Sony SNC-VL10P Guide De Référence Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Caméras IP
  5. SNC-VL10P
  6. Guide de référence rapide
Sony SNC-VL10P Guide De Référence Rapide

Sony SNC-VL10P Guide De Référence Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour SNC-VL10P:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Network Camera
Quick Reference
Guide de référence rapide
Kurzanleitung
SNC-VL10P
© 2002 Sony Corporation
3-619-675-11 (1)
GB
FR
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony SNC-VL10P

Sommaire des Matières pour Sony SNC-VL10P

  • Page 1 3-619-675-11 (1) Network Camera Quick Reference Guide de référence rapide Kurzanleitung SNC-VL10P © 2002 Sony Corporation...
  • Page 2 Refer to these numbers whenever you call The shielded interface cable recommended upon your Sony dealer regarding this in this manual must be used with this product. equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Model No.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table of Contents Overview Appendix Features ..........4 Precautions ........19 Supplied Accessories ......5 Operating Precautions ....19 Typical CCD Phenomena ....20 Using the CD-ROM Manuals .... 6 Specifications ........20 CD-ROM System Requirements ... 6 Preparations ........6 Reading the Operating Instructions in the CD-ROM ....

  • Page 4: Overview

    1) Microsoft, Windows, Internet Explorer and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 2) Netscape Navigator is a registered trademark of Netscape Communications Corporation in the U.S. and other countries. 3) CCD IRIS™ is a trademark of Sony Corporation. Features...

  • Page 5: Supplied Accessories

    Ethernet cable (1) Supplied (UTP Category 5 cross cable) Accessories When you unpack, check that all the supplied accessories are included. Camera (1) CD-ROM (including the Setup Program and Operating Instructions) AC power adaptor (1) Hexagonal wrench for flange focal length adjustment (1) AC power cord (USA and Canadian model only) (1)

  • Page 6: Using The Cd-Rom Manuals

    Manuals To read the Operating Instructions contained in the CD-ROM disc, do the following. The supplied CR-ROM disc includes Operating Instructions for the SNC-VL10P Insert the supplied CD-ROM disc into (English, French and German versions). your CD-ROM drive. Double-click the Manual folder.

  • Page 7: Location And Functions Of Parts And Controls

    6 Flange focal length adjustment Location and ring and fixing screw The flange focal length adjustment is Functions of Parts necessary when you have changed the and Controls lens. Loosen the fixing screw, turn the ring to adjust the flange focal length, and tighten the screw.
  • Page 8 qs LEVEL (video level) adjustment Bottom volume Adjust the signal level for a DC servo- type auto iris lens (optional). qd SENSOR I/O (Input/Output) port This port is provided with one sensor input and two sensor outputs. The alarm settings using this port can be performed using the menu for the Administrator on the Web browser.

  • Page 9: Installation And Connections

    Installation and Connections Connecting the Camera to a Assigning the IP Computer Address to the Camera SNC-VL10P AC power adaptor (supplied) To connect the camera to a network, you need to assign a new IP address to the DC IN 10BASE camera.

  • Page 10: Connecting The Camera To A Local Network

    Ethernet cable. • Plug the connectors of the Ethernet cable SNC-VL10P fully to the end. A loose connection may cause noise. To unplug the connector, pull AC power adaptor (supplied) out by the connector itself.

  • Page 11: Assigning The Ip Adress Using The Setup Program

    Click Next. Double-click EasySetup.exe. The <IP Address Parameters> window The setup program starts. The program for the selected network interface detects the SNC-VL10P cameras appears. connected on the local network and lists them. e.g., when Ethernet is selected Set the items.
  • Page 12 Click Next. Note The <Administrator’s Login ID & The setting items for the Cable Modem, Password> window appears. xDSL or PSTN are the same as those on the Network Setting page of the Administrator menu, which is displayed on the Web browser. See “Configuring the Network –...
  • Page 13 Click Yes to reboot the camera. It will take 10 to 20 seconds to reboot the camera. To reboot the camera during the setup You can reboot the camera during the setup by clicking Reboot at the bottom of the window.

