Page 1 Manuel Rideau d’air industriel Modèle IndAC2 Français Version 6.0 Traduction du manuel d’origine...
Page 2 . . . Sommaire Introduction À propos de ce manuel Comment lire ce manuel À propos de l’appareil Composants et accessoires Consignes de sécurité Installation Inspection lors de la livraison Démarche générale Suspension horizontale de l’appareil Installation verticale de l’appareil Raccorder l’appareil au système de chauffage central Raccordement de l’appareil à...
Page 3 Raccordement de la carte de commande Fusibles LEDs Réglage du code appareil Réinitialisation du code PIN 7.10 Copie des paramètres 7.11 Mise à jour du logiciel 7.12 Conducteurs du câble de commande Biddle Démontage Adresses Mots clés Manuel version 6.0 (21-03-2017) fr-3...
Page 4: Comment Lire Ce Manuel
. . Introduction À propos de ce manuel Ce manuel décrit les opérations d’installation, de fonctionnement et de maintenance du rideau d’air industriel IndAC . Il contient aussi des instructions et des informations relatives aux travaux d’entretien. Comment lire ce manuel 1.2.1 Désignations utilisées dans le manuel Signification des symboles utilisés dans ce manuel : Remarque :...
Page 5: À Propos De L'appareil
ANUEL NTRODUCTION Danger : Utilisé pour désigner des actions non autorisées. Ignorer ces avertissements peut provoquer des dommages ou accidents graves pouvant provoquer des blessures physiques. 1.2.2 Symboles utilisés sur l’appareil et dans le manuel Les symboles suivants indiquent des risques potentiels ou des dangers.
Page 6 Les applications autres que celles décrites ci- dessus sont considérées comme correspondant à un usage autre que l’usage prévu. Biddle décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes consécutifs à un usage autre que celui prévu. L’usage prévu implique également le respect des...
Page 7 ANUEL NTRODUCTION A propos de la régulation automatique CHIPS Selon l’installation, l’appareil peut être équipé d’une régulation automatique CHIPS. Cette régulation CHIPS adapte automatiquement la puissance et la chaleur de l’appareil aux changements de conditions climatiques. Ainsi, dans toutes les situations, la perte d’énergie est minimale et le confort maximal.
Page 8: Désignation Du Type
’ NTRODUCTION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Réponse porte L’unité et la régulation automatique ont été développées pour des situations où la porte reste ouverte. Si la porte n’est pas ouverte en continu, l’opération peut être ajustée de la façon suivante : •...
Page 9: Position D'installation
ANUEL NTRODUCTION Explication concernant le code type É LÉMENT DU CODE TYPE ÉSIGNATION IGNIFICATION séries de produit IndAC libellé général pour la gamme capacité portée par défaut (hauteur de porte 3-6 m) portée maximale (hauteur de porte 5-8 m) longueur 150, 200, 225 ou 250.
Page 10: Plaque Signalétique
’ NTRODUCTION IDEAU D AIR INDUSTRIEL ’ OSITION D INSTAL XEMPLE LATION horizontale, au-dessus de la porte verticale, à côté de la porte, à gauche, perpendiculairement au mur verticale, à côté de la porte, à droite, perpendiculairement au mur verticale, à...
Page 11: Pour Les Modèles Chauffés Électriquement
ANUEL NTRODUCTION Désignations de la plaque signalétique ÉSIGNATION IGNIFICATION Type référence complète de l’appareil Code code de configuration numéro de série, semaine et année de fabrication poids de l’appareil Medium moyenne pression de fonctionnement maxi- male autorisée tension d’alimentation intensité maximum puissance maximale consommée par motor ventilateurs...
Page 12 Avertissement : Les modèles électriques ne doivent pas être utilisés dans des environnements humides. Biddle ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages causés, en cas d’utilisation dans ces conditions. fr-12...
Page 13 Basique longueur totale longueur totale 7,5 m (10 ventilateurs) (10 ventilateurs) Auto 10 appareils 10 appareils Basiques par 2 appareils 2 appareils Auto Remarque : Consultez votre conseiller Biddle si vous souhaitez raccorder davantage d’appareils. Manuel version 6.0 (21-03-2017) fr-13...
Page 14: Composants Et Accessoires
1.3.8 Modifications et changements L’appareil ne pourra subir aucun changement ni aucune modification qui pourrait affecter sa sécurité, sans l’accord de Biddle. La déclaration CE n’est plus valide si l’appareil a subi quelque modification que ce soit. Composants et accessoires 1.4.1 Composants fournis...
