1. Manuels
  2. Marques
  3. Biddle Manuels
  4. Climatiseurs
  5. CITY CYQ CYV
  6. Manuel d'utilisation

Biddle CITY CYQ CYV Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Rideau d'air de confort
Modèle CITY CYQ CYV
Français
Version 6
Traduction du manuel d'origine
a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biddle CITY CYQ CYV

Sommaire des Matières pour Biddle CITY CYQ CYV

  • Page 1 Manuel Rideau d'air de confort Modèle CITY CYQ CYV Français Version 6 Traduction du manuel d’origine...

  • Page 2: Table Des Matières

    . . . Sommaire Introduction À propos de ce manuel Comment lire ce manuel À propos de l'appareil Consignes de sécurité Installation Consignes de sécurité Contrôle de livraison Démarche générale Fixation de l’appareil Branchement de l'appareil au système de chauffage central Branchement de l'appareil au système Daikin (CYQ et CYV) Branchement de l’appareil sur l’alimentation du réseau Installation du boîtier de contrôle et des dispositifs de régulation externes (CITY et CYV) 24...
  • Page 3 CITY ANUEL Fusibles Aération de l'échangeur thermique (CITY W) Purge de l'échangeur thermique (CITY W) Remise à zéro du thermostat de limite maximale (CITY E) Configuration du câble de commande Biddle Démontage Manuel version 6 (19-09-2012) fr-3...

  • Page 4: Introduction

    . . Introduction À propos de ce manuel Ce manuel décrit l'installation, l'utilisation et la maintenance du rideau d'air de confort, modèle CITY, CYQ, CYV. Par ailleurs, il contient des instructions et des informations relatives aux interventions d'entretien. Comment lire ce manuel 1.2.1 CYQ et CYV seulement : Ce manuel fait référence aux manuels des composants Daikin (appareil extérieur, appareil intérieur, boîtier de contrôle, etc.).

  • Page 5: À Propos De L'appareil

    CITY ANUEL NTRODUCTION Danger : Ce symbole est utilisé pour les actions interdites. Ignorer cet avertissement peut provoquer des dommages ou accidents graves menant à des blessures corporelles. 1.2.3 Pictogrammes utilisés sur l’appareil et dans le manuel Les pictogrammes suivants indiquent des risques ou dangers potentiels.
  • Page 6 à détente directe Daikin. L'air soufflé par l'appareil est chauffé via un agent frigorifique. Le rideau d'air est régulé et actionné en partie par le système Daikin et en partie par le système Biddle. Le système présente plusieurs limitations : •...
  • Page 7 NTRODUCTION Avertissement : Les applications autres que celles décrites ci- dessus ne sont pas considérées comme étant l'usage prévu. Biddle décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessure résultant d'applications autres que l'usage prévu. L'usage prévu implique également le respect et la conformité aux consignes de ce manuel.
  • Page 8 NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT Explication du code de type ODE DE TYPE PAR IBELLÉ IGNIFICATION TIEL Gamme CITY, CYQ, CYV Libellé général pour la gamme Pour une connexion au système VRV Daikin (« multi ») Pour une connexion au système ERQ Daikin (« pair ») Capacité...
  • Page 9 1.3.6 Déclaration CE L'appareil est conforme aux normes CE en vigueur. Vous trouverez la déclaration CE complète sur www.biddle.info. Produit de catégorie A Remarque : CYV seulement : il s'agit d'une produit de catégorie A.

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    (pour commande simultanée de 10 appareils maximum) (CITY, standard avec CYV, non standard avec CYQ) ; • câble de commande Biddle, disponible en plusieurs longueurs ; • appareil de régulation de la température de diffusion (CITY W seulement) ;...
  • Page 11 CITY ANUEL NTRODUCTION Avertissement : Pendant l'utilisation, la face supérieure de l'appareil s'échauffe. Attention : Dans des conditions exceptionnelles, de l'eau peut couler de l'appareil. Ne placer donc sous l'appareil aucun objet pouvant être endommagé. 1.4.2 Installation, maintenance et entretien Danger : L'ouverture de l'appareil est strictement réservée à...
  • Page 12 NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT Avertissement : Les lamelles de l’échangeur thermique sont tranchantes. fr-12...

