Manuels Connexes pour Cameo CLTW600UV
Sommaire des Matières pour Cameo CLTW600UV
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO THUNDERWASH 600 UV LED UV WASHLIGHT CLTW600UV...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 24-25 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS OPERATION DE VISUALIZACIÓN INSTALLATION AND MOUNTING MANEJO 26-28 DMX TECHNOLOGY INSTALACIÓN Y MONTAJE TECHNICAL DATA... -
Page 3: English
We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 4: Introduction
3. Do not look at the beam directly with optical instruments such as magnifiers. 4. Stroboscope effects may cause epileptic seizures in sensitive people! People with epilepsy should definitely avoid places where strobes are used. INTRODUCTION UV WASHLIGHT/STROBE CLTW600UV CONTROL FUNCTIONS 1-channel 1, 1-channel 2, 2-channel, 4-channel DMX control Master/Slave operation Standalone operation FEATURES 648 x 0.2W UV LEDs. -
Page 5: Connections, Operating And Display Elements
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS POWER IN IEC mains socket with built-in fuse holder. A suitable IEC power cable is included. IMPORTANT: Replace the fuse only with a fuse of the same type and value. In the event of repeated fuse failure, please contact an author- ised service centre. - Page 6 CONFIGURE DMX START ADDRESS Press the MODE button until the currently activated DMX start address is displayed (A001–A512) and press ENTER (the characters in the display will flash). The DMX start address can now be adjusted as desired with the UP and DOWN buttons. Confirm with ENTER. Synchro- nous control of several lamps of the same model with a DMX controller (e.g.
-
Page 7: Installation And Mounting
SOUND CONTROL Press the MODE button repeatedly until “SOUN” appears in the display. The LED washlight will now be controlled via the built-in microphone and will follow the rhythm of the music (bass signals). Press the ENTER key and use the UP and DOWN buttons to set the sensitivity with which the washlight reacts to acoustic impulses. -
Page 8: Dmx Technology
DMX TECHNOLOGY DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the "DMX IN"... -
Page 9: Technical Data
TECHNICAL DATA Product number: CLTW600UV Product type: LED light Type: Washlight/strobe Colour spectrum: Number of LEDs: LED type: 0.2 W Beam angle: 75° DMX input: 3-pin male XLR DMX output: 3-pin female XLR DMX modes: 1-channel 1 1-channel 2 2-channel... -
Page 10: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewähr- leisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 11: Einführung
4. Stroboskopeffekte können unter Umständen bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskope eingesetzt werden. EINFÜHRUNG UV WASHLIGHT / STROBE CLTW600UV STEUERUNGSFUNKTIONEN 1-Kanal 1, 1-Kanal 2, 2-Kanal, 4-Kanal DMX-Steuerung Master / Slave Betrieb... -
Page 12: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE POWER IN IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes IEC-Netzkabel befindet sich im Lieferumfang. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. DMX IN Männliche 3-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. - Page 13 DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display die aktuell aktivierte DMX-Startadresse angezeigt wird (A001 - A512) und drücken auf ENTER (die Zeichen im Display blinken). Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN kann nun die DMX-Startadresse wunschgemäß eingestellt werden.
-
Page 14: Aufstellung Und Montage
MUSIKSTEUERUNG Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SOUN“ angezeigt wird. Nun wird der LED-Strahler über das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt dem Takt der Musik (Bassimpulse). Drücken Sie die ENTER-Taste und stellen mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Empfindlichkeit, mit der der Strahler auf akustische Impulse reagiert, ein. -
Page 15: Dmx Technik
DMX TECHNIK DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT-Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. -
Page 16: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: CLTW600UV Produktart: LED Light Typ: Washlight / Stroboskop Farbspektrum: LED Anzahl: LED Typ: 0,2W Abstrahlwinkel: 75° DMX-Eingang: XLR 3-Pol male DMX-Ausgang: XLR 3-Pol female DMX Modi: 1-Kanal 1 1-Kanal 2 2-Kanal 4-Kanal DMX Funktionen: Dimmer, Stroboskop, Musiksteuerung... -
Page 17: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. -
Page 18: Introduction
4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensi- bles. Il est donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes. INTRODUCTION PROJECTEUR WASH/STROBOSCOPE CLTW600UV FONCTIONS DE PILOTAGE Pilotage DMX sur 1 canal 1, 1 canal 2, 2 canaux, 4 canaux Mode Master/Slave Fonctionnement autonome CARACTÉRISTIQUES... -
Page 19: Raccordements, Éléments De Commande Et D'affichage
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE POWER IN (entrée d’alimentation) Prise secteur CEI, avec porte-fusible intégré. Un câble d’alimentation CEI adapté est fourni. REMARQUE IMPORTANTE : Remplacer le fusible exclusivement par un fusible de même type et de même valeur. Si le fusible saute de façon récurrente, contacter un centre de réparation agréé. - Page 20 CONFIGURATION DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’adresse de départ DMX actuellement activée s’affiche à l’écran (A001 - A512), puis appuyer sur ENTER (les caractères clignotent à l’écran). Paramétrer l’adresse de départ DMX selon les besoins à l’aide des touches UP et DOWN.
