Manuels Connexes pour Biddle DF Série
Sommaire des Matières pour Biddle DF Série
- Page 1 Manuel Rideau d'air de confort Modèle DF Français Version 2.0 Traduction du manuel d’origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Réglage de la puissance du rideau d'air Réglage du chauffage Maintenance Nettoyage de l’appareil Maintenance périodique Défaillances Consignes de sécurité Résolution de problèmes simples Dépannage Entretien Consignes de sécurité Accès Fusibles Seuil de température Composition du câble de commande Biddle fr-2... -
Page 3: Introduction
. . Introduction À propos de ce manuel Le présent manuel décrit l'installation, l'utilisation et l'entretien du rideau d'air de confort, modèle DF. Par ailleurs, il contient des instructions et des informations relatives aux interventions d'entretien. Comment lire ce manuel 1.2.1 Symboles utilisés dans les marges du manuel Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : Remarque :... -
Page 4: Pictogrammes Utilisés Sur L'appareil Et Dans Le Manuel
NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT Danger : Ce symbole est utilisé pour les actions interdites. Ignorer cet avertissement peut provoquer des dommages ou accidents graves menant à des blessures corporelles. 1.2.2 Pictogrammes utilisés sur l’appareil et dans le manuel Les pictogrammes suivants indiquent des risques ou dangers potentiels. - Page 5 à la demande. Avertissement : Les applications autres que celles décrites ci- dessus ne sont pas considérées comme étant l'usage prévu. Biddle décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessure résultant d'applications autres que l'usage prévu. L'usage prévu implique également le respect et la conformité...
-
Page 6: Désignation Du Type
NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT 1.3.2 Désignation du type Les indications de type, quand elles sont combinées, forment le code de type de l'appareil : DF S-100-W-F DF M-150-E-C DF L-200-A-R D'autres combinaisons sont possibles. Explication du code de type série rideau d’air gamme... -
Page 7: Modifications Et Changements
1.3.5 Modifications et changements Aucune modification pouvant influencer la sécurité de l'appareil ne peut être apportée à celui-ci sans l'autorisation de Biddle. La marque CE n'est plus valable si l'appareil a été modifié d'une quelconque façon. 1.3.6 Composants et accessoires Tous modèles :... -
Page 8: Compétences Requises
NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT Ces restrictions s'appliquent également à l'appareil de commande et/ou au boîtier de contrôle. 1.4.2 Compétences requises • Vous devez disposer des qualifications techniques conformes à la législation, aux réglementations et aux normes locales pour installer, entretenir ou réparer cet équipement. - Page 9 ANUEL POUR MODÈLE NTRODUCTION Avertissement : Ne pas boucher les points d'entrée ou de sortie de l'appareil. Avertissement : Pendant l'utilisation, la face supérieure de l'appareil s'échauffe. Attention : Dans des conditions exceptionnelles, de l'eau peut couler de l'appareil. Ne placer donc sous l'appareil aucun objet pouvant être endommagé.