  • Page 13: Installation

    S'assurer que tous les composants et pièces connexes ont été livrés. Signaler aussitôt tous défaut au fournisseur. Démarche générale 2.3.1 Ordre des opérations Biddle conseille la démarche suivante pour l'installation du Rideau d'air de confort : 1. Suspendre l'appareil. 2. Modèles à chauffage eau chaude : Brancher l'appareil au système de chauffage central.
  • Page 14 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT boîtier de contrôle. 3. Brancher l’appareil sur l’alimentation du réseau. 4. Installer le boîtier de contrôle et (en option) les connexions aux dispositifs de régulation externes. 5. Finir d'installer l'appareil. 6. Modèles à connecter à un conditionneur d'air à détente directe Daikin : Raccorder le rideau d'air au système Daikin.

  • Page 15: Fixation De L'appareil

    2,5 m CITY L 3,0 m Ces hauteurs ne sont valables que dans le cadre de cir- constances normales. En cas de doute, Biddle peut vous conseiller sur la hauteur appropriée. Avertissement : La hauteur minimale de montage (dimension h) est1,8 m.
  • Page 16 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Voir aussi : 1.3.4 "Plaque signalétique" à la page 8 2.4.2 Fixation des supports de suspension 1. Poser quatre tiges filetées M8 selon les dimensions indiquées dans le tableau. S'assurer que les tiges sont bien perpendiculaires.

  • Page 17: Branchement De L'appareil Au Système De Chauffage Central

    Elle est valable pour une température d'eau de 110 °C. Attention : Biddle conseille de prévoir une vanne d'isolement sur les deux conduites. • Le robinet purgeur 2 de l'échangeur thermique se trouve à...
  • Page 18 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.5.2 Protection antigel Prendre les précautions ci-dessous si vous installez l’appareil dans un local susceptible de geler : • Veiller à une circulation constante de l’eau à la température appropriée. • Ajouter jusqu'à 20 % de glycol à l'eau lors d'un arrêt de l'appareil en période hivernale.

  • Page 19: Branchement De L'appareil Au Système Daikin (Cyq Et Cyv)

    2.6.1 Conditions préalables pour la connexion à un système Daikin • Le système Daikin doit toujours être en fonctionnement lorsque le rideau d'air Biddle est actif. • Un système de régulation doit être connecté au système Daikin. Il peut également s'agir d'un boîtier de contrôle Daikin relié...
  • Page 20 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Modèles avec une largeur de soufflage de 100 1. Déposer le couvercle du boîtier sur le côté de l'appareil. 2. En option :déposer le boîtier de l’appareil : Déposer le support de l'appareil et du boîtier. Installer le boîtier au mur à...