  • Page 14: Installing The Camera

    • Use a tripod screw and securely tighten it Video monitor, etc. with a screwdriver. Order the tripod screw (Sony Part No. 3-174-693-01) from your nearest Sony dealer. • Install the camera on a flat surface. Remove the lens cover from the camera.

  • Page 15: Adjusting The Flange Focal Length

    Turn the iris ring from C (close) Adjusting the Flange Focal little by little until roughness is Length eliminated from the image. The flange focal length is the distance from the lens mounting plane to the image plane. If you cannot obtain a precise focus by turning the focus ring after you have changed the lens, adjust the flange focal length as follows.
  • Page 16 When the supplied vari-focal lens is replaced Hexagonal wrench Point the camera to a subject (supplied) about 20 cm (8 inches) away. A subject, on which you can observe the focus condition distinctively, such as letters, fine patterns, etc, is suitable. Turn the zoom ring of the lens fully to WIDE.

  • Page 17: Applicable Lens

    Applicable Lens Connecting to a Network When you want to replace the supplied lens with a new one, CS-mount lenses with the following lens mount surface can be attached to the camera. When the camera installation and adjustments are completed, connect it to a Lens mount surface network.

  • Page 18: Accessing The Camera Using The Web Browser

    IP Monitor image address of the camera in the URL box. Now the installation and connections of the camera are completed. The Login page of Network Camera SNC-VL10P is displayed. Accessing the Camera Using the Web Browser...

  • Page 19: Appendix

    Operating Precautions Precautions Operating or storage location Avoid operating or storing the camera in the This Sony product has been designed with following locations: safety in mind. However, if not used • Extremely hot or cold places (Operating properly electrical products can cause fires temperature: –10°C to +50°C [14°F to...

  • Page 20: Typical Ccd Phenomena

    752 (horizontal) × 582 (vertical) induced by infrared radiation deep within the photo sensor is transferred to the * “Super HAD CCD” is a registered trademark of resistors. Sony Corporation. Aliasing Functions/performance When shooting fine stripes, straight lines or Horizontal resolution...
  • Page 21 Iris Manual adjustment Dimensions F number F1.4 Lens mount CS-mount Front Inputs/Outputs Network port 10BASE-T Ethernet port (RJ-45) USB Modem port Interface RS-232C/RS-485 Auto iris lens connector DC servo Video output connector VIDEO OUTPUT: BNC, 75 ohms, unbalanced 96 (3 Sensor I/O port Input: Sensor input Output 1: Activity detection/...
  • Page 22 Pin assignment RS485/232C port – RS232C – RS232C – RS485 – RS485 Sensor I/O port Sensor In + – Sensor In Sensor Out 1 + – Sensor Out 1 Sensor Out 2 + – Sensor Out 2 Design and specifications are subject to change without notice.
  • Page 24 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Adaptateur secteur Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. Important La plaquette signalétique se trouve au- dessous du produit.
  • Page 25 Table des matières Description générale Appendice Caractéristiques ........4 Précautions ........19 Accessoires fournis ......5 Précautions d’utilisation .... 19 Phénomènes caractéristiques du Utilisation des manuels sur le CCD ..........20 CD-ROM ..........6 Spécifications ........21 Configuration système requise pour le CD-ROM .......

  • Page 26: Description Générale

    1) Microsoft, Windows, Internet Explorer et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 2) Netscape Navigator est une marque déposée de Netscape Communications Corporation aux États- Unis et dans d’autres pays. 3) CCD IRIS™ est une marque de Sony Corporation. Caractéristiques...

  • Page 27: Accessoires Fournis

    Câble Ethernet (1) Accessoires fournis (Câble UTP catégorie 5 croisé) Au déballage, assurez-vous qu’aucun des accessoires fournis ne manque. Caméra (1) CD-ROM (contenant le programme d’installation et les instructions d’utilisation) (1) Adaptateur secteur (1) Clé hexagonale pour le réglage du tirage mécanique (1) Cordon d’alimentation (modèle pour les États-Unis et le Canada...