Page 15: Consignes De Sécurité
ANUEL NTRODUCTION Bloc de commande pour régulation automatique CHIPS • terminal de commande b-touch ; • Câble de commande Biddle ; • capteur de température extérieure ; • contact de porte ; • vanne de régulation hydraulique (vanne et commande).
Page 16 ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Avertissement : Pendant l’utilisation, la face supérieure de l’appareil s’échauffe. Attention : Dans des conditions exceptionnelles, des condensats peuvent couler de l’appareil. Ne placer donc aucun objet sous l’appareil qui pourrait être endommagé. 1.5.2 Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...
Page 17: Inspection Lors De La Livraison
Voir aussi : « Composants et accessoires » à la page 14 Démarche générale 2.2.1 Ordre des opérations Biddle recommande de suivre les étapes suivantes pour l’installation de l’appareil : 1. Posez l’appareil. (modèles horizontaux) 2. Placez l’appareil. (modèles verticaux) 3.
Page 18: Instructions Générales
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 5. Installer le terminal de commande et (en option) les connexions aux terminaux de commande externe. 6. Terminer l’installation de l’appareil. 7. Allumer l’alimentation secteur et vérifier que l’appareil fonctionne correctement. Instructions générales Certaines parties de ce chapitre ne concernent que certains modèles.
Page 19: Méthode De Suspension
à assurer un fonctionnement optimal. Remarque : Si la distance est supérieure à 5 cm , Biddle recommande d’obstruer les ouvertures sur les côtés. Vous pouvez pour cela commander auprès de Biddle un écran latéral comportant des lamelles en plastique.
Page 20: Suspension De L'appareil
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 2.3.3 Suspension de l’appareil Effectuer les opérations suivantes pour chaque appareil : 1. Placer l’appareil en position horizontale. 2. Mettre en place les tiges filetées 1(M12) dans tous les trous de vis situés sur la partie supérieure de l’appareil. 3.
Page 21: Réglage Et Fixation
ANUEL NSTALLATION 2.3.4 Réglage et fixation 1. Placer les appareils les uns contre les autres, sur une seule rangée, en disposant les rails de suspension 6 les uns contre les autres. 2. Attacher les rails de suspension à la structure auxiliaire. Avertissement : S’assurer que les rails de suspension ne peuvent pas se détacher de la structure...
Page 22: Installation De L'écran Latéral
Si la distance est supérieure à 5 cm, il est conseillé d’obstruer les ouvertures sur les côtés. Vous pouvez pour cela commander auprès de Biddle un écran latéral comportant des lamelles en plastique. 1. Fixer un profilé en tube des deux côtés de l’appareil, allant jusqu’au mur 1.
Page 23: Installation Verticale De L'appareil
ANUEL NSTALLATION Installation verticale de l’appareil Seulement avec les positions d’installation de type 1 et 2 Voir aussi : 1.3.3 « Désignation du type » à la page 8 1.3.5 « Plaque signalétique » à la page 10 1.3.4 « Position d’installation » à la page 9 2.4.1 Méthode de hissage Ce manuel tient compte du fait que l’appareil est placé...
Page 24: Pose Des Appareils
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL • Des appareils de différentes tailles ne nécessitent pas de mise en place dans un ordre particulier. • S’assurer que les côtés inspection et admission de l’appareil restent accessibles pour les opérations de maintenance. Attention : S’assurer que les appareils peuvent prendre de l’air librement et le souffler sur toute leur hauteur.
Page 25: Mise En Sécurité
ANUEL NSTALLATION 4. Placer le deuxième appareil sur le premier, et les relier ensemble avec des plaques de couplage 3. Attention : Monter les plaques de couplage dès deux côtés de l’appareil. 5. Placer le troisième appareil (le cas échéant) de la même manière.
Page 26 à l’opposé du cordement raccordement Attention : Biddle recommande de prévoir une vanne d’isolement sur chaque tuyau. Danger : Prendre des mesures pour limiter la température de soufflage. Tenir compte des températures de soufflage critiques et du débit hydraulique.
Page 27: La Vanne De Régulation Hydraulique (Accessoire)
Contactez Biddle si vous souhaitez raccorder davantage de vannes de régulation dans un ensemble avec une seule carte de commande. Les vannes de régulation non fournies par Biddle doivent dans tous les cas être conformes aux conditions suivantes : •...
Page 28 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Raccordement de la vanne de régulation hydraulique Pour les modèles avec régulation automatique CHIPS uniquement : 1. Raccorder la vanne de commande et la commande conformément au schéma sur l’échangeur de chaleur. Pour ce faire, suivre les instructions figurant dans le manuel de la vanne de commande.
