Raymarine Ray218E Manuel Utilisateur page 3

'6& 9+) UDGLR FRQIRUPLWp j OD
UpJOHPHQWDWLRQ
3UpFLVLRQ WHFKQLTXH
1RXV JDUDQWLVVRQV OD YDOLGLWp GHV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV
FH GRFXPHQW DX PRPHQW GH VD PLVH VRXV SUHVVH &HSHQGDQW
5D\PDULQH QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GHV LPSUpFLVLRQV RX
RPLVVLRQV pYHQWXHOOHPHQW FRQVWDWpHV j OD OHFWXUH GH FH PDQXHO 'H
SOXV QRWUH SROLWLTXH G DPpOLRUDWLRQ HW GH PLVH j MRXU FRQWLQXHOOHV GH
QRV SURGXLWV SHXW HQWUDvQHU GHV PRGL¿FDWLRQV VDQV SUpDYLV GH OHXUV
FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 3DU FRQVpTXHQW 5D\PDULQH QH SHXW
DFFHSWHU DXFXQH UHVSRQVDELOLWp HQ UDLVRQ GHV GLIIpUHQFHV HQWUH OH
SURGXLW HW FH JXLGH 9HXLOOH] FRQVXOWHU OH VLWH ,QWHUQHW 5D\PDULQH
ZZZUD\PDULQHFRP SRXU YRXV DVVXUHU TXH YRXV GLVSRVH] GH OD RX
GHV YHUVLRQV OHV SOXV UpFHQWHV GH OD GRFXPHQWDWLRQ GH YRWUH SURGXLW
20, HW 62/$6
/ DSSDUHLO GpFULW GDQV FH PDQXHO HVW GHVWLQp j OD QDYLJDWLRQ GH
SODLVDQFH HW DX[ DSSOLFDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV VXU OHV EDWHDX[ QRQ
DVVXMHWWLV DX[ UqJOHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ DSSOLFDEOHV DX WUDQVSRUW
PDULWLPH pGLFWpV SDU O 20, 2UJDQLVDWLRQ 0DULWLPH ,QWHUQDWLRQDOH HW
SDU OHV UqJOHPHQWV 62/$6 6DXYHJDUGH GH OD YLH KXPDLQH HQ PHU 
'RFXPHQW QXPEHU 
6L GHV GRQQpHV GH SRVLWLRQ RQW pWp VDLVLHV PDQXHOOHPHQW PDLV
Q RQW SDV pWp PLVHV j MRXU ORUV GHV  KHXUHV SUpFpGHQWHV O LF{QH
*36 FOLJQRWH HW 326 '$7$ 2/' 'RQQpHV GH SRVLWLRQ DQFLHQQHV
HVW DI¿FKp j O pFUDQ DFFRPSDJQp G XQ DYHUWLVVHPHQW VRQRUH &HW
DYHUWLVVHPHQW HVW UpSpWp WRXWHV OHV  KHXUHV MXVTX j FH TXH OD
SRVLWLRQ VRLW PLVH j MRXU PDQXHOOHPHQW RX TXH OHV GRQQpHV GH
SRVLWLRQ *36 GHYLHQQHQW GLVSRQLEOHV
6L DXFXQH GRQQpH GH SRVLWLRQ Q HVW GLVSRQLEOH RX TX DXFXQH GRQQpH
Q D pWp PLVH j MRXU PDQXHOOHPHQW HQ  KHXUHV OHV GRQQpHV GH
SRVLWLRQ VRQW UHPSODFpHV SDU GHV HW OHV GRQQpHV GH WHPSV SDU
GHV  
$SSHOV GH GpWUHVVH
,GHQWL¿FDWLRQ G XQ DSSHO GH GpWUHVVH
3URFpGH] DLQVL SRXU HQYR\HU XQ DSSHO GH GpWUHVVH HW VSpFL¿HU VD
QDWXUH
 $SSX\H] HW PDLQWHQH] OH ERXWRQ 0HQX '6& HQIRQFp SHQGDQW
 VHFRQGHV SRXU DI¿FKHU OH PHQX '6&
 6pOHFWLRQQH] 'LVWUHVV 'pWUHVVH 
/HV RSWLRQV VXLYDQWHV VRQW GLVSRQLEOHV 8QGHVLJQDWHG 1RQ
LGHQWL¿p  )LUH ,QFHQGLH  )ORRGLQJ ,QRQGDWLRQ  &ROOLVLRQ
*URXQGLQJ eFKRXDJH  &DSVL]LQJ &KDYLUHPHQW  6LQNLQJ
1DXIUDJH  $GULIW ¬ OD GpULYH  $EDQGRQLQJ $EDQGRQ GX
EDWHDX  3LUDF\ 3LUDWDJH HW 0DQ RYHUERDUG +RPPH j OD PHU 
 6pOHFWLRQQH] OH W\SH GH VLWXDWLRQ GH GpWUHVVH GH OD OLVWH
 $SSX\H] HW PDLQWHQH] OH ERXWRQ ',675(66 HQIRQFp SHQGDQW
 VHFRQGHV SRXU ODQFHU O DSSHO 3HQGDQW FH WHPSV OD UDGLR