-
Page 10: Installation
S'assurer que tous les composants et pièces connexes ont été livrés. Signaler aussitôt tous défaut au fournisseur. Démarche générale 2.3.1 Ordre des opérations Biddle recommande de suivre les étapes suivantes pour l'installation du Rideau d'air de confort : 1. Monter l'appareil. 2. Modèles à chauffage eau : brancher l'appareil au système de chauffage central. -
Page 11: Suspension De L'appareil
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION 6. Ouvrir l'alimentation réseau et vérifier que l'appareil fonctionne correctement. Consignes générales Certaines parties de cette section ne s'appliquent qu'à certains modèles. Ces cas sont indiqués. Si aucun modèle spécifique n'est indiqué, les informations sont valables pour tous les modèles. -
Page 12: Suspension Et Fixation De L'appareil
NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT • Vérifier le respect des dimensions ci-dessous : La largeur de l’appareil doit être au moins identique à celle de l'ouverture de la porte (dimension b). Monter l'appareil aussi proche que possible de l'ouverture de la porte. Monter l'appareil aussi près que possible de la partie supérieure de la porte. -
Page 13: Branchement De L'appareil Au Système De Chauffage Central
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION Dimensions du trou et suspension pour les modèles cas- sette TAILLE TYPE DIMENSIONS DF 100-C 1012 mm DF 150-C 1512 mm DF 200-C 2012 mm DF 250-C 2512 mm tous les modèles DF C 705 mm DF 100-C 937 mm DF 150-C... -
Page 14: Protection Antigel
Lors du branchement des conduites, maintenir les connexions 1 en place à l'aide de pinces. • Biddle recommande l'installation d'un clapet et d'un robinet purgeur sur les deux conduites près de l'appareil. Limitations d'application pour les appareils avec chauf- fage hydraulique agent de chauffage ;... -
Page 15: Branchement Au Réseau Électrique
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION 2. Brancher l'appareil et la vanne à trois voies au système de chauffage central conformément au diagramme. Remarque : Le diamètre de la conduite de dérivation de la connexion B à la conduite de retour doit être d'au moins 22 mm. - Page 16 NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Pour les modèles chauffés hydrauliquement et les modèles sans chauffage : • Il est possible de mettre en marche et d'éteindre l'alimentation de l'appareil. Il est pour cela nécessaire de configurer le boîtier de contrôle à cet effet. •...
-
Page 17: Valeurs Nominales Des Fusibles
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION 2.6.2 Valeurs nominales des fusibles Avertissement : Chaque appareil doit être muni de ses propres fusibles conformément au tableau ci- dessous. Valeurs nominales des fusibles NTENSITÉ MAXIMALE ALIBRE FUSIBLE MAXIMAL SUR LA PLAQUE SIGNALÉ L1, L2 TIQUE <= 10 A 16 A... -
Page 18: Installation Du Boîtier De Contrôle Et Des Dispositifs De Régulation Externes
NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 3. Faire passer le cordon d'alimentation dans le presse-étoupe 4. Brancher le câble au terminal d'alimentation 2 de l'appareil conformément au schéma électrique. 5. Connecter le câble d'alimentation au sectionneur. Attention : Ne pas brancher l'alimentation électrique tout de suite. -
Page 19: Paramètres Du Boîtier De Contrôle
- La longueur du câble de commande entre le boîtier de contrôle et l'appareil connecté ne doit pas dépasser 30 m . Remarque : Utiliser seulement des câbles de commande Biddle (type RJ4). Un câble de téléphone modulaire standard n'est pas adapté. Voir aussi : 2.7.6 "Plusieurs appareils actionnés à... -
Page 20: Entrée Des Dispositifs De Régulation Externes
NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT MPLACEMENT MPLACEMENT RÉGLAGE D USINE le chauffage est désactivé le chauffage est toujours une fois que la tempéra- activé tant que l'appareil ture ambiante réglée a est sous tension été atteinte niveau de chauffage indi- niveau de chauffage indi- qué... -
Page 21: Réglages De L'appareil
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION Fonctionnement de la sortie 24 VDC appareil configuré comme appareil nor- aucune tension le seuil de température a désactivé le d'alimentation chauffage ou l'appareil n'est pas sous ten- sion 2.7.5 Réglages de l'appareil Facultatif, sans indication contraire Plusieurs commutateurs DIP 1 se situent sur la carte de commande de l'appareil. -
Page 22: Plusieurs Appareils Actionnés À Partir D'un Seul Boîtier De Contrôle