Page 29: Protection Antigel
ANUEL NSTALLATION Voir aussi : 1.3.6 « Champ d’application » à la page 11 2.5.1 « Spécificités des raccordements hydrauliques » à la page 25 2.5.3 Protection antigel Pour les modèles avec régulation automatique CHIPS (type Auto) La régulation électronique comprend une protection antigel. Cela fonctionne en deux étapes : 1.
Page 30: Raccordement De L'appareil
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 2.5.4 Raccordement de l’appareil 1. Raccorder l’appareil sur le système de chauffage central. 2. Purger les échangeurs de chaleur. 3. Vérifier l’étanchéité des raccordements. Raccordement de l’appareil à l’alimentation secteur 2.6.1 Spécificités de l’alimentation secteur Pour tous les modèles Avertissement : L’appareil doit être relié...
Page 31 ANUEL NSTALLATION Avertissement : Chaque appareil doit disposer de fusibles conformément au tableau ci-dessous. Valeurs des fusibles NTENSITÉ TOTALE MAXI MALE POUR TOUS LES APPAREILS BRANCHÉS À ’ UN SEUL CÂBLE D ALIMEN ALEUR MAXIMALE DE TATION PAR APPAREIL FUSIBLE EN INDIQUÉ...
Page 32: Raccordement De L'appareil (Types A Et H)
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL • Pour les modèles à chauffage électrique (type E) Chaque appareil dispose d’un interrupteur sectionneur de manière à faciliter la maintenance. Avertissement : De plus, veillez à couper l’alimentation secteur avant de réaliser des opérations de maintenance ou avant de réparer des composants électriques.
Page 33: Seulement Pour Indac 2 Mx
ANUEL NSTALLATION Avertissement : Les câbles d’alimentation doivent être résistants aux températures élevées dans l’appareil. Voir 1.3.6 Champ d’application pour les températures maximales. câblage dans le cas d’une installation en position 1. Installer un interrupteur sectionneur entre l’alimentation horizontale (type 0) secteur et l’installation.
Page 34 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL l’alimentation électrique. Diamètre minimum du fil de terre : 10 mm / 6 AWG. 6. Raccorder le câble d’alimentation à la borne X01 5, conformément au schéma électrique. Attention : Réduire au maximum la longueur de câble à l’intérieur du boîtier électronique.
Page 35: Raccordement De L'appareil (Type E)
ANUEL NSTALLATION 3. Raccorder le câble aux bornes X60 2 dans les deux appareils. Attention : Réduire au maximum la longueur de câble à l’intérieur du boîtier électronique. S’assurer que le câble ne soit pas à proximité des autres câbles du boîtier électronique.
Page 36: Relier Individuellement Chaque Appareil À L'alimentation Secteur
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Ouverture de la section chauffage Effectuer les opérations suivantes pour chaque appareil : 1. Placer le sectionneur 1 sur la position 0. 2. Enlever le couvercle 2. 3. Enlever la grille d’entrée 3. 4. Retirer le couvercle plat du passage de câbles 4. Raccordement de l’appareil Avertissement : S’assurer que l’alimentation électrique est...
Page 37: Installation Du Régulateur À Variation Continue B-Control
Le tableau indique la longueur totale maximale autorisée d’un ensemble avec 1 régulateur. ONGUEUR TOTALE MAXI APACITÉ MALE PAR RÉGULATEUR IndAC IndAC 7,5 m Remarque : Consultez votre conseiller Biddle si vous souhaitez raccorder davantage d’appareils. Manuel version 6.0 (21-03-2017) fr-37...
Page 38: Montage Et Branchement Du Régulateur
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Réglage de la tension de sortie Le régulateur peut faire varier la puissance de l’appareil de manière continue. La tension de sortie peut être réglée entre Vmin et Vmax. Cela se fait après l’installation complète de l’appareil et toutes les connexions.
Page 39: Branchement Du Régulateur À L'appareil
ANUEL NSTALLATION 9. Fixer l’écrou hexagonal. 10. Poser le bouton de réglage : Appuyer dessus fermement et le mettre sur la position « 0 ». 2.7.3 Branchement du régulateur à l’appareil Avertissement : L’appareil doit être relié à la terre. 1.
Page 40: Branchement D'un Régulateur Supplémentaire Sur L'appareil (En Option)
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 1. Posez le câble entre les boîtiers électroniques des appareils à raccorder Faire passer le câble dans le guide-câbles 1. Fixer le câble au bord intérieur des appareils, en utilisant les serre-câbles. Avertissement : Ne pas poser le câble de façon lâche ni le laisser pendre librement.
