Table des Matières
Publicité
B 45XX
| B 46XX
5.8
5.9
5.10
26
DE
Setzen Sie die
Insert the coupling and
Kupplung und den
the cam.
Schließbart an.
Align both coupling
Richten Sie beide
parts. The little guiding
Kupplungshälften so
noses must be parallel
aus, dass die seitlichen
to one another.
Führungsnocken
The bevelled sides
parallel zueinander
(see arrow) are
stehen.
directed upwards while
Die Schrägen (Pfeil)
assembly.
zeigen bei der Montage
Please refer to drawing
nach oben.
on page 48 for the
Die Einbaulage der
installation position
Kupplung bei Zylindern
of the coupling
mit einseitiger
for cylinders with
Gefahrenfunktion
one-sided emergency
entnehmen Sie bitte
function.
der Zeichnung auf
Seite 48.
Schieben Sie beide
Put both cylinder
Zylinderhälften
halves together with
zusammen, wobei der
the connector sliding
Verbinder in die Nut
into the groove of the
der zweiten Zylinder-
second cylinder half.
hälfte eingefügt wird.
Führen Sie den
Insert the fully
komplett zusammenge-
assembled cylinder
fügten Zylinder mit der
in the cylinder holder
zuletzt vormontierten
by the half assembled
Hälfte in die Zylin-
last and fix it with the
deraufnahme ein und
knurled head screw.
setzen Sie diesen mit
der Rändelschraube
fest.
EN
FR
Placez l'embrayage et
le panneton.
Les cames de guidages
latérales doit être
placées en parallèle.
Orientez conformé-
ment les deux parties
de l'embrayage.
Lors de montage les
côtés biseautés (voir
flèche) sont orientés
vers le haut.
Voyez le schéma sur
la page 48 pour la
position de montage de
l'embrayage pour des
cylindres avec fonction
débrayable d'un côté.
Faites glisser les deux
parties du cylindre en
introduisant la pièce
d'assemblage dans la
rainure de la deuxième
partie du cylindre.
Introduisez le cylindre
complètement
monté avec la partie
pré-montée en dernier
lieu dans le support et
bloquez-le à l'aide de la
vis moletée.
NL
Plaats de brug en de
meenemer.
Lijn de beide koppe-
lingshelften zodat de
zijgeleider nokken
evenwijdig aan elkaar.
De schragen (pijl)
wijzen tijdens de
montage omhoog.
Voor de montagepo-
sitie van de brug bij
cilinders met eenzijdige
gevarenfunctie, raad-
pleegt u de afbeelding
op pagina 48.
Schuif de beide
cilinderhelften in
elkaar, waarbij de brug
in de sparing van de
tweede cilinderhelft
ingevoerd wordt.
Plaats de complete
cilinder met laatste
gemonteerde helft in
het montageblok en zet
deze stevig vast met de
schroef.
02.2017 | 19815Z | Designed in Germany
Publicité
Chapitres
Table des Matières
