Table des Matières
Publicité
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
C A U T I O N
R I S K O F E L E C T R I C S H O C K
D O N O T O P E N
A T T E N T I O N :
R I S Q U E D E C H O C E L E C T R I Q U E - N E P A S O U V R I R
W A R N I N G :
T O R E D U C E T H E R I S K O F F I R E O R E L E C T R I C
S H O C K D O N O T E X P O S E T H I S E Q U I P M E N T T O R A I N O R M O I S T U R E
Les symboles ci-dessus avertissent l'utilisateur des dangers potentiels découlant d'une mauvaise uti-
lisation d'appareils électriques. Le symbole de l'éclair placé dans un triangle équilatéral indique la pré-
sence de tensions électriques pouvant provoquer des risques d'électrocution. Le symbole du point d'ex-
clamation souligne des consignes d'utilisation ou de sécurité à respecter.
Ces symboles vous indiquent qu'aucune des pièces internes de l'appareil n'est réparable par l'utilisa-
teur. N'ouvrez pas l'appareil. Ne tentez pas de réparer l'appareil par vous-même. Confiez toutes les
réparations à un technicien qualifié. L'ouverture de l'appareil annulerait la garantie fabricant. Ne lais-
sez pas l'appareil à proximité de liquides. Si du liquide s'est infiltré dans l'appareil, éteignez immédia-
tement ce dernier et confiez-le à votre revendeur. Débranchez l'appareil par temps d'orage.
Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen Gefahren durch Elektrogeräte
warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher Spannung
im Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auffordern,
im Bedienungshandbuch nachzuschlagen.
Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom
Anwender gewartet werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Sollten Sie das Chassis
aus irgendeinem Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät niemals
Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wird, schalten Sie es sofort aus und las-
sen Sie es von Ihrem Fachhändler warten. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NOTE POUR CLIENTS DONT L'APPAREIL EST ÉQUIPÉ D'UN CORDON D'ALIMENTATION.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
ATTENTION : L'APPAREIL RESTE BRANCHÉ AU SECTEUR, MÊME SI LE SÉLECTEUR EST PLACÉ EN POSITION OFF.
Les conducteurs du cordon secteur bénéficient du code couleur suivant :
VERT et JAUNE - Terre
Il se peut que le code couleur ci-dessus ne corresponde pas à celui de votre cordon secteur. Dans ce cas, veuillez suivre la
procédure ci-dessous :
• Le conducteur vert et jaune doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre E, par le symbole de terre
ou par la couleur vert ou vert- jaune.
• Le conducteur bleu doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre N ou par la couleur noire.
• Le conducteur marron doit être relié à la borne repérée par la lettre L ou par la couleur rouge.
Cet appareil peut nécessiter un cordon secteur et/ou une fiche secteur différent(e) en fonction de i'installation électrique de
votre domicile. Faites toujours remplacer la fiche du cordon électrique par un technicien qualifié. Celui-ci devra reprendre
les réglages indiqués dans le tableau ci-dessous. Le conducteur vert/jaune doit être relié directement au châssis de l'ap-
pareil.
AVERTISSEMENT : Si la borne de masse est désactivée, certains dysfonctionnements de l'appareil ou du système auquel
il est relié peuvent entraîner des différences de potentiel électrique dangeureuses entre le boîtier et la terre. Des risques
d'électrocution mortels peuvent alors se produire si vous touchez simultanément le boîtier et la terre.
CONDUCTEUR/
LEITER
P/L
PHASE/HEIß
NEUTRE/
N/N
MITTELLEITER
TERRE/
T/E
ERDE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.
WARNUNG: DIESE GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
VORSICHT: DAS GERÄT IST NICHT VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT, WENN DER SCHALTER AUF OFF STEHT.
Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet :
GRÜN und GELB – Erde
Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts anders farblich markiert sind als die Pole des Netzsteckers, gehen Sie wie folgt
vor :
• Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E oder dem
Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist.
• Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw. schwarz mar-
kiert ist.
• Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet bzw. rot markiert
ist.
Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer
Stromquelle. Wenn der Netzstecker ausgetauscht werden muss, überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal,
das sich auf die Farbcode-Tabelle unten beziehen sollte. Die grün-gelbe Ader sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlos-
sen werden.
WARNUNG: Wenn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können bestimmte Fehlerbedingungen im Gerät oder im
System, an das es angeschlossen ist, dazu führen, dass zwischen Gehäuse und Erdung die volle Netzspannung fließt.
