
Page 28 Montage Fonctionnement Avant de commencer l’installation: Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de • Vérifier que le produit acheté soit de dimensions concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous adéquates pour la zone d’installation choisie. conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer •...
Page 29 Signal filtre anti-graisses Entretien Après 40 heures de fonctionnement, le voyant 1 clignote. Quand apparaît ce signal, le filtre anti-graisses installé a Attention! Avant toute opération de nettoyage ou besoin d’être lavé. d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en Pour remettre à...
Page 30 Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) Fig. 20 La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres –...
Page 31 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de worden.
Page 32 koken. Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of Het installeren damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien nodig om een het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 45cm goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval behouden.
Page 33 T4. Snelheid Timer De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die De timer voor de snelheid wordt geactiveerd door op de geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter toets T4 te drukken, na afloop van de ingestelde tijd gaat contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus de afzuigkap uit.
Page 34 Uitschakeling van de koolstoffilter signalering: Vetfilter Plaats de kap op OFF en houd de toets T4, 5 seconden lang, afb. 10-21 ingedrukt. Houdt de vetdeeltjes vast. Zodra de toets ingedrukt wordt gaan de Ledden van de Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de betreffende actieve filter signaleringen aan.
Page 35 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato de las autoridades locales.
Page 36 Utilización las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de las reglas de instalación. humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la doméstico.
Page 37 Señal filtro antigrasa Funcionamiento Después de 40 horas de funcionamiento el led 1 se enciende Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular de modo intermitente. concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de Cuando aparece esta señal el filtro antigrasa instalado se encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y debe lavar.
Page 38 Filtro al carbón activo (solamente para la versión Mantenimiento filtrante) ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o Fig. 20 mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o desconectando el enchufe o desconectando el menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de interruptor general de la casa.
Page 39 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste absolutamente evitado. manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, óleo superaquecido se incendeie.
Page 40 após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso Instalação de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a A distância mínima entre a superfície de suporte dos carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não na redução dos odores.
Page 41 • Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários A temporização é dividida da seguinte maneira: (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo Velocidade 1 - 20 minutos (led 1 a piscar) para a passagem do tubo de descarga). Velocidade 2 - 15 minutos (led 2 a piscar) Velocidade 3 - 10 minutos (led 3 a piscar) A coifa é...
Page 42 Desactivação da sinalização do filtro carvões: Filtro antigordura Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a Fig. 10-21 tecla T4 por 5''. Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento. Basta pressionar a tecla e se iluminarão os LED referentes à O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou sinalização de filtros atualmente ativos.
Page 43 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών. Απαγορεύεται αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για αυστηρά το μαγείρεμα με φλόγες κάτω από τον τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και απορροφητήρα...
Page 44 ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Τύπος φιλτραρίσματος Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης Ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα χρειάζεται για αυτό τον τύπο συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την και...
Page 45 • Εαν είναι δυνατόν αποσυνδέστε και απομακρύνεται Λειτουργια αντικείμενα από την εστία έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η πρόσβασή σας στα πλαϊνά/πισω τοιχώματα στήριξης. Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε Επίσης τοποθετήστε ένα χοντρό, ανθεκτικό κάλυμμα περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας. Σας επάνω...
Page 46 Ειδοποίηση φίλτρου λίπους Συντηρηση Μετά από 40 ώρες χρήσης το led 1 αναβοσβήνει. Όταν εμφανίζεται τέτοια ειδοποίηση, το φίλτρο λίπους πρέπει ΠΡΟΣΟΧΗ ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, να πλυθεί. αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό Για να επαναφέρετε την ειδοποίηση πιέστε το πλήκτρο T4 ρεύμα...
Page 47 Φιλτρο για τα λιποι Αντικατασταση λαμπες Εικ. 10-21 Εικ. 24 Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα. μαγείρεμα. Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα ( ή όταν το ότι...
Page 48 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador avsevärt. eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
Page 49 Användning i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion monterad.