  • Page 28: Utilisation Des Manuels Sur Le Cd-Rom

    Pour lire les instructions d’utilisation se trouvant sur le CD-ROM, procédez comme suit : Le CD-ROM fourni contient les instructions Insérez le CD-ROM fourni dans le d’utilisation de la SNC-VL10P (versions lecteur CD-ROM. anglaise, française et allemande). Double-cliquez sur le dossier Manual. Configuration système...

  • Page 29: Emplacement Et Fonction Des Pièces Et Commandes

    5 Bague de diaphragme Emplacement et Tournez cette bague pour régler le diaphragme manuellement. fonction des pièces 6 Bague de réglage du tirage et commandes mécanique et vis de fixation Un réglage du tirage mécanique est nécessaire lorsque vous changez Face avant d’objectif.
  • Page 30 Vous pouvez sélectionner les protocoles RS-485 et RS-232C sur le menu pour Face inférieure l’administrateur dans le navigateur Internet. Pour le brochage, voir “Brochage” à la page 23. qs Bouton de réglage LEVEL (niveau vidéo) Permet de régler le niveau du signal pour un objectif à...

  • Page 31: Installation Et Raccordements

    Installation et raccordements Raccordement de la caméra à Attribution d’une un ordinateur adresse IP à la caméra SNC-VL10P Adaptateur secteur (fourni) Pour connecter la caméra à un réseau vous devez lui attribuer une nouvelle adresse IP. DC IN 10BASE Vous pouvez attribuer l’adresse IP de deux 12 V manières :...

  • Page 32: Raccordement De La Caméra À Un Réseau Local

    à connecter hors tension avant de raccorder un câble Ethernet. • Enfoncez les connecteurs du câble SNC-VL10P Ethernet complètement. Une connexion lâche peut provoquer des bruits parasites. Adaptateur secteur (fourni) Pour débrancher le câble, tirez-le par le connecteur lui-même.

  • Page 33: Attribution De L'adresse Ip À L'aide Du Programme D'installation

    Le programme d’installation démarre. Le programme détecte les caméras Si, par exemple, Ethernet est sélectionné SNC-VL10P connectées sur le réseau local et en donne la liste. Définissez les paramètres. Si, par exemple, Ethernet est sélectionné Case à cocher DHCP Enable : Cochez cette case en cliquant dessus si vous désirez qu’une adresse IP soit...
  • Page 34 Cliquez sur Next. Remarque La fenêtre <Administrator’s Login ID & Les paramètres pour Cable Modem, Password> apparaît. xDSL ou PSTN sont les mêmes que celles de la page Network Setting du menu de l’administrateur qui s’affiche dans le navigateur Internet. Voir “Configuration du réseau –...
  • Page 35 Cliquez sur Yes pour redémarrer la caméra. La caméra demande 10 à 20 secondes pour redémarrer. Pour redémarrer la caméra pendant l’installation Vous pouvez redémarrer la caméra pendant l'installation en cliquant sur Reboot au bas de la fenêtre. La caméra demande 10 à 20 secondes pour redémarrer.

  • Page 36: Installation De La Caméra

    Moniteur vidéo, etc. • Utilisez une vis de trépied et serrez-la à fond avec un tournevis. Commandez la vis de trépied (n° de pièce Sony : 3-174- 693-01) chez le revendeur Sony le plus proche. Retirez le bouchon d’objectif de •...

  • Page 37: Réglage Du Tirage Mécanique

    Tournez progressivement la Réglage du tirage mécanique bague de diaphragme depuis la position C (fermé) jusqu’à ce Le tirage mécanique est la distance entre le que la rugosité de l’image plan de monture de l’objectif et le plan de l’image. Si, après un changement d’objectif, disparaisse.
  • Page 38 Desserrez la vis de fixation à Lors du remplacement de l’objectif l’aide de la clé hexagonale varifocale fourni fournie et tournez la bague de réglage du tirage mécanique Pointez la caméra sur un sujet pour régler la mise au point sur distant de 20 cm (8 po.) environ.