Page 41: Montage Et Branchement Du Régulateur Et2.7
ANUEL NSTALLATION 1. Installer le régulateur à un endroit logique. Remarque : Veiller à ce que le régulateur supplémentaire soit clairement différencié du régulateur utilisé pour le fonctionnement de l’appareil. 2. Brancher le régulateur conformément au schéma électrique. Pour ce faire, suivre les étapes décrites aux points 2.7.2 Montage et branchement du régulateur et2.7.3 Branchement du régulateur à...
Page 42 Ainsi, les champs magnétiques s’annuleront mutuellement de façon significative. Remarque : Utiliser uniquement des câbles de commande Biddle. Un câble de téléphone modulaire standard n’est PAS adapté. Cas de plusieurs appareils reliés au même terminal de commande •...
Page 43: Montage Et Branchement Du Terminal De Commande
ANUEL NSTALLATION Remarque : Il ne faut PAS retirer les ponts aux entrées de commande externe des autres appareils. Fonctionnement sans terminal de commande L’appareil peut également être exploité sans terminal de commande. Dans ce cas, ne retirer le terminal de commande qu’après la fin de l’installation.
Page 44: Branchement Du Terminal De Commande À L'appareil
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 2.8.3 Branchement du terminal de commande à l’appareil Avertissement : Vérifier que l’alimentation secteur avec laquelle vous travaillez est bien hors tension. Pour tous les modèles chauffés hydrauliquement (type H) et les modèles sans chauffage (type A) 1.
Page 45 Pour les modèles à chauffage électrique (type E) : Remarque : Pour les modèles avec chauffage électrique (type E), utiliser des câbles de commande Biddle. 1. Raccorder le câble au bornier X535 1 dans le premier appareil. 2. Faire passer le câble à travers le chemin de câble 2 et l’ouverture 3 sur le côté...
Page 46: Installation De Régulations Externes
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 3. Raccorder le câble au bornier X530 4 dans le second appareil. 4. Répéter toutes les étapes pour raccorder chaque appareil. Installation de régulations externes 2.9.1 Spécificités de la régulation externe Entrées sur l’appareil i1, i2, i3 (11, 22, 33) Pour les modèles avec régulation automatique CHIPS uniquement Sur le bornier X520, l’appareil est muni de trois entrées...
Page 47: Possibilités Et Fonctionnement
ANUEL NSTALLATION Sorties sur l’appareil o1, o2, o3 Pour les modèles avec régulation automatique CHIPS uniquement Sur le bornier X510, l’appareil est muni de trois sorties interfaces de signal. Elles peuvent être utilisées, par exemple, pour la commande du chauffage central , ou pour transmettre des rapports d’états à...
Page 48: Installation Du Capteur De Température Extérieure
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Mise en place du capteur de température extérieure Installer le capteur de température extérieure sur le mur à l’extérieur : • à au moins 1 mètre sur le côté de l’ouverture de la porte ou à...
Page 49: Installation Du Capteur De Température Ambiante (Accessoire)
45. Protection antigel supplémentaire terminal de commande est activée, l’eau chaude circule toujours dans l’appareil. Biddle recommande l’installation d’un capteur de température ambiante dans ce type de situations. 1. Installer le capteur de température ambiante dans la pièce où le froid ou les courants d’air sont ressentis en premier...
Page 50: Raccordement Du Contact De Porte
’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 2.9.4 Raccordement du contact de porte Pour les modèles avec régulation basique 1. Monter le contact de porte. 2. Raccorder le contact de porte au bornier X60, conformément au schéma électrique fourni. Pour les modèles avec régulation automatique CHIPS 1.
Page 51 ANUEL NSTALLATION Raccordement du signal d’alarme à l’appareil Pour les modèles avec régulation automatique (type Auto) Le signal d’alarme peut être reçu via une sortie, ModBus ou autre système de gestion de bâtiment. Réaliser le raccordement souhaité. Pour les modèles avec régulation basique (type Basic) 1.
Page 52: Raccordement De L'appareil Via Le Protocole
Modbus Opmerking: Un manuel détaillé de raccordement et d’utilisationde ModBus (et éventuellement de BACnet) est disponible sur le site : www.biddle.info. Paramètres de communication Le système Modbus doit être conforme aux paramètres de communication suivants : PARAMÈTRE DE COMMUNICATION VALEUR...
Page 53 ANUEL NSTALLATION Câblage Une câble à paires torsadées doit être utilisée pour le raccordement au système Modbus. Le câble doit également contenir un troisième conducteur pour la mise à la terre. Un câble à paires torsadées à quatre brins est normalement utilisé...