Page 50 Funktion Signal för kolfilter Efter 160 funktionstimmar börjar lysdiod 2 att blinka. Använd en högre hastighet om matoset är mycket När denna signal aktiveras skall det installerade kolfiltret bytas koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i Återställ signalen genom att hålla tangenten T4 nedtryckt i 5 cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
Page 51 Kolfilter (gäller endast filterversionen) Underhåll Fig. 20 Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av ifrån bostadens huvudströmbrytare.
Page 52 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
Page 53 jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti Käyttö sähköverkosta, ylijännite kategoria III, asennussääntöjen mukaisesti. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu kotitalouskäyttöön. oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ja tarkistat että...
Page 54 Toiminta Hiilisuodattimen merkkivalo 160 käyttötunnin jälkeen led 2 vilkkuu. Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon Kun merkkivalo syttyy, asennettu hiilisuodatin on vaihdettava. höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia Merkkivalo resetoidaan pitämällä alaspainettuna näppäintä T4 ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 5’.
Page 55 Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Huolto Kuva 20 Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- Hiilisuodatin kyllästyy ajanjaksossa, jonka pituus riippuu huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke keittotason käyttötavoista ja rasvasuodattimen puhdistuksen verkkovirtapistorasiasta katkaise virta kodin säännöllisyydestä. Joka tapauksessa kasetti tulee vaihtaa sähköverkosta. joka neljäs kuukausi (tai kun suodattimien kyllästymistä osoittava järjestelmä...
Page 56 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til skader eller brann på apparatet som skyldes at gjeldende lokale regelverk.
Page 57 Bruksmåte fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra Merk! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet matlaging og er kun til husholdningsbruk. og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at Ventilatorhetten er laget for å...
Page 58 Funksjon Signal for skittent kullfilter Etter 160 brukstimer blinker led-lys 2. Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på Når dette signalet slås på, skal det installerte kullfilteret skiftes kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka Hold knapp T4 inntrykt i 5 sekunder for å...
Page 59 Kullfilter (kun med resirkulering av luften) Vedlikehold Fig. 20 Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold Kullfilteret mettes etter en mer eller mindre lang tidsperiode, må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut avhengig av typen matlaging og hvor regelmessig filteret ledningen eller slå...
Page 60 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. sammen med apparater til madlavning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Page 61 installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik Brug (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse madlavning, og må...
Page 62 Hold tast T4 trykket i 5 sekunder for at tilbagestille Funktion signaleringen. Emhætten udsender et "BIP" og lysdiode 1 holder op med at Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i blinke. køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen Signalering fra kulfilter efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning...
Page 63 Kulfilter (kun den filtrerende udgave) Vedligeholdelse Fig. 20 Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller Kulfilteret mættes efter længere tids brug alt efter typen af vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved komfuret og hyppigheden for rengøring af fedtfilteret. at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde Filterpatronen skal dog under alle omstændigheder skiftes hjemmets hovedafbryder.
Page 64 PL - Instrukcja montażu i obsługi Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z postępować według wskazówek podanych w niniejszej użyciem otwartego ognia (flambirowanie). instrukcji. Producent uchyla się wszelkiej Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji pożaru, a zatem nie wolno tego robić...
Page 65 • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Okap pracujący jako pochłaniacz Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr zmniejszenia wpływu na środowisko: węglowy. Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia Można go kupić...
Page 66 Instalacja okapu Działanie okapu Przed przystąpieniem do instalacji: W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym • Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu stosowne do wybranego miejsca montażu. ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie •...
Page 67 Sygnalizacja filtra tłuszczowego Konserwacja Po 40 godzinach działania LED 1 migocze. Kiedy pojawia się taka sygnalizacja zainstalowany filtr Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności tłuszczowy wymaga czyszczenia. czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od Aby zresetować sygnalizację należy wcisnąć przycisk T4 zasilania wyjmując wtyczkę...
Page 68 Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Rys. 20 Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w ka żdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż...
Page 69 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat nedodržením těchto předpisů.
Page 70 Použití třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a III, v souladu s pravidly instalace. je určen pouze k domácím účelům. Pozor! Dříve než...
Page 71 Provoz Signalizace filtru s uhlíkem Po 160 hodinách fungování dioda 2 bliká. V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par Když se objeví signalizace instalovaný filtr musí být vyměněn. použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout K opětnému nastavení signalizace stiskněte tlačítko T4 po digestoř...