  • Page 39: Objectifs Compatibles

    Objectifs compatibles Raccordement au Vous pouvez remplacer l’objectif fourni par réseau un objectif à monture CS ayant une surface de monture telle qu’illustrée ci-dessous. Après avoir terminé l’installation et les réglages de la caméra, raccordez-la au Surface de monture de l’objectif réseau.

  • Page 40: Accès À La Caméra Avec Le Navigateur Internet

    IP de la caméra dans la zone URL. Image de contrôle L’installation et les raccordements de la caméra sont maintenant terminés. La page d’ouverture de session de la Network Camera SNC-VL10P s’affiche. Accès à la caméra avec le navigateur Internet...

  • Page 41: Appendice

    Précautions Lieu d’utilisation ou de rangement Évitez d’utiliser ou de ranger la caméra dans Ce produit Sony a été conçu avec l’accent les endroits suivants : sur la sécurité. Notez, toutefois, que tout • endroits très chauds ou froids (température appareil électrique mal utilisé...

  • Page 42: Phénomènes Caractéristiques Du Ccd

    Crénelage Phénomènes Lorsque vous filmez de fines rayures, des lignes droites ou des motifs similaires, les caractéristiques du lignes peuvent apparaître légèrement “en escalier”. Défauts d’aspect Un capteur d’image CCD est constitué de Il se peut que vous constatiez les nombreux éléments d’image individuels phénomènes ci-dessous sur l’écran du (pixels).

  • Page 43: Spécifications

    (Super HAD CCD Sortie 1 : Détection d’activité/ Pixels utiles commutable manuellement 752 (horizontalement) × Sortie 2 : Entrée de relais à travers 582 (verticalement) un capteur/commutable manuellement * “Super HAD CCD” est une marque déposée de Sony Corporation. Spécifications...
  • Page 44 Divers Dimensions Alimentation 12 V CC depuis le secteur via l’adaptateur secteur fourni Face avant 48 V CC via un concentrateur autoalimenté Ethernet (IEEE802.3af) Consommation de courant 0,57 A (12 V CC) 0,20 A (48 V CC) Consommation électrique 6,8 W (12 V CC) 9,6 W (48 V CC) Température de fonctionnement 96 (3...
  • Page 45 Brochage Port RS485/232C RS232C – – RS232C – RS485 – RS485 Port d’E/S du capteur Entrée capteur + – Entrée capteur Sortie capteur 1 + – Sortie capteur 1 Sortie capteur 2 + – Sortie capteur 2 La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
  • Page 46 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Für Netzgerät Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Wichtig Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.
  • Page 47 Inhaltsverzeichnis Übersicht Anhang Merkmale ........... 4 Vorsichtsmaßnahmen ...... 19 Mitgeliefertes Zubehör ....... 5 Betriebs- Vorsichtsmaßnahmen ..19 Verwendung der CD-ROM- Typische CCD-Phänomene ..... 20 Anleitungen ........6 Technische Daten ......20 CD-ROM- Systemvoraussetzungen ..6 Vorbereitungen ......6 So lesen Sie die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM ....

  • Page 48: Übersicht

    1) Microsoft, Windows, Internet Explorer und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. 2) Netscape Navigator ist ein eingetragenes Warenzeichen der Netscape Communications Corporation in den USA und in anderen Ländern. 3) CCD IRIS™ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Merkmale...

  • Page 49: Mitgeliefertes Zubehör

    Ethernet-Kabel (1) Mitgeliefertes (Kreuzkabel der UTP-Kategorie 5) Zubehör Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass alle Standardzubehörteile vollzählig vorhanden sind. Kamera (1) CD-ROM (mit Setup-Programm und Bedienungsanleitung) (1) Inbusschlüssel zum Einstellen des Auflagemaßes (1) Netzgerät (1) Netzkabel (nur USA- und Kanada- Modell) (1) Netzkabel (nur Europa-Modell) (1) Mitgeliefertes Zubehör...