Page 54 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Remarque : Pour un signal plus fiable, il est possible de connecter une résistance de 120 ohms. Pour cela, placer un pont entre les positions 1 et B du terminal X382 sur la carte de commande de l’appareil. Remarque : Le terminal de commande b-touch n’est plus nécessaire pour ce qui concerne le fonctionnement.
Page 55: Mise En Marche Et Vérification Du Fonctionnement
ANUEL NSTALLATION Pour tous les appareils : 5. Replacer les panneaux d’inspection 2. 2.11 Mise en marche et vérification du fonctionnement Pour tous les modèles : 1. Vérifier les connexions suivantes : alimentation électrique ; vérifier le(s) câble(s) de commande entre le terminal de commande et le ou les appareil(s) ;...
Page 56 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL 1. Enlever le bouton de réglage. 2. Enlever l’écrou hexagonal. 3. Enlever le capuchon de fermeture. 4. Brancher un multimètre à « Vout ». 5. Régler le sectionneur à la tension minimale : Tourner le sectionneur complètement à gauche ; Tourner le sectionneur vers la droite jusqu’à...
Page 57 ANUEL NSTALLATION 2. Mettre l’appareil en marche avec le régulateur qui sert au fonctionnement de l’appareil. 3. Vérifier le fonctionnement du régulateur supplémentaire : 1. Ouvrir la porte. Lors de sa première utilisation, l’appareil met environ 3 secondes à démarrer. 2.
Page 58 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR INDUSTRIEL Pour tous les modèles : 1. Vérifier si les ventilateurs tournent. Attention : Si les ventilateurs ne fonctionnent pas correctement, il est possible que l’appareil n’est pas posé ou suspendu de niveau. Corriger ceci, si nécessaire. Pour les modèles chauffés hydrauliquement (type H) : 1.
Page 59 ANUEL NSTALLATION Pour les modèles à chauffage électrique (type E) : 1. S’assurer que le chauffage est activé sur le terminal de commande. 2. Vérifier que le flux d’air sortant devient chaud. Cela dépend de la nécessité d'utiliser ou non le chauffage. Manuel version 6.0 (21-03-2017) fr-59...
Page 60: Mise En Marche Et Arrêt
. . Fonctionnement avec b- control Diverses unités de commande sont disponibles pourle rideau d’air industriel IndAC . Ce chapitre décrit le fonctionnement du régulateur à variation continue b-control utilisé sur les appareils qui ont une régulation basique (type Basic). Introduction Cette section décrit les fonctions du régulateur à...
Page 61: Terminal De Commande
. . Fonctionnement avec b- touch Diverses unités de commande sont disponibles pourle rideau d’air industriel IndAC . Ce chapitre décrit le fonctionnement du terminal de commande b-touch, utilisé sur les appareils qui ont une régulation automatique (type Auto). Introduction Cette section décrit les fonctions du terminal de commande b- touch nécessaires pour les réglages de l’appareil.
Page 62: L'écran D'accueil
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL 4.1.2 Plusieurs appareils opérés depuis le même terminal de commande Si plusieurs appareils sont connectés au terminal de commande b-touch, les réglages sur le terminal seront identiques pour tous les appareils. 4.1.3 Réglages Sélectionner...
Page 63: La Régulation Chips
ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Si l’appareil est éteint, l’écran s’éteint au bout d’un moment. Toucher l’écran pour le rallumer. Il est également possible de mettre en marche et d’éteindre l’appareil de différentes façons : • Par des régulations externes (voir fonction 65.
Page 64: Régulation De La Puissance
Paramètre recommandé pour l’appareil Pour obtenir un effet de séparation maximal etle meilleur confort possible avec une consommation d’énergie minimale, Biddle vous recommande d’utiliser la régulation CHIPS entièrement automatique. 4.2.5 Régulation de la puissance Réglage de la régulation automatique de puissance En mode automatique, la puissance et la température du flux...
Page 65 ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4.2.7 Erreurs Le symbole ä indique qu’une erreur s’est produite. La message d’erreur s’affiche à côté. • Toucher ce message pour obtenir de plus amples informations sur l’erreur et pour obtenir les instructions permettant de le résoudre. Avertissement : Certaines erreurs, si elles sont ignorées, peuvent causer des dégâts ou mettre en...
Page 66: Menu Principal
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL Menu principal Toucher menu pour accéder au menu principal. Ce menu vous permet d’entrer les réglages relatifs à un certain nombre de fonctions fréquemment utilisées ; dans des sous-menus qui vous permettront d’adapter le fonctionnement de l’appareil à votre situation particulière.