  • Page 21: Branchement De L'appareil Sur L'alimentation Du Réseau

    CITY ANUEL NSTALLATION UMÉRO DU UMÉRO DU SECOND CODE UMÉRO ESCRIPTION DU PREMIER DE MODE PARAMÈTRE CODE (22) Fonction du ri- air ambiant air ambiant en veille (si deau d'air quand il (paramètre 23-8 est ré- ne chauffe pas standard) glé...
  • Page 22 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT NTENSITÉ MAXIMALE NTENSITÉ NOMINALE MAXI SUR LA PLAQUE SIGNALÉ MALE DU FUSIBLE L1, L2 TIQUE <= 50 A 63 A <= 65 A 80 A <= 80 A 100 A <= 102 A 125 A Remarque : Plusieurs appareils peuvent n'avoir qu'un seul fusible en commun si leur consommation électrique totale...
  • Page 23 CITY ANUEL NSTALLATION • Un sectionneur (non fourni) doit être installé entre l'appareil et l'alimentation électrique. Ce sectionneur doit présenter les caractéristiques suivantes : il doit être omnipolaire ; il doit avoir un écartement minimal de contact de 3 mm ; il doit être monté...
  • Page 24 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 5. Brancher le câble au terminal 3 de l'appareil conformément au schéma électrique. 6. Replacer le panneau d’inspection et serrer solidement. Avertissement : Toujours fixer le panneau d'inspection à l'aide de boulons bridés à bords meulés : ces derniers sont nécessaires pour la mise à...
  • Page 25 CITY ANUEL NSTALLATION Remarque : N'utiliser que les câbles de commande Biddle. Un câble téléphonique modulaire standard n'est pas adapté. Plusieurs appareils actionnés à partir d'un seul boîtier de contrôle • Un seul boîtier de contrôle peut piloter 10 appareils maximum.
  • Page 26 Attention : L'entrée est conçue pour des dispositifs de régulation disposant de contacts sans potentiel. Biddle recommande l'utilisation de composants disposant de contacts plaqués or offrant une faible résistance. Préférablement inférieurs à 20 mΩ afin de pouvoir passer sur 1 mA à 5 VCC.
  • Page 27 CITY ANUEL NSTALLATION 2.8.5 Fonctions des entrées Les fonctions d'un composant de régulation dépendent des bornes auxquelles est connecté le composant et des paramètres configurés sur l'interface. Le tableau ci-dessous indique, pour chaque fonction de régulation, la borne à laquelle le composant de régulation doit être connecté et la configuration requise pour l'interface.
  • Page 28 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Vous pouvez choisir de mettre l'appareil sous et hors tension par voie externe, quel que soit l'état du système Daikin. Dans un tel cas, installer un cavalier ou un composant de régulation entre les bornes T et G à...

  • Page 29: Système De Commande Sans Régulateur À Pavé Tactile (City Et Cyv)

    CITY ANUEL NSTALLATION Remarque : Les fonctions utilisant les bornes P et G ne dont disponibles que sur la version V4.0 rév. 06 (IC10) de l'interface. La portée globale pour les bornes P et G ne peut être configurée qu'à partir de la version V2.1 rév.
  • Page 30 AIR DE CONFORT gestion de l'énergie dans un bâtiment, un thermostat d'ambiance, une minuterie ou un contacteur de porte. Le régulateur à pavé tactile Biddle standard n'est plus nécessaire dans ce cas. Il est impossible de régler la puissance de chauffage séparément de la vitesse du ventilateur sur les appareils...

  • Page 31: Finition De L'appareil

    ANUEL NSTALLATION Attention : Les composants de régulation doivent commuter à l'aide de contacts sans potentiel. Biddle recommande l'utilisation de composants disposant de contacts plaqués or offrant une faible résistance. Préférablement inférieurs à 20 mΩ afin de pouvoir passer sur 1 mA à 5 VCC.
  • Page 32 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.10.2 Finition des modèles encastrés Généralités Remarque : Veiller à ce que l’appareil reste accessible aux fins de maintenance et de réparation, par exemple au moyen d’une trappe de visite. Adaptation du conduit de soufflage Dans le cas d’une installation contiguë...
  • Page 33 CITY ANUEL NSTALLATION Dimensions du trou destiné au sous-ensemble de soufflage AILLE IMENSIONS CITY S-R 102 mm CITY M-R 102 mm CITY L-R 133,5 mm CITY 100-R 1008 mm CITY 150-R 1508 mm CITY 200-R 2008 mm CITY 250-R 2508 mm Installation du plénum de la grille d'aspiration 1.
  • Page 34 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Dimensions du trou destiné au sous-ensemble d'aspiration AILLE IMENSIONS CITY S-R 268 mm CITY M-R 268 mm CITY L-R 368 mm CITY 100-R 1008 mm CITY 150-R 1508 mm CITY 200-R 2008 mm CITY 250-R 2508 mm Relier les plénums de l'appareil et de la grille 1.
  • Page 35 CITY ANUEL NSTALLATION Installation du plénum d'aspiration 1. Retirer la grille d'aspiration de son châssis : Rapprocher les deux goupilles 1 dans la grille et faire basculer la grille vers l'extérieur. Rapprocher les deux goupilles situées au niveau de 2 et retirer la grille.

