Novy 7921.400 Mode D'emploi page 3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Algemein
Dies ist die Anleitung für die Montage des Umluftsets
mit Monoblockfilter. Hiermit kann die Dunstabzugshau-
be zu einer Umluft-Dunstabzugshaube umgebaut wer-
den.
Diese Montageanleitung enthält eine Reihe von Symbo-
len, deren Bedeutung im Folgenden erläutert wird.
Symbol Bedeutung
Anzeige
Warnhinweis Dieses Symbol weist auf
Sicherheit
Lesen Sie vor der Verwendung und/oder Montage die
folgenden Tipps:
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Montage-
anleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme
dieses Geräts aufmerksam durch. Sie finden hierin
wichtige Informationen für die Montage und die Nut-
zung des Geräts.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge-
brauch bestimmt.
• Kontrollieren Sie den Zustand des Geräts und des
Montagematerials beim Herausnehmen aus der Ver-
packung. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer
oder andere scharfe Gegenstände. Installieren Sie
das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädi-
gung und wenden Sie sich an Novy.
• Heben Sie diese Bedienungsanleitung / Montagean-
leitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Per-
son, die das Gerät eventuell nach Ihnen verwendet.
• Installation und elektrischer Anschluss des Geräts
sollten einem qualifizierten Fachmann überlassen
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Montage oder unsachgemäß herge-
stellte Verbindungen entstehen.
Monoblock-umluftfilter
Zeitgemäße Küchenentlüftung und Energieeffizienz ste-
hen in unmittelbarem Zusammenhang miteinander: Die
Küchenentlüftung sollte heute möglichst energieeffizient
sein. Hier bietet der Umluftbetrieb eine Lösung. Dunst-
abzugshauben, die im Umluftbetrieb arbeiten, führen die
Kochdämpfe nicht ab, sondern filtern den Geruch und
das Fett aus der Luft heraus und blasen die gefilterte
Luft zurück in den Raum.
Der Novy Monoblockfilter absorbiert unangenehme Ge-
rüche und macht die Ableitung von warmer Luft ins Freie
überflüssig. Grundlage des Monoblockfilters ist eine
fortschrittliche Form von Aktivkohlepartikeln in Form von
winzigen Kugeln, die auf eine tragende Labyrinthstruk-
tur geklebt sind. Aufgrund der Labyrinthstruktur zeichnet
sich der Monoblockfilter durch einen begrenzten Druck-
verlust und einen maximalen Wirkungsgrad aus. Das Er-
gebnis ist eine effiziente Absaugung, eine hervorragen-
de Geruchsabsorption und ein niedriger Geräuschpegel.
Aktion
Erläuterung einer Anzeige auf
der Dunstabzugshaube.
einen wichtigen Tipp oder eine
gefährliche Situation hin.
GENERAL INFORMATION
General
There are the instructions for the installation of the recir-
culation kit with monobloc filter. Using this the extraction
hood can be converted into a recirculation extraction
hood.
A number of symbols are used in these mounting in-
structions. The meaning of these symbols are given
below.
Symbol Meaning
Indication
Warning
Safety
Read these tips before use or assembly:
• Carefully read the user manual and the installation
instructions before installing this device and putting
it into operation. These contain important information
for mounting and using the device.
• This device is only suitable for household use.
• Check the status of the device and the mounting ma-
terials as soon as you take them out of the packag-
ing. Carefully remove the device from the packaging.
Do not use sharp knives to open the packaging. Do
not install the device if it is damaged and in this case
contact Novy.
• Keep this user manual/installation instructions in a
safe place and pass it on to the next person to use
the device after you.
• The installation and electrical connection of the unit
shall be carried out by an authorised expert.
• The manufacturer does not accept any responsibility
for damage resulting from faulty building in or con-
nection.
Monobloc recirculation filter
Contemporary, energy-efficient kitchen ventilation: you
can't have the first without the latter. Recirculation offers
the solution for this. Recirculation extraction hoods do
not remove the cooking fumes, but filter the odour and
fat out of the air and then blow the filtered air back into
the home.
The Novy monobloc filter absorbs unpleasant odours
and makes the removal of hot air to the outside unnec-
essary. The basis of the monobloc filter is an advanced
form of activated carbon particles in the shape of minus-
cule spheres that are bonded to a load-bearing labyrinth
structure. Due to the labyrinth structure, the monobloc
filter has a limited loss of pressure and maintains a maxi-
mum efficiency. This results in efficient extraction, excel-
lent odour absorption and a limited noise level.
3
Action
Explanation of an
indication on the hood.
This symbol indicates
an important tip or a
dangerous situation