Page 67: Nettoyer L'écran
ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Nettoyer l’écran L’usage d’un écran tactile peut laisser des traces de doigts sur l’écran. Il est possible de nettoyer l’écran à l’aide d’un chiffon doux humide. Utiliser cette fonction pour désactiver l'écran tactile pendant 20 secondes de façon à pouvoir le nettoyer. Programmateur Le terminal de commande b-touch est équipé...
Page 68: Température Ambiante
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL Celsius / Fahrenheit Choisir l’unité d’affichage de la température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Luminosité de l’écran Réglez la luminosité de l’écran à votre convenance ou en fonction de la situation spécifique. Afficher les astuces Le terminal de commande peut afficher des suggestions concernant l’utilisation de l’appareil.
Page 69: Configuration
ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 9. Étalonnage La température affichée peut différer de la température réelle si le capteur de température ambiante est mal positionné ou si le capteur de température se trouve à l’intérieur de l’appareil. Utiliser cette fonction pour ajuster le relevé de température. Configuration Le menu Configuration...
Page 70: Affichage Erreurs
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL Option d’arrêt du chauffage Utiliser cette fonction pour activer ou désactiver l'option permettant à l’utilisateur de mettre en marche et d'arrêter le chauffage manuellement. Affichage erreurs Certains messages d’erreurs peuvent être causés par des facteurs externes comme le système de chauffage central et n’ont pas forcément d’influence sur le fonctionnement de l’appareil.
Page 71 ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Régulation de la température ambiante Si la porte est fermée, l’appareil contribue à maintenir la pièce à la bonne température. Si le paramètre du ventilateur a été réglé sur 0 ou 5, cette fonction est inopérante. Si la régulation de température ambiante est malgré...
Page 72: Temps De Décélération
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL 32. Temps de décélération Vous pouvez paramétrer un temps de post-rotation pour le ventilateur. À cet effet, régler le temps que doit prendre le ventilateur pour décélérer de la vitesse maximale à l’arrêt complet.
Page 73: Température Extérieure
ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH SITUATION BESOIN FONCTION FONCTIONNEMENT Il fait plus froid à l’extérieur Séparation climatique Fonctionnement normal Chauffage : allumé qu’à l’intérieur. avec chauffage Ventilateurs : allumés La différence de température Séparation climatique 41. Température d’arrêt Chauffage : éteint est faible température ambiante du chauffage...
Page 74: Protection Antigel Supplémentaire
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si la date et l’heure ont été correctement paramétrées. Après avoir sélectionné votre pays, vous pouvez modifier les températures par mois selon vos souhaits. Ceci n’étant qu’une estimation, il se peut que votre appareil ne fonctionne pas de manière optimale.
Page 75 ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 50. Hauteur d’installation Afin d’utiliser la régulation automatique le plus efficacement possible tout en limitant la consommation d’énergie, il est nécessaire de définir correctement la hauteur d’installation de l’appareil. La hauteur de l’installation représente la distance entre le sol et le dessous de l’appareil.
Page 76: Temporisation Entrée
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL paramètre (60.3) est contrôlée via le fichier de configuration ou via Modbus. Valeurs pour l’entrée 3 ALEUR PTION ESCRIPTION Contact de porte – NO Si la porte s’ouvre, le contact est fermé. Mettre en marche tous Tous les appareils sont en marche lorsque le contact est fermé.
Page 77 ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Valeurs ALEUR PTION ESCRIPTION Erreur - NO Le contact est fermé dès qu’une erreur se produit. Filtre encrassé - NO Le contact est fermé dès que la durée de vie maximale du filtre a ex- piré.
Page 78: Capteur De Température Intérieure
’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL 71. Capteur de température intérieure Sélectionner le capteur que le système doit utiliser pour la température intérieure : • Choisir le capteur de l’appareil si aucun capteur de température ambiante n’a été installé. •...
Page 79: Configuration Usine
ANUEL ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Vérification de la vanne Utiliser cette fonction pour vérifier le fonctionnement de la vanne d’eau : 1. Définir le pourcentage d’ouverture de la vanne sur 0 % ; 2. Appuyer sur démarrer. Les ventilateurs commenceront à fonctionner à...
Page 80 électroniques. Mise à jour du logiciel Biddle travaille sans cesse dans le but d’améliorer ses produits et vous conseille d’installer les mises à jour du logiciel du terminal de commande dès qu’elles sont disponibles. Rendez- vous sur www.biddle.info/software pour obtenir les mises à...
Page 81: Export/Import Réglages
Profondeur de couleur : niveaux de gris 8 bits ou couleur 24 bits. Remarque : Le téléchargement de votre logo remplace le logo Biddle standard. Export/import réglages Pour copier les réglages d’un terminal de commande à un autre. Voir aussi :7.10 Copie des paramètres...