  • Page 36: Mise Sous Tension Et Vérification Du Fonctionnement

    NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.11 Mise sous tension et vérification du fonctionnement 1. Tous modèles : vérifier les branchements suivants : alimentation ; câble(s) entre le boîtier de commande et le ou les appareil(s) ; CYQ et CYV : câbles de commande entre les appareils et les composants Daikin ;...
  • Page 37 CITY ANUEL NSTALLATION 4. Mettre le système hors tension. Après quelques brefs instants, l'appareil doit s'éteindre tout seul. CITY E : 1. S'assurer que le chauffage est activé sur le boîtier de contrôle. 2. Vérifier que le flux d'air sortant devient chaud. CITY A : vérifier que l'appareil souffle de l'air.

  • Page 38: Fonctionnement De City Et Cyv

    . . Fonctionnement de CITY et CYV Les appareils CITY et CYV sont munis d'un régulateur à pavé tactile.. Selon la version, le régulateur à pavé tactile dispose de 3 ou 5 touches. Ces touches permettent à l'utilisateur de régler les paramètres suivants : •...

  • Page 39: Réglage Du Chauffage (City E Et Cyv)

    ANUEL ONCTIONNEMENT DE 3.2.1 Réglage recommandé Afin d'obtenir une séparation climatique maximale avec une consommation d'énergie minimale, Biddle recommande de sélectionner le réglage le plus faible afin de ne provoquer aucun tirage. Réglage du chauffage (CITY E et CYV) L'appareil dispose de deux niveaux de chauffage.

  • Page 40: Fonctionnement Du Cyq

    . . Fonctionnement du CYQ Boîtier de contrôle Daikin Le rideau d'air fonctionne avec le boîtier de contrôle Daikin. La plupart des fonctions du boîtier de contrôle Daikin fonctionnent conformément à leur description dans le manuel d'utilisation correspondant. Un certain nombre de fonctions fonctionnent différemment, voire pas du tout.

  • Page 41: Régulation Du Rideau D'air

    (selon le paramètre configuré sur le boîtier de contrôle Daikin). Remarque : Pour éviter tout problème de tirage, Biddle recommande de régler la température au maximum. Voir aussi : 2.6.4 "Paramètres du boîtier de contrôle Daikin" à la page 20...

  • Page 42: Maintenance

    Le filtre peut être nettoyé par exemple avec un aspirateur. Après plusieurs nettoyages, le filtre doit toutefois être remplacé. Il est possible de commande des filtres neufs auprès de Biddle. 5.1.1 Dépose du filtre Modèles apparents 1. Déposer la grille d’aspiration de l’appareil : Soulever le bas de la grille et la décrocher.

  • Page 43: Nettoyage De L'appareil

    Attention : Éviter la pénétration d’eau dans l'appareil. Maintenance périodique Biddle conseille de faire exécuter les opérations d'inspection et de maintenance par un installateur ou autre expert technique chaque année. • Vérifier la propreté et l'intégralité du filtre. Remplacer le filtre si nécessaire.

  • Page 44: Défaillances

    . . Défaillances Consignes de sécurité Danger : Seul un technicien qualifié peut réaliser les opérations intervenant à l'intérieur de l'appareil. Avertissement : Avant de commencer, lire les consignes de sécurité. Voir aussi : "Consignes de sécurité" à la page 10 Vérification des défaillances Remarque : Il n'est pas nécessaire que vous soyez un expert pour...

