Publicité
Inhalt
D
A
1
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CH
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
4.1 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Audiogerät mit Line-Ausgang . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Antennen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.5 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . . . . 6
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Verstärkerteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Radioteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.1 Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.2 Gespeicherte Sender aufrufen . . . . . . . . . 7
5.3 CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
und Lesefehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.2 Titel abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
und Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.4 Anti-Schock-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contents
GB
1
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
4.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Audio unit with line output . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Connecting the antennas . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Amplifier part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Radio part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.1 Memorizing stations . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.2 Calling memorized stations . . . . . . . . . . . . 7
5.3 CD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
and reading errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.2 Replaying titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.3 Repeat functions and random replay . . . . 7
5.3.4 Anti-shock memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be -
schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 CD-Schublade, lässt sich mit der Taste
nen und schließen
2 Taste
zum Beenden des Abspielens
3 Tasten
und
zur Titelanwahl und für den
schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste
vorgesprungen; durch Drücken der Taste
wird an den Titelanfang gesprungen und mit
jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.
schneller Vor- / Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste
für den Rücklauf die Taste
4 Taste
zum Öffnen und Schließen der CD-
Schublade (1)
5 Klangregler BASS und TREBLE
6 Taste SIREN zum Ein- und Ausschalten der
Alarmsirene
7 Display des Radios
8 6,3-mm-Klinkenbuchsen für die Eingangskanäle
zum Anschluss von Mikrofonen
An den Eingang MIC 3 / LINE lässt sich auch ein
Gerät mit Line-Ausgang anschließen (Vorver-
stärker, Mischpult, MP3-Player etc.).
9 Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge
10 Überlastanzeige OVERLOAD; leuchtet:
1. kurze Zeit nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. bei einer Überlast an den Lautsprecheraus-
gängen
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 CD tray, can be opened and closed with the but-
ton
(4)
2 Button
to terminate the replay
3 Buttons
and
for title selection and for fast
forward and reverse
Title selection
Each time the button
is pressed, one title
is advanced; by pressing button
reverses to the title beginning, and by each fur-
ther pressing, the unit returns one more title.
Fast forward and reverse
For the forward, keep button
the reverse, keep button
4 Button
to open and close the CD tray (1)
5 Tone controls BASS and TREBLE
6 Button SIREN to switch the alarm siren on and
off
7 Display of the radio
8 6.3 mm jacks for the input channels to connect
microphones
A unit with line output can also be connected to
the input MIC3/LINE (preamplifier, mixer, MP3
player etc.)
9 Level indication for the speaker outputs
10 OVERLOAD indication; lights up:
1. Shortly after switching-on (switch-on delay)
2. In case of overload at the speaker outputs
11 USB interface to insert a USB stick or to connect
a hard disk
11 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
12 Display des CD-Spielers, Details siehe Abb. 2
a REP wird bei eingeschalteter Wiederholfunk-
tion angezeigt
b Wiedergabesymbol
c Pausensymbol
d CD wird angezeigt, wenn eine Standard-
Audio-CD eingelegt ist
(4) öff-
e ALL wird zusätzlich zu REP (a) angezeigt,
wenn alle Titel endlos wiederholt werden
f RAN wird angezeigt, wenn die Titel in zufälli-
ger Reihenfolge abgespielt werden
g Nummer des angewählten Titels
oder, mit dem Buchstaben F davor, Nummer
wird ein Titel
des angewählten Ordners (z. B. F04)
h bereits gespielte Zeit des Titels
i Anzeige des Anti-Schock-Speichers
(
Kap. 5.3.4)
gedrückt halten,
13 Taste
zum Umschalten zwischen Wiedergabe
.
und Pause
14 Taste CD / USB zum Umschalten zwischen CD
und USB-Anschluss (11)
15 Taste
lung und Zufallswiedergabe
1. Tastendruck: Anzeige REP
endlose Wiederholung des Titels
2. Tastendruck: Anzeige REP ALL
endlose Wiederholung aller Titel
3. Tastendruck: Anzeige RAN
Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge
4. Tastendruck: Anzeige RAN erlischt
Zusatzfunktionen ausgeschaltet
16 Tasten
des CD-Spielers
17 Ein- /Ausschalter
Nachdem Betätigen der Taste min. 3 Sek. war-
ten, bevor sie erneut gedrückt wird.
12 Display of the CD player, details see fig. 2
a REP is displayed with activated repeat function
b Replay symbol
c Pause symbol
d CD is displayed with a standard audio CD
inserted
e ALL is displayed in addition to REP (a) when
all titles are continuously repeated
f RAN is displayed when the titles are replayed
in a random order
g Number of the selected title
or, with the letter F in front of it, number of the
selected folder (e. g. F04)
h time already played of the title
i display of the anti-shock memory
(
chapter 5.3.4)
, the unit
13 Button
14 Button CD / USB to switch between CD and USB
connection (11)
pressed, for
15 Button
pressed.
and random replay
1
st
pressing of button: display REP
continuous repeat of the title
2
nd
pressing of button: display REP ALL
continuous repeat of all titles
3
rd
pressing of button: display RAN
replay of titles in a random order
4
th
pressing of button: display RAN is extinguished
additional functions switched off
16 Buttons
player
17 On / off switch
After actuating the button, wait for at least 3 sec-
onds until it is pressed again.
18 Button to switch between FM and AM reception
19 Buttons UP and DOWN to start the station scan-
ning (keep button pressed for a longer time) and
für die Zusatzfunktionen Wiederho-
und
zur Einstellung der Lautstärke
für den CD-Spieler
to switch between replay and pause
for the additional functions repeat
and
to adjust the volume of the CD
for the CD player
Publicité
Chapitres