  • Page 50: Verwendung Der Cd-Rom

    Inhalt zu lesen, Falls diese Anforderungen nicht erfüllt z.B. wegen eines Hardware-Ausfalls, werden, kann der Zugriff auf die CD-ROM- wenden Sie sich an einen Sony- Disc langsam oder völlig unmöglich sein. Kundendienstvertreter. Vorbereitungen Adobe Acrobat Reader Version 4.0 oder...

  • Page 51: Lage Und Funktionen Der Teile Und Bedienelemente

    5 Blendenring Lage und Drehen Sie diesen Ring, um die Blende manuell einzustellen. Funktionen der Teile 6 Auflagemaß-Einstellring und und Bedienelemente Feststellschraube Die Auflagemaß-Einstellung ist nach einem Objektivwechsel notwendig. Vorderseite Lösen Sie die Feststellschraube, drehen Sie den Ring zur Einstellung des Auflagemaßes, und ziehen Sie dann die Schraube wieder fest.
  • Page 52 Die RS-485- und RS-232C-Protokolle können mit Hilfe des Unterseite Administratormenüs im Web-Browser gewählt werden. Näheres zur Stiftbelegung finden Sie unter “Stiftbelegung”auf Seite 22. qs Videopegelregler (LEVEL) Dient zum Einstellen des Signalpegels für ein Auto-Iris-Objektiv des DC- Servo-Typs (Sonderzubehör). qd Sensor-Ein-/Ausgang (SENSOR I/O) Dieser Anschluss besitzt einen Sensoreingang und zwei...

  • Page 53: Installation Und Anschlüsse

    Installation und Anschlüsse Anschluss der Kamera an Zuweisen der IP- einen Computer Adresse zur Kamera SNC-VL10P Um die Kamera an ein Netzwerk Netzgerät anzuschließen, muss ihr eine neue IP- (mitgeliefert) Adresse zugewiesen werden. Die IP-Adresse kann auf zwei Arten DC IN...

  • Page 54: Anschluss Der Kamera An Ein Lokales Netzwerk

    • Um die Gefahr einer Datenbeschädigung lokales Netzwerk zu vermeiden, sollten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss eines Ethernet-Kabels ausschalten. SNC-VL10P • Führen Sie die Stecker des Ethernet- Kabels bis zum Anschlag ein. Ein Netzgerät (mitgeliefert) Wackelkontakt kann Rauschen verursachen.

  • Page 55: Zuweisen Der Ip-Adresse Mit Hilfe Des Setup-Programms

    Klicken Sie auf die MAC- oder Zuweisen der IP-Adresse mit IP-Adresse der Kamera, der Sie Hilfe des Setup-Programms eine neue IP-Adresse zuweisen wollen. Legen Sie die mitgelieferte CD- Das Fenster <Select Network Interface> ROM-Disc in das CD-ROM- erscheint. Laufwerk ein. Doppelklicken Sie auf den Ordner “Setup”.
  • Page 56 Stellen Sie die Posten ein. Stellen Sie die Posten ein. z.B. wenn Ethernet gewählt wird Web Server TCP Port: Tippen Sie die Nummer des TCP-Anschlusses (1 bis Kontrollkästchen “DHCP Enable”: 65535) ein, die für den Zugriff auf die Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kamera und die Datenübertragung durch Anklicken, wenn eine IP- von der Kamera verwendet wird.
  • Page 57 Klicken Sie auf Finish. Das Dialogfeld “Complete Configuration” erscheint. Klicken Sie auf OK. Die IP-Adresse der Kamera in der Liste ändert sich, und der Setup ist beendet. Klicken Sie auf Yes, um einen Wiederanlauf der Kamera durchzuführen. Der Wiederanlauf der Kamera dauert 10 bis 20 Sekunden.

