Publicité
.
µ
.
Tolja a befejez egységet a nyomtató felé.
A befejez egységnek addig kell csúsznia, amíg
a nyomtatón lév két mágneshez nem ér, majd
a befejez egységnek szilárdan a helyére kell
ugrania.
Dorong perangkat finishing [penuntas] ke arah
printer. Perangkat finishing harus bergeser
masuk sehingga menyentuh kedua magnet
pada printer dan mengunci perangkat finishing
di dalam tempatnya.
フィニッシャをプリンタに近づけます。近づけ
ていくとフィニッシャがプリンタの 2 つのマ
グネットに接し、所定の位置に固定されます。
피니셔를 프린터 방향으로 미십시오. 피니셔가
안으로 밀려 들어가 프린터 안의 두 자석에 닿으
면서 잠기게 됩니다.
Skyv etterbehandlingsenheten mot skriveren.
Etterbehandlingsenheten skal skyves inn mot
og berøre de to magnetene på skriveren og
låses på plass.
µ
µ
,
, µ
µ
µ
µ
.
,
.
.
Ha a nyomtató és a befejez egység között felül,
alul, elöl vagy hátul nem egyenletes a rés, akkor
állítsa a befejez egység kerekei fölött található
kék szintez ket addig, amíg a rés kisebb
nem lesz. Ha a rés keskeny és az illesztések
párhuzamosak, akkor a rögzítés elfogadható.
Kövesse a kerekek fölötti címkén található
utasításokat.
Jika ada celah yang tidak rata di antara printer
dan perangkat finishing di bagian atas, bawah,
depan atau belakang, coba sesuaikan alat
perata warna biru di atas roda perangkat
finishing sampai semua jarak celah berkurang.
Celah yang sempit, paralel dapat diterima.
Ikuti petunjuk pada label di atas roda.
プリンタとフィニッシャの上部、下部、前、後
に不均等な隙間ができる場合は、フィニッシャ
のキャスターの上にある青色のレベラを調整し
て、隙間が小さくなるようにします。平行でわ
ずかな隙間はそのままにしても構いません。
キャスターの上にあるラベルの指示に従ってく
ださい。
프린터와 피니셔 사이에서 상단, 하단, 전면, 후
면에 틈이 고르지 않으면 피니셔 바퀴 위에 있는
파란색 높이 조절기로 틈을 줄이십시오. 틈이 좁
고 평행을 이루어야 합니다. 바퀴 위쪽의 레이블
에 적혀 있는 지침에 따르십시오.
Hvis det er en ujevn åpning mellom skriveren
og etterbehandlingsenheten øverst, nederst,
foran eller bak, justerer du de blå knottene
over hjulene på etterbehandlingsenheten helt
til det ikke er mellomrom mellom enhetene
og skriveren. Det er akseptabelt med et smalt,
parallelt mellomrom. Følg anvisningene på
etiketten over hjulene.
35
µ
µµ
µ
,
µ
µ
A lerakótálca nyílásait illessze a fém
rögzít keretbe, majd nyomja a lerakótálcát
a helyére. Megjegyzés: Ne próbálja
a lerakótálcát a befejez egység m anyag
szárnyaira helyezni.
Pasang nampan penumpuk dengan meluruskan
celah dan braket pelurusan logam lalu dorong
nampan penumpuk ke dalam tempatnya.
Catatan: Jangan coba untuk memasangkan
nampan penumpuk ke sayap plastik perangkat
finishing.
スロットと金属製調整ブラケットの位置を調整
して、スタッカ ビンを所定の位置まで押し込
んで取り付けます。
注記： スタッカ ビンを、フィニッシャのプラ
スチック製ウィング部分に取り付けないように
してください。
슬롯을 금속 정렬 브래킷에 맞추고 스태커 용지
함을 밀어 설치하십시오. 주: 피니셔에 있는 플
라스틱 날개 부분에 스태커 용지함을 설치하지
마십시오.
Fest stableskuffen ved å rette inn sporene
med justeringsskinnen i metall, og skyv
stableskuffen på plass. Merk: Du må ikke
feste stableskuffen til plastskjermene på
etterbehandlingsenheten.
µ
µ
µ
µµ
µ
.
:
µ
.
Publicité