Page 72 Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze) Údržba Obr. 20 Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru vypněte hlavní...
Page 73 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Čo týka technických a bezpečnostných opatrení Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie presne predpismi stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.
Page 74 Používanie Elektrické napojenie Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu. štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo Pokiaľ...
Page 75 V prípade prítomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bočných Počas časovanej činnosti, stlačením tlačidla T2, odsávač pary nosníkov, presvedčiť sa, či je dostatočný priestor per vyjde z časovanej modality a zníži rýchlosť. inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť ľahko Stlačením tlačidla T3, odsávač...
Page 76 Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) Údržba Obr. 20 Pred akokoľvek operáciou čistenia či údržby odpojte Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zásuvky predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti alebo vypnite hlavný...
Page 77 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt felmelegítheti! feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi nem vállal.
Page 78 közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak Felszerelés akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat.
Page 79 Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő Az időszabályozott működés során a T2 gomb lenyomásával tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg az elszívó kilép az időszabályozott modalitásból és arról, alkalmasak-e anyagok adott csökkentett sebességre vált. falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően A T3 gomb lenyomásával az elszívó...
Page 80 Tisztítás Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről ábra 20 (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel történik meg, a tűzhely...
Page 81 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва Фирмата не носи отговорност за евентуални под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, олиото.
Page 82 увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е Филтрираща версия необходимо, за да поддържате добра ефективност на Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да намаляване на миризмата. Почиствайте влезе отново в обръщение в помещението. За да филтъра/филтрите...
Page 83 Монтаж Начин на употреба Преди да пристъпите към монтажа:: Ако при готвене се отделя много пара, преминете на • Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по максимален режим на работа. Препоръчително е да размери на избраното място за инсталиране. включите...
Page 84 работа. Поддръжка Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с След 40 работни часа светодиод 1 започва да премигва. почистване или поддръжка изключете аспиратора от Появата на този сигнал означава, че филтърът за ел.мрежата, като...
Page 85 Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия) Фиг. 20 Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра . Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен...
Page 86 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest apelaţi la autorităţile competente locale. Hota trebuie să fie manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate ODATĂ...
Page 87 Utilizarea bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi regulilor de instalare. vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi este destinată doar Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la utilizării casnice.
Page 88 Semnalizare filtru grăsimi Funcţionarea După 40 ore de funcţionare ledul 1 pâlpâie intermitent. Când apare această semnalizare filtrul de grăsime instalat Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei trebuie să fie spălat. concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi Pentru a reseta semnalizarea ţineţi apăsată...
Page 89 Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă) Întreţinerea Fig. 20 Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi Saturarea filtrului de carbon apare după un anumit timp de întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, utilizare, care variază în funcţie de tipul aragazului şi de scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul regularitatea curăţării filtrului degresant.
Page 90 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно-бытового назначения. Категорически запрещается готовить блюда над Производитель снимает с себя всякую ответственность за пламенем, поскольку свободное пламя может повредить неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при фильтры и стать причиной пожара; поэтому, использовании...
Page 91 Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите Исполнение в режиме рециркуляции вытяжной колпак на минимальной скорости, когда Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в начинаете готовить, и оставьте его работать в течение наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух нескольких...
Page 92 Установка Функционирование Перед началом монтажа: Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в • Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала изделия подходили к выбранному месту его монтажа. процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в •...
Page 93 Сигнализация жирового фильтра Уход После 40 часов работы начнет мигать светодиод 1. Когда появляется данная сигнализация металлический Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию фильтр необходимо помыть. по чистке или техническому обслуживанию, Для сброса сигнализации держать нажатой 5” кнопку Т4. отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя Вытяжка...
Page 94 Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) Рис. 20 Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца...
Page 95 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Чітко дотримуватися приведених в даному Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку може викликати пожежу, отже необхідно уникати його відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може використання...
Page 96 приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої Інсталяція кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності кухонній плиті має бути не менше 45cm, у випадку видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну електричних...