-
Page 21: Installation Et Montage
PILOTAGE PAR LA MUSIQUE Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention « SOUN » s’affiche à l’écran. Le projecteur à LED est désormais piloté par le microphone intégré et suit le rythme de la musique (impulsions dans les graves). Appuyer sur ENTER puis régler la sensibilité avec laquelle le projecteur réagit aux impulsions acoustiques à... - Page 22 TECHNIQUE DMX DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé...
-
Page 23: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Référence de l’article : CLTW600UV Catégorie de produit : Projecteur LED Modèle : Projecteur wash/stroboscope Spectre de couleurs : Nombre de LED : Type de LED : 0,2 W Angle de dispersion : 75° Entrée DMX : XLR 3 broches mâle Sortie DMX : XLR 3 broches femelle Modes DMX : 1 canal 1... -
Page 24: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Page 25: Introducción
4. ¡Los efectos estroboscópicos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles! Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estroboscópicas. INTRODUCCIÓN WASHER UV / ESTROBO CLTW600UV FUNCIONES DE CONTROL Control DMX de 1 canal 1, 1 canal 2, 2 canales y 4 canales Modo Maestro / Esclavo Modo Autónomo... -
Page 26: Conexiones, Elementos De Manejo Y Elementos De Visualización
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN POWER IN Toma eléctrica IEC con soporte de fusible integrado. El volumen de suministro incluye un cable de red IEC apropiado. NOTA IMPORTANTE: El fusible deberá sustituirse exclusivamente por otro del mismo tipo y con las mismas características técnicas. Si el fusible salta de forma recurrente, diríjase a un centro de servicio técnico autorizado. - Page 27 CONFIGURACIÓN DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX Pulse el botón MODE varias veces hasta que aparezca en pantalla la dirección inicial DMX que esté activada en ese momento (A001 - A512) y pulse ENTER (los caracteres en pantalla parpadean). Mediante los botones UP y DOWN, puede ajustar ahora la dirección inicial DMX que desee.
-
Page 28: Instalación Y Montaje
CONTROL POR SONIDO Pulse el botón MODE varias veces hasta que aparezca «SOUN» en la pantalla. A partir de ahora, el foco LED se controla a través del micró- fono integrado acorde con el ritmo de la música (siguiendo los tonos graves). Pulse el botón ENTER y, con los botones UP y DOWN, ajuste la sensibilidad con la que el foco responderá... -
Page 29: Tecnología Dmx
TECNOLOGÍA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»... -
Page 30: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo: CLTW600UV Tipo de producto: luz LED Tipo: washer / estrobo Espectro cromático: Número de LED: Tipo de LED: 0,2 W Ángulo de dispersión: 75° Entrada DMX: conector XLR macho de 3 pines Salida DMX: conector XLR hembra de 3 pines... -
Page 31: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 32: Wprowadzenie
4. Efekty stroboskopowe mogą wywołać ataki epilepsji u osób wrażliwych na pulsujące światło! Dlatego osoby chorujące na epilepsję powinny unikać miejsc, w których stosowane są stroboskopy. WPROWADZENIE UV WASHLIGHT / STROBE CLTW600UV FUNKCJE STEROWANIA Sterowanie DMX 1-kanałowe 1, 1-kanałowe 2, 2-kanałowe, 4-kanałowe Tryb pracy master/ slave... -
Page 33: Gniazda, Elementy Obsługi I Wskaźniki
GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI POWER IN Gniazdo zasilania IEC ze zintegrowaną oprawką bezpiecznika. Odpowiedni kabel sieciowy IEC znajduje się w zestawie. WAŻNA WSKAZÓWKA: Bezpiecznik wymieniaj wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o tych samych parametrach. W razie wielokrot- nego zadziałania bezpiecznika skontaktuj się... - Page 34 USTAWIANIE ADRESU POCZĄTKOWEGO DMX Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pokaże się aktualny adres początkowy DMX (A001 - A512). Naciśnij przycisk ENTER (znaki na wyświetlaczu migają). Teraz przyciskami UP i DOWN możesz wybrać żądany adres początkowy DMX. Potwierdź, naciskając ENTER.