Huit appareils au maximum peuvent été branchés à un seul boîtier de contrôle. • Les appareils sont reliés en cascade à l'aide des câbles de commande Biddle et des connecteurs et . • La longueur totale des câbles de commande entre les appareils reliés ne peut pas dépasser 30 m. -
Page 23: Montage Et Branchement Du Boîtier De Contrôle
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION Appareils avec deux cartes de commande Types suivants seulement : DF S-250-E, M-250-E, L-250-E Ces appareils sont munis de deux cartes de commande, chacune contrôlant une partie de l'appareil. La carte de commande du côté connexion a été configurée comme carte principale lors de la livraison. -
Page 24: Connexion Du Boîtier De Contrôle À L'appareil
Voir aussi : 2.7.2 "Paramètres du boîtier de contrôle" à la page 19 "Composition du câble de commande Biddle" à la page 42 2.7.8 Connexion du boîtier de contrôle à l’appareil Le boîtier de contrôle est branché à l'un des deux connecteurs modulaires de l'appareil (portant les symboles et ). -
Page 25: Finition De L'appareil
ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION Finition de l'appareil 2.8.1 Installation des rebords Modèles cassette (type DF C) seulement : 1. Percer un trou dans le plafond pour l'appareil. Dimensions du trou et suspension pour les modèles cas- sette TAILLE TYPE DIMENSIONS DF 100-C 1012 mm DF 150-C... -
Page 26: Mise Sous Tension Et Essais
NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Dimensions du trou destiné au sous-ensemble de soufflage TAILLE TYPE DIMENSIONS 90 mm 100-R 970 mm 150-R 1470 mm 200-R 1970 mm 250-R 2470 mm 2. Fixer les deux cornières 1 sur l’appareil à l’aide des vis fournies sur les bords de l'ouverture de soufflage. - Page 27 ANUEL POUR MODÈLE NSTALLATION cordons de liaison entre boîtier de contrôle et appareils, Le cas échéant : dispositifs de régulation externes. 3. Mettre en circuit l’alimentation secteur et/ou brancher la prise de tous les appareils connectés. 4. Mettre le rideau d'air sous tension à l'aide du boîtier de contrôle.
-
Page 28: Utilisation
. . Utilisation Généralités Toutes les fonctions courantes peuvent être exécutées à partir du boîtier de contrôle. Ce dernier vous permet de : • démarrer et arrêter le rideau d'air • configurer la capacité de chauffage requise • régler la température ambiante requise •... -
Page 29: Réglage De La Puissance Du Rideau D'air
• Bouton 6 : haute vitesse de ventilateur Remarque : Afin d'obtenir une séparation climatique maximale avec une consommation d'énergie minimale, Biddle recommande de sélectionner le réglage le plus faible afin de ne provoquer aucun tirage. Réglage du chauffage 3.4.1 Régulation manuelle de la température En mode manuel, le chauffage peut être réglé... -
Page 30: Régulation Automatique De Température
TILISATION IDEAU D AIR DE CONFORT 3.4.2 Régulation automatique de température En mode Automatique, l'appareil mesure la température d'entrée d'air et sélectionne automatiquement le niveau de chauffage requis pour atteindre ou maintenir le niveau de température préréglé. • Régler la température souhaitée à l'aide des boutons 2 et Les voyants indiquent la température dans une plage allant de 18 °C à... -
Page 31: Maintenance
Attention : Éviter la pénétration d’eau dans l'appareil. Maintenance périodique Biddle conseille de faire exécuter les opérations d'inspection et de maintenance par un installateur ou autre expert technique chaque année. • Vérifier la propreté de l'échangeur thermique ou des éléments du chauffage électrique. -
Page 32: Défaillances
. . Défaillances Consignes de sécurité Danger : Les opérations à l'intérieur de l'appareil ne peuvent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Avertissement : Avant de commencer, lire les consignes de sécurité. Voir aussi : "Directives de sécurité" à la page 8 Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez la présence d'un défaut, essayer tout d'abord d'effectuer le dépannage à... -
Page 33: Dépannage
ANUEL POUR MODÈLE ÉFAILLANCES ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION Il fait trop froid. Il fait trop froid dans la pièce. 1. Augmenter la puissance du chauffage local. 2. Augmenter la puissance de l'appareil. 3. Augmenter la puissance du chauffage. Il y a trop de bruit. Le rideau d’air est réglé... - Page 34 ÉFAILLANCES IDEAU D AIR DE CONFORT Résolution de défaillance (pour les techniciens qualifiés uniquement) ROBLÈME AUSE POSSIBLE ÉSOLUTION Le boîtier de contrôle fonctionne Les ventilateurs sont hors tension. 1. Vérifier le fusible de la carte de normalement mais il n'y a pas de ré- commande.