  • Page 58: Installieren Der Kamera

    Nehmen Sie die Objektivhaube • Verwenden Sie eine Stativschraube, und von der Kamera ab. ziehen Sie diese mit einem Schraubendreher einwandfrei fest. Bestellen Sie die Stativschraube (Sony Teile-Nr. 3-174-693-01) bei Ihrem lokalen Sony-Händler. • Installieren Sie die Kamera auf einer flachen Oberfläche.

  • Page 59: Einstellen Des Auflagemaßes

    Drehen Sie den Blendenring von Einstellen des Auflagemaßes der Stellung C (geschlossen) aus schrittweise, bis jegliche Das Auflagemaß ist der Abstand zwischen Rauheiten vom Bild eliminiert der Objektivanschlussebene und der Abbildungsebene. Falls Sie nach einem sind. Objektivwechsel keine genaue Scharfeinstellung durch Drehen des Fokussierrings erzielen können, stellen Sie das Auflagemaß...
  • Page 60 Lösen Sie die Feststellschraube Wenn das mitgelieferte Vari-Fokus- mit dem mitgelieferten Objektiv ausgewechselt wird Inbusschlüssel, und drehen Sie den Auflagemaß-Einstellring, Richten Sie die Kamera auf ein um die Schärfe auf das in Schritt etwa 20 cm entferntes Objekt. 4 verwendete Objekt Am besten eignet sich ein Objekt, das einzustellen.

  • Page 61: Verwendbare Objektive

    Verwendbare Objektive Anschluss an ein Wenn Sie das mitgelieferte Objektiv durch Netzwerk ein anderes ersetzen wollen, können Sie CS- Mount-Objektive mit der folgenden Montagefläche an der Kamera anbringen. Nachdem die Installation und die Einstellungen der Kamera durchgeführt Objektivmontagefläche worden sind, kann die Kamera an ein Netzwerk angeschlossen werden.

  • Page 62: Zugriff Auf Die Kamera Über Den Web-Browser

    Computer, und geben Sie die IP-Adresse der Kamera in das URL-Feld ein. Damit sind die Installation und die Anschlüsse der Kamera abgeschlossen. Die Seite Login von Network Camera SNC-VL10P wird angezeigt. Zugriff auf die Kamera über den Web-Browser...
  • Page 63 Lüfter. Falls die Bildwiederholgeschwin digkeit der Kamera auf 1 fps abfällt, obwohl im Menü “Frame Rate” auf dem Web- Bildschirm ein anderer Wert eingestellt worden ist, ist der eingebaute Lüfter möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony- Vertragshändler. Vorsichtsmaßnahmen...
  • Page 64 Inneren des Fotosensors induzierte 752 (horizontal) × 582 (vertikal) elektrische Ladung zu den Widerständen übertragen wird. * “Super HAD CCD” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation. Treppeneffekt (Aliasing) Beim Aufnehmen von Objekten mit feinen Funktionen/Leistung Streifen, geraden Linien oder ähnlichen Horizontalauflösung...
  • Page 65 Objektiv (Standardzubehör) Sonstiges Objektiv Vari-Fokus-Objektiv Stromversorgung Brennweite 3,5 bis 5,0 mm 12 V DC, von externer Blickwinkel 73,9 bis 33,8° (horizontal), 56,3 Wechselstromquelle über bis 25,8° (vertikal) mitgeliefertes Netzgerät Blende Manuelle Einstellung 48 V DC über Ethernet-Power- Lichtstärke F1,4 Hub (IEEE802.3af) Objektivfassung Stromverbrauch CS-Mount...
  • Page 66 Abmessungen Stiftbelegung RS-485/232C-Anschluss Vorderseite RS232C – – RS232C Seitenansicht – RS485 – RS485 Sensor E/A-Anschluss Einheit: mm Sensor-Eingang + – Sensor-Eingang Sensor-Ausgang 1 + – Sensor-Ausgang 1 Sensor-Ausgang 2 + – Sensor-Ausgang 2 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Technische Daten...
  • Page 68 Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières