ABB CM Série Instructions De Montage Et De Mise En Service page 4

I Front view with operating controls
Indication of operational states with LEDs
U: green LED - Status indication of control supply
F: red LED - Fault message
R: yellow LED - Status indication of the output relays
Test / Reset
Reset = Confirm a rectified fault, reset device after test
routine, or confirm a change of configuration
LEDs, statuts information and fault messages
(in order of priority)
Operational state
Absence of control
supply voltage
1)
Internal fault
1)
Internal fault
Control supply voltage not
within the tolerance range
2)
Short circuit
Interrupted wire
Overtemperature
Fault rectified but
3)
not confirmed
3)
Test function
Change of configuration
3)
not confirmed
No fault
1) Restart the device. If after restart the same fault is indicated,
replace the device.
2) Only with CM-MSS.21, CM-MSS.31
3) Only with CM-MSS.31
4) Depending on the fault with the highest priority
In case of several faults, the fault with the higher priority is shown.
Attention:
In case of switching currents > 2 A, lateral spacing to other units
has to be min. 10 mm (0.39 in).
With products that are used following the ATEX guideline
2014/34/EU, attention should be paid to the attached instruction
sheet „Additional information and notes on safety".
voltage
U:
F:
green
red LED yellow LED
LED
OFF OFF
OFF W W
X X X
X
V
V Y
V Z
V V
4)
V -- X
X OFF
V
OFF X
V OFF V
English
I Face avant et dispositifs de commande
Indication de fonctionnement par LED
U: LED verte
F: LED rouge
R: LED jaune
Test / Réinitialisation
Réinitialisation = Confirmer un défaut corrigé, réinitialiser
le dispositif après une routine de test ou confirmer une
modification de configuration
LED, information d'état et messages de défaut
(dans l'ordre de priorité)
R: Etat de fonctionnement
Tension d'alimentation
manquante
OFF
Erreur interne
Erreur interne
Tension d'alimentation hors
plage de tolérance
OFF
2)
Court-circuit
OFF
Coupure de ligne
OFF
Température excessive
OFF
Défaut corrigé mais pas
3)
confirmé
Fonction de test
OFF
Modification de configurati-
on pas confirmée
Aucun défaut
1) Redémarrer le dispositif. Si après cela, le même défaut est
indiqué, remplacer le dispositif.
2) Uniquement pour CM-MSS.21, CM-MSS.31
3) Uniquement pour CM-MSS.31
4) Dépendant du défaut avec la priorité absolue
En cas de plusieurs défauts, le défaut avec la priorité majeure
est indiqué.
Attention:
Dans le cas de courant de commutation > 2 A, l'espacement
latérale entre deux modules doit être de 10 mm (0,39 in) au
minimum.
Avec les produits utilisés selon la directive ATEX 2014/34/EU, une
attention toute particulière doit être faite à la feuille d'instruction
jointe „Informations supplémentaires et notes sur la sécurité".
- Indication de la tension d'alimentation
- Message de défaut
- Indication de l'état des relais de sortie
U:
LED verte LED rouge
éteinte
1)
éteinte
1) X
X
V
V
V
V
3)
X
V
3)
V
Français
F: R:
LED jaune
éteinte éteinte
W W
X X
éteinte
V
éteinte
Y
éteinte
Z
V éteinte
4)
-- X
éteinte éteinte
éteinte
X
éteinte
V
4