Wenn Sie dann das Gehäuse und die Erdung gleichzeitig anfassen, kann dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
BLEU - Neutre
MARRON - Phase
CODE COULEUR/ADERFARBE
Normal/Normal Alt/Alternative
NOIR/
MARRON/BRAUN
SCHWARTZ
BLEU/BLAU
BLANC/WEIß
VERT/JAUNE/
VERT/GRÜN
GRÜN/GELB
BLAU – Mittelleiter
BRAUN – Phase
INSTRUCTIONS À SUIVRE
LIRE LES CONSIGNES SUIVANTES :
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
OBSERVEZ LES AVERTISSEMENTS.
RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES.
NETTOYEZ L'APPAREIL UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE.
N'OBSTRUEZ PAS LES OUÏES DE VENTILATION. INSTALLEZ L'APPAREIL SELON LES INS-
TRUCTIONS DU FABRICANT.
ÉLOIGNEZ L'APPAREIL DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR COMME LES RADIATEURS, LES
POELES, LES FOURS ET MÊME LES AMPLIFICATEURS.
UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES FIXATIONS ET ACCESSOIRES PRÉCONISÉS PAR LE
FABRICANT.
DÉBRANCHEZ L'APPAREIL DU SECTEUR PAR TEMPS D'ORAGE OU EN CAS DE NON UTI-
LISATION PROLONGÉE.
EAU ET HUMIDITÉ : Éloignez l'appareil de tout liquide (ne le placez pas près d'un éviter, d'un
lavabo, d'une salle de bain, ou d'une piscine, etc.). Veillez à ce qu'aucun objet ni liquide ne
s'infiltre dans l'appareil.
ALIMENTATION : L'appareil doit être exclusivement relié à une alimentation du type indiqué
dans le mode d'emploi ou en face arrière.
MISE À LA TERRE OU POLARISATION : Veillez à ce que l'appareil soit toujours relié à la
terre. Veillez également à respecter les polarisations de la fiche secteur (Canada).
PROTECTION DU CORDON SECTEUR : Veillez à ne pas marcher sur les cordons secteur, ni
à les écraser par des objets lourds. Faites tout particulièrement attention à la fiche des cor-
dons secteurs ainsi qu'à l'embase secteur des appareils.
RÉPARATIONS : Pour éviter tout risque d'électrocution, l'utilisateur ne doit effectuer aucu-
ne opération de réparation sur l'appareil (à l'exception de celles expressément indiquées
dans le mode d'emploi). Toutes les autres réparations doivent être confiées à un technicien
SAV qualifié.
APPAREILS DOTÉS D'UN FUSIBLE ACCESSIBLE DEPUIS L'EXTÉRIEUR : Remplacez le
fusible par un fusible de même type et de même calibre.
SOURCE D'ALIMENTATION : Cet appareil peut nécessiter un cordon secteur et/ou une fiche
secteur différent(e) en fonction de l'installation électrique de votre domicile. L'appareil doit
être relié exclusivement à une source d'alimentation du type indiqué sur sa face arrière.
Pour éviter tout risque d'électrocution et d'incendie, confiez toutes les réparations à un tech-
nicien qualifié.
WARNUNGEN ZU IHREM SCHUTZ
LESEN SIE BITTE FOLGENDES:
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN GUT AUF.
BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN.
BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH.
BLOCKIEREN SIE NICHT DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN. GEHEN SIE BEI DER INSTALLA-
TION NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VOR.
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN WIE
HEIZKÖRPERN, WÄRMEKLAPPEN, ÖFEN ODER ANDEREN GERÄTEN (INKLUSIVE
VERSTÄRKER), DIE WÄRME ERZEUGEN.
BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND
ZUBEHÖRTEILE.
ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTECKER
DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie Geräte nicht in der Nähe von Wasser (z.B.
Badewanne, Waschschüssel, Spülbecken, Wäschezuber, nasser Keller, Schwimmbecken
usw.). Lassen Sie keine Gegenstände und Flüssigkeiten durch Öffnungen ins Gehäuseinnere
gelangen.
STROMQUELLEN: Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder auf dem Gerät vermerkt ist.
ERDUNG ODER POLUNG: Treffen Sie Vorkehrungen dahingehend, dass die Erdung oder
Polung des Geräts nicht außer Kraft gesetzt wird.
SCHUTZ DES NETZKABELS: Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber laufen
oder stolpern und es nicht durch schwere Gegenstände geknickt werden kann. Achten Sie
besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.
WARTUNG: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie sich
bei der Wartung des Geräts auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Maßnahmen
beschränken. Andere Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten
bleiben.
FÜR GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSFACH: Ersetzen Sie die
Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs und Nennwerts.
UNTERSCHIEDLICHE EINGANGSSPANNUNGEN: Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes
Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle.
Schließen Sie das Gerät nur an die Stromquelle an, die auf der Rückseite des Geräts ver-
merkt ist.
Publicité
Table des Matières