Page 97 В комплект витяжки входять шурупи для кріплення, T4 Програмування швидкості на час розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно Щоб підключити програмування швидкості на час звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки натисніть на кнопку T4, по закінченню встановленого придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи часу...
Page 98 Відключення сигналізації вугільного фільтру: Фільтр затримки жирів Встановити витяжку на OFF та тримати натиснутою кнопку Мал. 10-21 T4 протягом 5” Затримує жировi сполучення, що виникають під час Як тільки ви натиснете на кнопку засвітяться світлодіоди, приготування їжі. що відповідають сигналізації фільтрів, котрі на даний Повинен...
Page 99 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või juhendis toodud hooldusnõuetest. tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.
Page 100 paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, Kasutamine kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises. ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii võrgukaabel on korralikult monteeritud.
Page 101 Töötamine Aktiivsöefiltri märgusüsteem Pärast 160 töötundi hakkab vilkuma LED-märgutuli 2. Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige Selle märguande ilmumisel tuleb söefilter vahetada. suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit Märguande taaskäivitamiseks vajutage 5 sekundiks alla nupp enne söögitegemise algust...
Page 102 Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks) Hooldus Joonis 20 Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja. Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel: olenevalt pliidist ja sellest, kui regulaarselt rasvafiltrit Puhastamine puhastatakse. Igal juhul tuleb kassetti vahetada vähemalt iga Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse nelja kuu tagant (või kui filtrite küllastumise indikaatorsüsteem rasvafiltreid) seest...
Page 103 LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu šioje knygelėje. būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.
Page 104 Naudojimas Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo. gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose. Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu Montavimas arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.
Page 105 Riebalų filtro prisotinimo indikacijos sistema Veikimas Po 40 veikimo valandų pradeda mirksėti 1 šviesos diodas. Kai pasirodo šis signalas, reikia plauti įrengtą riebalų filtrą. Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite Norėdami atstatyti indikacijos sistemą į pradinę būseną, didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes paspauskite ir palaikykite nuspaudę...
Page 106 Anglies filtras (tik filtravimo režimu) Priežiūra 20 pav. Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros Aktyvuotos anglies prisisotinimas įvyksta dėl per ilgo tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite naudojimo, priklausomai nuo kepimo/virimo tipo ir riebalų pagrindinį namų elektros jungiklį. filtro valymo reguliarumo.
Page 107 LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs iekšpuses (VISMAZ VIENU...
Page 108 Izmantošana Ierīkošana Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt apstākļos. mazākam par 45cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā...
Page 109 Gaisa nošūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korķiem, kas ir T4 Ātruma laika uzstādījumi. piemēroti sienu/griestu lielākai daļai. Jebkurā gadījumā, ir Ātruma laika uzstādījumi iedarbojas piespiežot taustu T4; nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos kad uzstādītais laiks ir beidzies, gaisa nosūcējs par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam.
Page 110 Ogļu filtra paziņojuma atslēgšana: Prettauku filtrs Novietot gaisa nosūcēju pozīcijā OFF un turēt piespiestu Attēls 10-21 taustu T4 5”. Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena Tiklīdz tausts tiks piespiests, iedegsies led, kas atbilst uz doto pagatavošanas. brīdi aktīviem filtra paziņojumiem. Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem Gaisa nosūcējs izdos skaņas signālu "BEEP"...
Page 111 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.
Page 112 Korištenje Električno povezivanje Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućansku nape.
Page 113 T4 Vremensko ograničavanje brzine U slučaju postojanja panela i/Ili pregrada i/ili bočno visećeg Vremensko ograničavanje brzine je osposobljava na nameštaja, kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo način da se pritisne dugme T4, kada istekne taj postaviti kuhinjsku napu i da je u svakom momentu moguće vremenski rok kuhinjska napa se isključuje.
Page 114 Aktivacija signalizacije karbonskog filtera: Filter za uklanjanje masnoće Stavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite pritisnutim dugme Sl. 10-21 T4 u trajanju od 5”. Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja. Čim pritisnete dugme osvetliće se indikaciona svetla koja se Treba da se očisti jedan put na mesec (ili kada sistem za odnose na signalizaciju filtera koji su aktivni u tom momentu.
Page 115 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali filtrov predstavlja tveganje požarov. požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno tega priročnika.