  • Page 45: Résolution De Problèmes Simples

    CITY ANUEL ÉFAILLANCES Si l'appareil diffuse encore de l'air chaud au bout de 15 minutes, cela signifie qu'il existe une défaillance. Voir aussi : "Résolution de problèmes simples" à la page 45 "Résolution des défaillances" à la page 46 Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez la présence d'un défaut, essayer tout d'abord d'effectuer le dépannage à...

  • Page 46: Résolution Des Défaillances

    ÉFAILLANCES IDEAU D AIR DE CONFORT ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION Le rideau d'air diffuse de l'air am- Un défaut s'est produit au niveau du Vérifier les paramètres sur le boî- biant. système Daikin. tier de contrôle Daikin. Le système Daikin a automatique- Vérifier les paramètres sur le boî- ment éteint le chauffage.
  • Page 47 CITY ANUEL ÉFAILLANCES ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION L'appareil ne fonctionne pas, le ré- L'appareil ne reçoit aucune alimen- Vérifier les connexions et le câblage gulateur à pavé tactile ne réagit pas tation électrique. de l’alimentation. au toucher. Défaut de connexion entre le boî- 1.
  • Page 48 Le rideau d'air ne fonctionne pas Défaillance des composants élec- 1. Vérifier les fusibles. mais le boîtier de contrôle Daikin troniques Biddle, du transforma- 2. Vérifier les connexions du indique le contraire. teur, des fusibles ou des ventilateurs câblage vers le transformateur.

  • Page 49: Entretien

    . . Entretien Consignes de sécurité Avertissement : Les opérations de dépannage de l'appareil ne peuvent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Avertissement : Avant de commencer, lire les consignes de sécurité. Voir aussi : "Consignes de sécurité" à la page 10 Accès à...
  • Page 50 NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT 7.2.3 Pour les modèles cassette 1. Retirer la grille d'aspiration de son châssis : Rapprocher les deux goupilles 1 dans la grille afin que la grille bascule vers le bas. Rapprocher les deux goupilles situées au niveau de 2 et retirer la grille.

  • Page 51: Module Électronique

    4. Retirer les vis 1. 5. Déposer le module électronique. 6. Débrancher les connecteurs de la plaque de connexion. Module électronique Daikin (CYQ et CYV) Outre les composants électroniques Biddle, l'appareil contient également un module électronique Daikin. Manuel version 6 (19-09-2012) fr-51...

  • Page 52: Fusibles

    Tous modèles 1. Déposer le panneau d’inspection 1 de l'appareil. 2. Les composants électroniques Biddle se trouvent au niveau Modèles avec une largeur de soufflage de 150, 200 ou 1. Retirer le couvercle 3. Les composants électroniques Daikin se trouvent derrière ce couvercle.

  • Page 53: Aération De L'échangeur Thermique (City W)

    CITY ANUEL NTRETIEN Aération de l'échangeur thermique (CITY W) Le purgeur d'air 2 se trouve à gauche dans la partie supérieure de l'appareil. Purge de l'échangeur thermique (CITY W) Le bouchon de vidange 1 se trouve sur le côté gauche de l'appareil.

  • Page 54: Configuration Du Câble De Commande Biddle

    IDEAU D AIR DE CONFORT Configuration du câble de commande Biddle Le câble de commande pour les appareils Biddle diffère d'un câble téléphonique modulaire standard. Les connecteurs sont de type RJ-11 mais les connexions sont « droites » : les conducteurs sont reliés sur la même broche aux deux bouts du câble.

  • Page 55: Démontage

    . . Démontage Le démontage de l'installation, le traitement de l'agent frigorifique, de l'huile et des autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation locale et nationale en vigueur. En vertu de la législation européenne, les équipements électriques et électroniques usagés doivent être recueillis en vue de leur recyclage.
  • Page 56 Copyright et marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans le présent manuel appartiennent à Biddle, et il est interdit de les utiliser (à toute fin autre que le fonctionnement de l'appareil), photocopier, reproduire, traduire et/ou porter à...

Table des Matières