G-U janus B 45 Série Mode D'emploi page 37

7.14
7.15
7.16
7.17
DE
Schieben Sie beide Put both cylinder
Zylinderhälften halves together with
zusammen, wobei der the connector sliding
Verbinder in die Nut into the groove of the
der zweiten Zylinder- second cylinder half.
hälfte eingefügt wird.
Führen Sie den Insert the fully
komplett zusammen- assembled cylinder
gefügten Zylinder mit in the cylinder holder
der zuletzt vormon- by the half assembled
tierten Hälfte in die last and fix it with the
Zylinderaufnahme ein knurled head screw.
und setzen ihn mit der
Rändelschraube fest.
Nehmen Sie den Take the short drift
kürzeren der beiden punch.
Durchschläge zur
Insert the spiral locking
Hand.
pin in the hole of the
Führen Sie den cylinder holder and
Spiralspannstift in die drive it into locking
Öffnung der Zylin- part and connector by
deraufnahme ein und means of hammer and
treiben Sie ihn mit dem drift punch.
Hammer und Durch-
schlag in Schließteil
und Verbinder ein.
Lösen Sie die Loosen the knurled
Rändelschraube und head screw and remove
entnehmen Sie das the locking part.
Schließteil.
The reassembly to
Der einseitig cylinder locking on one
schließende Zylinder side is now completed.
ist nun fertig Check for proper
ummontiert. Führen functioning using the
Sie anschließend eine key.
Funktionsprobe mit
dem Schlüssel durch.
EN FR
Faites glisser les deux
parties du cylindre en
introduisant la pièce
d'assemblage dans la
rainure de la deuxième
partie du cylindre.
Introduisez le cylindre
complètement
monté avec la partie
pré-montée en dernier
lieu dans le support et
fixez-le à l'aide de la vis
moletée.
Prenez le plus court
des deux poinçons.
Introduisez la
goupille spiralée dans
l'ouverture du support
et l'enfoncez dans
le module et dans la
pièce d'assemblage en
utilisant un marteau et
le poinçon.
Desserrez la vis
moletée et retirez le
module.
La réassemblage
du cylindre avec
fermeture sur un côté
est terminée. Vérifiez
le bon fonctionnement
à l'aide d'une clé.
NL
Schuif de beide
cilinderhelften in
elkaar, waarbij de brug
in de sparing van de
tweede cilinderhelft
ingevoerd wordt.
Plaats de complete
cilinder met laatste
gemonteerde helft in
het montageblok en zet
deze stevig vast met de
schroef.
Pak de korte slagpen.
Sla de spiraalspanstift
met de hamer en de
korte slagpin in het
cilinderdeel en de brug.
Draai de schroef los en
haal de cilinderhelft uit
het montageblok.
De dubbele cilinder
is nu gereed. Test
vervolgens de cilinder.
37