- Page 35 ANUEL POUR MODÈLE ÉFAILLANCES ROBLÈME AUSE POSSIBLE ÉSOLUTION L'appareil ne fonctionne pas et les L’appareil est hors tension. Vérifier les branchements à l'ali- voyants du boîtier de contrôle sont mentation électrique, le câblage et éteints. les fusibles. Défaut de connexion entre le boî- 1.
- Page 36 ÉFAILLANCES IDEAU D AIR DE CONFORT ROBLÈME AUSE POSSIBLE ÉSOLUTION Si plusieurs appareils ont été L'appareil principal (ou la carte de Vérifier que l'appareil auquel est branchés à un seul boîtier de commande principale dans un appa- raccordé le dispositif de régulation contrôle : reil à...
- Page 37 ANUEL POUR MODÈLE ÉFAILLANCES ROBLÈME AUSE POSSIBLE ÉSOLUTION L'air émis n'est pas assez chaud. Appareils à chauffage eau : Élever la température de l'eau du La température de l'eau fournie est système de chauffage central. trop basse. Appareils chauffés Vérifier les fusibles de l'alimentation électriquement : et les raccords électriques.
-
Page 38: Entretien
. . Entretien Consignes de sécurité Avertissement : Les opérations de dépannage de l'appareil ne peuvent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Avertissement : Avant de commencer, lire les consignes de sécurité. Voir aussi : "Directives de sécurité" à la page 8 Accès 6.2.1 Retirer le panneau avant Modèles apparents seulement :... - Page 39 ANUEL POUR MODÈLE NTRETIEN 6.2.2 Ouverture de l'appareil. Modèles apparents et encastrés disposant d'un chauffage électrique (types DF E-F, E-R) et les modèles sans chauffage (types DF A-F, A-R) : 1. Retirer le panneau avant si cela est nécessaire. 2. Retirer la grille d'aspiration 4. Modèles cassette (type DF C) : 1.
-
Page 40: Dépose De La Carte De Commande
NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT Tous modèles : 1. Retirez les vis longeant le rebord du panneau. 2. Tirer le panneau légèrement vers l’avant et l’enlever. Attention : L'ensemble du panneau étant libéré quand il est tiré vers l'avant, veiller à ce qu'il ne tombe pas. 6.2.3 Dépose de la carte de commande Pour tous les appareils : 1. -
Page 41: Fusibles
ANUEL POUR MODÈLE NTRETIEN 2. Déposer la carte de commande 2. 3. Débrancher de la carte de commande tous les connecteurs et conducteurs de mise à la terre reliés à l'appareil. Pour les appareils chauffés électriquement : 1. Débrancher tous les connecteurs et contacts de terre reliant l'appareil à... -
Page 42: Remise À Zéro Du Seuil De Température
3. Pousser la broche de seuil de température 1 vers l'arrière. 4. Vérifier les branchements de l'appareil. 5. Fermer l'appareil. 6. Vérifier si les ventilateurs fonctionnent correctement. Composition du câble de commande Biddle Le câble du système de régulation se compose des éléments suivants : •... - Page 43 ANUEL POUR MODÈLE NTRETIEN Manuel version 2.0 (23-10-2012) fr-43...
-
Page 44: Garantie Et Responsabilité
Copyright et marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans le présent manuel appartiennent à Biddle, et il est interdit de les utiliser à toute fin autre que l'usage prévu, ainsi que de les photocopier, reproduire, traduire et/ou publier sans avoir obtenu préalablement l'autorisation de Biddle par écrit.