Gardena T 380 Mode D'emploi page 6

D
Beheben von Störungen:
Störung Mögliche Ursache
Regnerkolben fährt nicht aus. Zu geringer Wasserdruck.
Regnerkolben verschmutzt.
Wurfweite zu gering. Sieb verschmutzt.
Zu geringer Wasserdruck.
F
Incidents
Problème Cause possible
Le piston ne sort pas. Trop faible pression d'eau.
Piston d'arroseur encrassé.
Trop faible jet. Tamis encrassé.
Trop faible pression d'eau.
I
Anomalie di funzionamento
Anomalia Possibile causa
L'irrigatore non si alza La pressione dell'acqua è troppo
bassa.
L'irrigatore è sporco.
La gittata è troppo corta Il filtro è sporco.
La pressione dell'acqua è troppo
bassa.
E
Solución de averías
Avería Causa posible
Los pistones del aspersor no salen. Presión de agua insuficiente.
Pistón del aspersor sucio.
Alcance insuficiente. Tamiz sucio.
Presión de agua insuficiente.
P
Corrigir falhas
Falha Possível causa
O pistão do regador não sai para fora. Pressão da água demasiada baixa.
Pistão do regador sujo.
Alcance do jacto demasiado pequeno. Filtro sujo.
Pressão da água demasiado baixa.
10
Abhilfe
Anzahl der Regner pro Strang reduzieren.
Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4).
Regner und Sieb reinigen (E).
Regner und Sieb reinigen (E).
Anzahl der Regner pro Strang reduzieren.
Kleinere Düse wählen (z. B. Düse 4).
Remède
Réduisez le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Réduises le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
Intervento
Ridurre il numero degli irrigatori montati
su quella linea.
Selezionare l'ugello con settore minore
(ad es., l'ugello 4).
Pulire irrigatore e filtro (E).
Pulire irrigatore e filtro (E).
Ridurre il numero degli irrigatori montati
su quella linea.
Selezionare l'ugello con settore minore
(ad es., l'ugello 4).
Solución
Reducir el número de aspersores por línea.
Seleccionar las boquillas pequeñas
(p. ej. Boquilla 4).
Limpiar aspersor y tamiz (E).
Limpiar aspersor y tamiz (E).
Reducir el número de aspersores por línea.
Elegir boquillas más pequeñas
(la 4, por ejemplo).
Solução
Reduzir o número de regadores
por condutor.
Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4).
Limpar regador e filtro (E).
Limpar regador e filtro (E).
Reduzir o número de regadores
por condutor.
Seleccionar jactos menores (ex. jacto 4).
V
Opheffen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak
Sproeierzuiger komt niet naar buiten. Te geringe waterdruk.
Sproeierzuiger vuil.
Werpwijdte te gering. Zeef vuil.
Te geringe waterdruk.
X
Usuwanie usterek:
Usterka Możliwa przyczyna
Zraszacz nie wynurza się. Zbyt niskie ciśnienie wody.
Kolba zraszacza zabrudzona.
Zbyt mały zasięg. Zabrudzone sitko.
Zbyt małe ciśnienie wody.
H
Hibaelhárítás:
Hiba Lehetséges ok
Az esőztető nem jön ki. Alacsony a víznyomás.
Az esőztető elszennyeződött.
Túl kicsi a hatótávolság. A szűrő elszennyeződött.
Alacsony a víznyomás.
L
Odstraňování poruch:
Porucha Možná příčina
Píst zadešťovače nevyjíždí. Příliš malý tlak vody.
Píst zadešťovače je
znečištěný.
Zavlažovaná vzdálenost Sítko je znečištěné.
je příliš krátká. Příliš malý tlak vody.
R
Ус с ос :
с ос о о
од ко ск
с до д л .
дос о д л ос
ол .
Oplossing
Aantal sproeiers per streng verminderen.
Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4).
Sproeier en zeef reinigen (E).
Sproeier en zeef reinigen (E).
Aantal sproeiers per streng verminderen.
Kleinere sproeiers kiezen (bijv. sproeier 4).
Postępowanie
Zredukować liczbę zraszaczy
przypadających na jedną linię.
Wybrać dyszę o mniejszej wydajności
(np. dyszę 4).
Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Zredukować liczbę zraszaczy
przypadających na jedną linię.
Wybrać dyszę o mniejszej wydajności
(np. dyszę 4).
Megoldás
Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
Odstranění
Snižte počet zadešťovačů na 1 větev
potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Vyčistěte zadešťovač a sítko (E).
Vyčistěte zadešťovač a sítko (E).
Snižte počet zadešťovačů na
1 větev potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Ус
11