Page 82 ’ ONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH IDEAU D AIR INDUSTRIEL fr-82...
Page 83: Résolution De Problèmes Simples
. . Erreurs Danger : Toute opération à l’intérieur de l’appareil ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez une erreur, essayez d’abord d’y remédier à l’aide du tableau ci-dessous.
Page 84 2. Laisser refroidir l’appareil. 3. Mettre l’appareil sous tension et vérifier s’il fonctionne. Contacter Biddle si cette erreur persiste. L’appareil est éteint mais continue Pour les modèles à chauffage élec- Ceci n’est pas une erreur. Normale- de fonctionner malgré...
Page 85 ANUEL RREURS ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION L’appareil ne chauffe pas ou pas suf- L’appareil est réglé sur un régime Augmenter le régime de l’appareil. fisamment. faible. Pour les modèles à chauffage hydrau- Vérifier l’alimentation depuis chauf- lique uniquement : Le système de fage central.
Page 86: Messages D'erreur Sur Le Terminal De Commande
’ RREURS IDEAU D AIR INDUSTRIEL ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION L’appareil pulse de l’air avec plus de S’il y a une grande différence entre Ceci n’est pas une erreur. Si vous force que prévu la température actuelle et celle ré- considérez cela comme un pro- glée, un appareil peut fonctionner blème, vous pouvez désactiver la...
Page 87: Réinitialiser Le Système
ANUEL RREURS certaines erreurs doivent être corrigées en supprimant le message d’erreur via menu > Maintenance > Erreurs actuelles. 5.2.3 Réinitialiser le système Certaines erreurs peuvent être corrigées en réinitialisant le terminal de commande via menu > Maintenance > Réinitialiser le système : le terminal cherchera alors les appareils connectés.
Page 88 Le nettoyer ou le remplacer si d’un défaut grave qui peut présenter des nécessaire. dangers pour les personnes. Contacter Biddle si cette erreur persiste. Pour les modèles à chauffage électrique : 1. Supprimer le message d’erreur. Le chauffage continue de fonctionner en raison 2.
Page 89 ANUEL RREURS AUSE PROBABLE OLUTION Pour les modèles à chauffage électrique : 1. Supprimer le message d’erreur. Il y a risque de gel à cause d’une température de 2. Veiller à ce que la température dans le local soufflage trop basse. La protection antigel a été reste supérieure à...
Page 90 éléments de chauffage ; se référer au schéma électrique Si aucune anomalie n’est constatée, un relais est défectueux : Contacter Biddle. Pour tous les modèles : 1. Vérifier si les ventilateurs tournent. Si un (ou Si les ventilateurs ne fonctionnent pas : plusieurs) ventilateur(s) ne fonctionne(nt) pas, vérifier :...
Page 91: Résolution Des Erreurs Non Accompagnées D'un Message D'erreur
ANUEL RREURS AUSE PROBABLE OLUTION Le capteur de température extérieure ne fonc- Si le capteur de température extérieure connecté tionne pas. fait partie du système : Sur l’écran d’accueil, un symbole indique égale- La température extérieure est maintenant basée ment l'absence de capteurs de température exté- sur la moyenne mensuelle de votre pays.
Page 92 ’ RREURS IDEAU D AIR INDUSTRIEL ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION Le terminal de L’appareil est commandé par le 1. Vérifier les fonctions 60. Fonction des entrées commande fonc- signal d’une régulation externe. Temps de retombée entrée 1 dans le menu tionne normale- Configuration.
Page 93: Nettoyage De L'appareil
. . Maintenance Introduction Ce chapitre contient les opérations de maintenance que l’utilisateur peut effectuer lui-même. Les opérations de maintenance et les réparations devant être réalisées par un installateur sont abordées au chapitre Entretien. Nettoyage de l’appareil Danger : Les appareils avec chauffage électrique ne doivent pas être nettoyés avec de l’eau.
Page 94: Maintenance Périodique
’ AINTENANCE IDEAU D AIR INDUSTRIEL Maintenance périodique 6.3.1 Maintenance mensuelle Pour tous les appareils : • Vérifier l’éventuelle présence de poussière ou d’autres saletés au niveau des éléments chauffants et des ventilateurs ; si nécessaire, les nettoyer. • Vérifier le fonctionnement de tous les ventilateurs. •...
Page 95 ANUEL AINTENANCE Manuel version 6.0 (21-03-2017) fr-95...
Page 96: Entretien
. . Entretien Avertissement : Les opérations d’installation ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : « Consignes de sécurité » à la page 15 Dépose des ventilateurs Avec une position d’installation horizontale de type 0 et avec une position d’installation verticale de type 1 : 1.