pPHW XQ ELS O pFUDQ FOLJQRWH HW XQ FRPSWH j UHERXUV FRPPHQFH
 / DSSHO HVW HQVXLWH HQYR\p

'LVWDQFHV GH YLVXDOLVDWLRQ
3RXU XQH OLVLELOLWp RSWLPDOH O pFUDQ /&' GH OD 9+) '6& GRLW rWUH
YLVXDOLVp j XQH GLVWDQFH PD[LPDOH GH  PqWUH
,QWURGXFWLRQ
/ REMHFWLI GH FH GRFXPHQW HVW GH OLVWHU OHV FKDQJHPHQWV TXL RQW
pWp DSSOLTXpV DX[ 9+) 5D\ HW 5D\ '6& SRXU DVVXUHU OD
FRPSDWLELOLWp DYHF OHV H[LJHQFHV GHV QRUPHV LQWHUQDWLRQDOHV
VXLYDQWHV
‡ ,785 0 ±
‡ ,(&
‡ (1  ±
‡ (1  ±
1RWH /HV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH GRFXPHQW RQW
SUpVpDQFH VXU OHV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH PDQXHO GH
O XWLOLVDWHXU IRXUQL DYHF YRWUH UDGLR
3DV GH SRVLWLRQ *36
6L DXFXQH GRQQpH *36 Q HVW GLVSRQLEOH HW TXH OH QXPpUR 006,
D pWp SURJUDPPp DSUqV  PLQXWHV VDQV GRQQpHV O LF{QH *36
FOLJQRWH 12 326 '$7$ 3$6 '( '211e(6 *36 HW 12
*36 3$6 '( *36 V DI¿FKHQW j O pFUDQ DFFRPSDJQpV G XQ
DYHUWLVVHPHQW VRQRUH
8QH IRLV O DYHUWLVVHPHQW DFTXLWWp O LF{QH *36 FRQWLQXH j FOLJQRWHU
HW 12 *36 UHVWH DI¿FKp j O pFUDQ / DYHUWLVVHPHQW HVW UpSpWp
WRXWHV OHV  KHXUHV WDQW TXH OHV GRQQpHV GH SRVLWLRQ UHVWHQW QRQ
GLVSRQLEOHV RX TX DXFXQH GRQQpH Q D pWp VDLVLH PDQXHOOHPHQW
$QQXODWLRQ G XQ DSSHO GH GpWUHVVH DYDQW VRQ pPLVVLRQ
3URFpGH] DLQVL SRXU DQQXOHU XQ DSSHO GH GpWUHVVH DYDQW VRQ
pPLVVLRQ
 5HOkFKH] OH ERXWRQ ',675(66 DYDQW OD ¿Q GX FRPSWH j UHERXUV
$SUqV DYRLU UHOkFKp OH ERXWRQ YRXV UHSDVVHUH] HQ
IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO
$QQXODWLRQ G XQ DSSHO GH GpWUHVVH DSUqV VRQ pPLVVLRQ
3URFpGH] DLQVL SRXU DQQXOHU XQ DSSHO GH GpWUHVVH DSUqV VRQ
pPLVVLRQ
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ &DQFHO $QQXOHU 
8Q DYHUWLVVHPHQW V DI¿FKH SRXU LQIRUPHU O XWLOLVDWHXU TX XQ
'LVWUHVV FDQFHO FDOO DSSHO G DQQXODWLRQ GpWUHVVH YD rWUH
HQYR\p
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ 6HQG (QYR\HU 
/ DSSHO G DQQXODWLRQ GpWUHVVH HVW HQYR\p
 $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ 2.
 'LIIXVH] XQ PHVVDJH j WRXWHV OHV VWDWLRQV HQ GRQQDQW OH QRP GH
YRWUH QDYLUH O LQGLFDWLI HW OH QXPpUR 006, HW DQQXOH] OD IDXVVH
DOHUWH GH GpWUHVVH
3DU H[HPSOH ³¬ WRXWHV OHV VWDWLRQV ¬ WRXWHV OHV VWDWLRQV ¬
WRXWHV OHV VWDWLRQV ,FL 120! ,1',&$7,)! ,' 006,!
326,7,21! $QQXOH] PRQ DOHUWH GH GpWUHVVH GX '$7(!
+(85(! 120! ,1',&$7,)!´
 5pSpWH] OD GLIIXVLRQ GpFULWH j O pWDSH 
 $SSX\H] VXU (QG )LQ SRXU UHSDVVHU DX IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO
3RXUVXLWH G XQ DSSHO GH GpWUHVVH LQWHUURPSX
6L XQ DSSHO GH GpWUHVVH D pWp HIIHFWXp PDLV LQWHUURPSX SDU XQ
UHGpPDUUDJH GH O pTXLSHPHQW YHXLOOH] VXLYUH OHV pWDSHV VXLYDQWHV
'6& 9+) UDGLR FRQIRUPLWp j OD UpJOHPHQWDWLRQ
'DWH