Page 116 veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo Uporaba dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja uporabo.
Page 117 Delovanje Indikator zasičenosti maščobnega filtra Po 40 urah delovanja prične LED lučka 1 utripati. V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji Ta prikaz opozarja, da je treba nameščeni maščobni filter uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje oprati. vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati Za ponastavitev signalizacije pritisnite tipko T4 in jo zadržite še približno 15 minut po končanem kuhanju.
Page 118 Ogleni filter (samo za obtočno različico) Vzdrževanje Sl. 20 Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem Filter z aktivnim ogljem se običajno zamaši po bolj ali manj izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete dolgotrajni uporabi, odvisno od tipa kuhinje in pogostosti iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
Page 119 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj sa aparatima za kuhanje. priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Page 120 Korištenje postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon kuhanja te je namijenjena samo kućanskoj uporabi. instalacije postavite dvopolan prekidač...
Page 121 Funkcioniranje Signalizacija filtra za odstranjivanje masnoće Nakon 40 sati rada indikaciono svjetlo 1 bliješti. Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u Kada se pojavi takva vrsta signalizacije filtar za odstranjivanje kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije masnoće koji je instaliran ima potrebu da se opere.
Page 122 Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju) Održavanje Slika 20 Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili Do zasićenosti ugljenog filtera dolazi nakon više manje održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja produže upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti čišćenja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći filtera za masnoću.
Page 123 TR - Montaj ve kullanım talimatları Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet gereklidir). Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar yangın riskine neden olur.
Page 124 değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana Kullanım kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın. Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere ve etkin şekilde çalıştığını...
Page 125 Yağ filtresi alarmı Çalıştırma 40 saatlik çalışmadan sonra 1 nolu led yanıp sönmeye başlar. Bu alarm ortaya çıktığında yağ filtresinin yıkanma zamanı Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından gelmiş demektir. yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak Alarmı resetlemek için T4 düğmesini per 5 saniye basıılı tutun. davlumbazı...
Page 126 Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde) Bakım Şekil 20 DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden Az çok uzun süreli kullanımdan sonra pişirme türüne ve yağ önce, davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız. filtresinin düzenli temizlenip temizlenmediğine bağlı olarak Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise, fiş prizden çekilmelidir. karbon filtre doymuş...
Page 127 ‫فق ط ف ي النوعي ة‬ ‫م صفاة الكربون ات الح ي ّ ة‬ ‫الصيانة‬ ‫قب ل الب دء ب أي عملي ة تنظي ف أو ص يانة اف صل‬ ‫انتب ه‬ ‫بالتصفية‬ ‫ع الفي شة أو‬ ‫ع ن ال شبكة الكھربائي ة بن ز‬ ‫غط...
Page 128 ‫ساعة من االستعمال يش ع ّ الديود أو‬ ‫بعد‬ ‫آلية العمل‬ ‫وعن د ظھ ور ھ ذه االش ارة يج ب غ سل م صفاة ال دھون‬ ‫اس تعمل ال سرعة الق صوى ف ي ح االت خاص ة كم ا ف ي زي ادة‬ ‫المر...
Page 129 ‫االستعمال‬ ‫الربط الكھربائي‬ ‫وھ و‬ ‫م ص م ّ م ل شفط أبخ رة ودخ ان الط بخ‬ ‫إن غط اء ال شفط‬ ‫أن تك ون ق درة ال شبكة الكھربائي ة متناس بة م ع ص فات‬ ‫يج ب‬ ‫مجعولة...
Page 130 AR - ‫طرق التركيب والستعمال‬ ‫صافي أو‬ ‫الم‬ ‫يانة‬ ‫ة و ص‬ ‫ايير النظاف‬ ‫ام بمع‬ ‫دم االھتم‬ ‫ع‬ ‫نح ن ل سنا‬ ‫ت ابع ع ن كث ب التعليم ات ال واردة ف ي ھ ذا ال دليل‬ ُ ‫ت‬ ‫يعرض...
Page 132 LIB0103357 Ed. 09/14...

Ce manuel est également adapté pour:

Capitol Wake