Page 97 ANUEL NTRETIEN 3. Déposer le ventilateur : Desserrer les boulons 4. Retirer le ventilateur avec le support 5. Avec une position d’installation verticale de type 2 : 1. Déconnecter le câblage : Déposer le panneau d’inspection 2. Ouvrir la boîte à bornes. Déconnecter le câblage du ventilateur correspondant.
Page 98: Accès À L'élément Chauffant
’ NTRETIEN IDEAU D AIR INDUSTRIEL Accès à l’élément chauffant Pour les appareils à chauffage hydraulique : 1. Enlever la grille d’entrée 1. Pour les modèles avec chauffage électrique : 1. Placer le sectionneur 1 sur la position 0. 2. Enlever le couvercle 2. 3.
Page 99: Module Électronique
ANUEL NTRETIEN Module électronique Pour les appareils avec régulation automatique CHIPS uniquement L’appareil contient un module électronique. Suivant les versions, il peut contenir : • le transformateur ; • la carte de commande ; • la plaque de connexion ; •...
Page 100: Raccordement De La Carte De Commande
’ NTRETIEN IDEAU D AIR INDUSTRIEL Raccordement de la carte de commande Avertissement : S’assurer que l’alimentation secteur est désactivée 1. Faire glisser la carte de commande en position et bien la visser. 2. Débrancher à nouveau tous les connecteurs et les fils de terre de la carte de commande.
Page 101: Réglage Du Code Appareil
ANUEL NTRETIEN Réglage du code appareil Le code appareil doit être réglé après remplacement de la carte de commande. Le code appareil dépend du type d’appareil et est indiqué sur la plaque signalétique. Pour régler le code appareil, il y a deux méthodes : •...
Page 102: Réglage Du Code Appareil Via La Carte De Commande Et Le Terminal De Commande
’ NTRETIEN IDEAU D AIR INDUSTRIEL 7.8.2 Réglage du code appareil via la carte de commande et le terminal de commande 1. Brancher l’alimentation secteur (brancher la prise ou enclencher l’interrupteur sectionneur). Avertissement : Ne PAS toucher des éléments sous tension. 2.
Page 103: Copie Des Paramètres
ANUEL NTRETIEN 7.10 Copie des paramètres Les paramètres d’un appareil peuvent être copiés dans un autre appareil. 7.10.1 Ce dont vous avez besoin Avant de copier les paramètres, vérifier que vous disposez des éléments suivants : • Une clé USB vide. La clé USB doit avoir été formatée pour FAT ou DOS.
Page 104: Mise À Jour Du Logiciel
Si la version du logiciel est identique à celle du fichier de mise à jour le plus récent sur le site internet Biddle, vous n’avez pas besoin de mettre à jour le logiciel. 1. Appuyer sur menu dans le menu ACCUEIL.
Page 105: Étape 2 : Télécharger Le Logiciel Le Plus Récent
7.11.3 Étape 2 : Télécharger le logiciel le plus récent 1. Brancher la clé USB à un port USB de votre PC. 2. Sur votre PC, allez sur le site web de Biddle à la page « Téléchargements ». 3. Trouvez votre produit et le logiciel disponible pour votre appareil.
Page 106: Conducteurs Du Câble De Commande Biddle
’ NTRETIEN IDEAU D AIR INDUSTRIEL 7.12 Conducteurs du câble de commande Biddle Le câble de commande du système de régulation est constitué de la manière suivante : • La connexion est modulaire avec des connecteurs de type 6P4C. •...
Page 107: Démontage
. . Démontage Le démontage de l’installation, le traitement de l’agent réfrigérant, de l’huile et autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur. Conformément à la législation Européenne, les appareils électriques et électroniques usagés doivent être récupérés et recyclés.
Page 108 ’ ÉMONTAGE IDEAU D AIR INDUSTRIEL fr-108...
Page 109 . . Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. Biddle France P.O. Box 15 St. Mary’s Road, Nuneaton 21 Allée des Vendanges...
Page 110 ’ IDEAU D AIR INDUSTRIEL . . . Mots clés accessoires ......15 écran latéral ..... . . 22 adresses .
Page 111 ANUEL nettoyage ......93 Un ....... 6 USB .
Page 112: Droit D'auteur Et Marques Déposées
Droit d’auteur et Marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans ce manuel appartiennent à Biddle et ne doivent pas être utilisés (à toute fin autre que le fonctionnement de l’appareil), photocopiés, reproduits, traduits et/ou portés à...

Biddle IndAC2 Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Biddle IndAC2

Sommaire des Matières pour Biddle IndAC2

Table des Matières