Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ne pas enfoncer les éléments de fixation près des angles de la pièce à travailler.
FR
Il est probable que celle-ci se brise en les faisant voler ou rebondir, en provoquant des blessures.
Do not insert fasteners near the corners of the workpiece.
EN
It is likely to crack causing them to fly or bounce freely, resulting in injury.
Non conficcare gli elementi di fissaggio vicino agli angoli del pezzo da lavorare.
IT
E' probabile che esso si spacchi facendoli volare o rimbalzare liberamente, causando infortuni.
Eintreibelemente können beim Arbeiten an Ecken und Kanten vom Werkstück abgleiten.
DE
Dabei können sie dünne Werkstücke eventuell durchschlagen oder abgleiten und dabei Personen gefährden.
No clave los elementos de fijación cerca de los ángulos de la pieza a trabajar.
ES
Es posible que el ángulo se parta y los elementos de fijación vuelen o reboten libremente, causando accidentes.
Não enfiar os elementos de fixação perto dos cantos da peça a trabalhar.
PT
É provável que se parta, fazendo-os voar ou fazer ricochete livremente, causando lesões.
Μην καρφώνετε τα καρφιά/δίχαλα κοντά στις γωνίες του τεμαχίου υπό κατεργασία.
GR
Υπάρχει πιθανότητα να σχιστεί με αποτέλεσμα να εκτοξευτούν ή να αναπηδήσουν τα καρφιά/δίχαλα προκαλώντας ατυχήματα.
Tespit elemanlarını işlenecek parçaların köşelerinin yakınlarına tatbik etmeyin.
TR
Parçanın kırılarak elemanların uçuşmasına ya da sekmesine, dolayısı ile kazalara sebebiyet vermesi mümkündür.
Plaats geen bevestigingselementen in de buurt van de hoeken van het bewerkte stuk.
NL
Deze zal waarschijnlijk splijten, waardoor het stuk weg kan vliegen of af kan ketsen, wat letsel kan veroorzaken.
Skyd ikke søm eller klammer i i nærheden af emnets hjørner.
DK
Det er sandsynligt, at det går i stykker, hvilket får dem til at flyve eller springe frit og forårsage personskade.
Ikke skyt festeelementer like ved arbeidsstykkets hjørner.
NO
Det er mulighet for at disse sprekker og slenges ut, og kan forårsake skade.
Placera inte klamrar/spikar nära hörnen på delen som ska bearbetas.
SE
Det är möjligt att den brister och gör de slungas ut eller studsar och orsakar skador.
Älä laukaise kiinnityselementtejä työstettävän kappaleen kulmien läheisyyteen.
FI
Se voi lohjeta, jolloin ne saattavat lentää tai sinkoutua aiheuttaen onnettomuuksia.
Nezarážejte upevňovací prvky do blízkosti rohů zpracovávaného dílu.
CZ
Je pravděpodobné, že by došlo k jeho zlomení s následným volným vyletěním nebo odražením, a tím ke způsobení úrazu.
Nie wbijać zszywek w pobliżu kątów detalu do obróbki.
PL
Może dojść do ich pęknięcia, a co za tym idzie do odskoczenia zszywek lub gwoździ i spowodowania wypadków.
Ne zabijajte sponk v bližino kotov obdelovanca.
SI
Lahko se razkosa in bodo elementi poleteli ali se bodo sprožili in povzročili nezgode.
Nenabíjajte upevňovacie prvky do blízkosti rohov upevňovaného dielu.
SK
Je veľmi pravdepodobné, že diel sa zlomí, vymrští sa a môže tak spôsobiť úraz.
Nenaudokite tvirtinimo elementų šalia apdirbamo ruošinio kampų.
LT
Jis gali sulūžti ir staigiai nukristi arba laisvai atšokti ir sukelti nelaimingą atsitikimą.
Не замацоўвайце элементы фіксавання каля вуглоў нарыхтоўкі.
BE
Ёсць магчымасць, што нарыхтоўка пераламаецца, а элементы фіксавання адляцяць па старанам, траўмуючы асоб.
Не забивайте крепеж рядом с углами устанавливаемой детали.
RU
Возможно, что это приведет к ее разрушению с выбросом и отскоком фрагментов, и к несчастному случаю.
A rögzítőelemeket ne a megmunkálandó darab sarkaihoz közel tűzze, mert az
HU
valószínűleg letörik, elrepül vagy szabadon pattog, ami balesetveszélyes!
Nu înfigeți elementele de fixare lângă colțurile piesei de prelucrat.
RO
Acesta se poate rupe și elementele de fixare pot zbura prin aer sau pot ricoșa, provocând răni.
Ne zabijajte pričvrsne elemente blizu kutova obratka.
HR
Ako to napravite, obradak će se vjerojatno raskoliti, a elementi mogu odletjeti ili slobodno poskakivati, uzrokujući nesreće.
Neievadīt stiprināšanas elementus tuvu apstrādājamās detaļas stūriem.
LV
Ir iespējams, ka tas saplīst, liekot tiem brīvi lidot vai atlekt, izraisot negadījumus.
Ärge torgake kinnitusdetaile töödeldava tooriku nurkade lähedusse.
EE
See võib murdudes detailid laiali paisata, tekitades sel moel vigastusi.
Не забивайте скоби близо до ъглите на работната повърхност.
BG
Тя може да се напука и скобите да паднат или отскочат и да причинят наранявания.
Ne umećite eksere u blizini uglova predmeta obrade.
SR
Može doći do njihovog pucanja, što uzrokuje da odlete ili odskoče, što rezultira povredom.
14
Publicité