-
Page 35: Ustawianie I Montaż
STEROWANIE MUZYKĄ Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pokaże się napis „SOUN”. Teraz reflektor LED jest sterowany przez wbudowany mikrofon i podąża za rytmem muzyki (za impulsami basowymi). Naciśnij przycisk ENTER, a następnie przyciskami UP i DOWN ustaw wrażli- wość, z jaką... -
Page 36: Technika Dmx
TECHNIKA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się... -
Page 37: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Numer artykułu: CLTW600UV Rodzaj produktu: Naświetlacz LED Typ: Washlight / stroboskop Spektrum kolorów: Liczba diod LED: Typ diod LED: 0,2 W Kąt rozwarcia wiązki świetlnej: 75° Wejście DMX: 3-stykowe złącze męskie XLR Wyjście DMX: 3-stykowe złącze żeńskie XLR Tryby DMX: 1-kanałowe 1... -
Page 38: Italiano
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 39: Introduzione
4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono perciò assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici. INTRODUZIONE WASH LIGHT / STROBOSCOPIO UV CLTW600UV FUNZIONI DI CONTROLLO Controllo DMX a 1 canale (1), 1 canale (2), 2 canali, 4 canali Funzionamento master/slave... -
Page 40: Connessioni, Elementi Di Comando E Visualizzazione
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE POWER IN Presa di rete IEC con portafusibile integrato. In dotazione viene fornito un cavo di rete IEC idoneo. NOTA IMPORTANTE: Sostituire il fusibile solo con un altro dello stesso tipo e con gli stessi valori. Qualora il fusibile dovesse scattare ripetuta- mente, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. - Page 41 IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX Premere più volte il tasto MODE finché sul display non viene visualizzato l’indirizzo di avvio DMX attualmente attivo (A001 - A512), quindi premere ENTER (i simboli sul display lampeggiano). Con i tasti UP e DOWN è ora possibile impostare a piacere l’indirizzo di avvio DMX. Confermare con ENTER.
-
Page 42: Installazione E Montaggio
Sound Control SO00 Sensibilità minima SO99 Sensibilità massima INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Grazie alla staffa doppia integrata è possibile sistemare il proiettore nella posizione indicata su una superficie piana. Il montaggio a una traversa viene effettuato tramite un apposito morsetto per traverse, da fissare alla staffa di montaggio (A). I morsetti per traverse sono disponibili come accessori. -
Page 43: Tecnologia Dmx
TECNOLOGIA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. -
Page 44: Dati Tecnici
DATI TECNICI Codice articolo: CLTW600UV Tipologia di prodotto: LUCE LED Tipo: wash light / stroboscopio Spettro cromatico: Numero di LED: Tipo di LED: 0,2W Angolo di emissione luminosa: 75° Ingresso DMX: presa XLR maschio a 3 poli Uscita DMX: presa XLR femmina a 3 poli Modalità... -
Page 45: Controllo Dmx
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 4 CH Mode Function Values Sub-Group Dimmer 0% to 100% Dimmer Strobe open Strobe Strobe slow -> fast <1Hz - 30Hz Strobe Duration Flash duration (1ms to 510ms) Sound Control OFF (Mic Sensitivity) Sound... - Page 48 CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...