Lexmark C510 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lexmark Manuels
  4. Imprimantes
  5. C510
  6. Guide d'installation
Lexmark C510 Guide D'installation

Lexmark C510 Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour C510:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'installation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lexmark C510

Sommaire des Matières pour Lexmark C510

  • Page 1 Guide d’installation...
  • Page 2 Votre produit utilise un processus d'impression chauffant les supports, lesquels peuvent dégager des émanations nocives Lexmark, Lexmark avec le logo du diamant et MarkNet sont des marques sous l'effet de cette chaleur. Vous devez lire intégralement, dans de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans les instructions de mise en service, la section consacrée au...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ........1 A propos de l'imprimante .
  • Page 4 Etape 6 : Installation des barrettes mémoire et microcode ainsi que des cartes optionnelles ... . . 24 Retrait de la carte système ......25 Installation de mémoire d'imprimante .
  • Page 5 Etape 12 : Installation de pilotes pour l'impression réseau ........51 Windows .

  • Page 7: Introduction

    Introduction A propos de l'imprimante Votre imprimante est disponible en trois modèles : • Lexmark C510, avec 64 Mo de mémoire standard, un tiroir Modèle de base et options 250 feuilles, ainsi que des connecteurs USB et parallèle. • Lexmark C510n, possédant Imprimante 128 Mo de mémoire standard,...

  • Page 8: Autres Sources D'informations

    Ce CD contient également des informations générales destinées aux administrateurs. Les informations du CD Publications sont aussi reprises sur le site Web de Lexmark à l'adresse suivante : www.lexmark.com/publications. Pages d'informations Les pages d'informations sont stockées à l'intérieur de l'imprimante. Elles...
  • Page 9 Pour imprimer ces pages : Sur le panneau de commandes de l'imprimante, appuyez sur Menu jusqu'à ce que le menu Aide s'affiche. Appuyez sur jusqu’à ce que Menu la rubrique que vous souhaitez imprimer s’affiche, puis appuyez Sélectionner Nous vous recommandons vivement d'imprimer le guide Elimination des bourrages et de le conserver à...
  • Page 10 Site Web de Lexmark Vous trouverez sur le site Web de Lexmark (www.lexmark.com) des pilotes d'imprimante mis à jour, des utilitaires et de la documentation sur l'imprimante. Introduction...

  • Page 11: Etape 1 : Déballage De L'imprimante

    Etape 1 : Déballage de l'imprimante Préparation à l'installation Choisissez un endroit bien ventilé pour l'imprimante, disposant d'un espace 58,5 cm suffisant pour les tiroirs, le carter et les 20 cm portes. Sélectionnez une surface plane et ferme non directement soumise aux courants d'air et à...
  • Page 12 Si certains éléments manquent ou sont endommagés, reportez-vous au site Web de Lexmark (www.lexmark.com) pour obtenir le numéro de téléphone du centre de support client Lexmark de votre pays. Retirez tout ruban adhésif ou matériau Guide d'installation avec le CD Publications Cartouche de et la carte Référence rapide...

  • Page 13: Etape 2 : Installation Des Fournitures D'imprimante

    Etape 2 : Installation des fourni- tures d'imprimante Installation de cartouches de toner Suivez les instructions de cette section pour préparer les cartouches de toner. Tirez le loquet d'ouverture de la porte avant et abaissez délicatement la porte avant. Emballage Retirez l'emballage.
  • Page 14 Tenez la cartouche horizontalement et secouez-la délicatement pour répartir le toner. Retirez la bande adhésive et le couvercle de la cartouche. Installation des fournitures d'imprimante...
  • Page 15 Avertissement : Ne touchez pas la surface du rouleau située sous le couvercle de la cartouche au risque d'endommager le rouleau. Saisissez la cartouche par la poignée. Alignez la cartouche sur l'emplacement correct et insérez- la en la faisant glisser. Les cartouches de toner doivent rester dans leur ordre initial.

  • Page 16: Installation De La Cartouche De L'élément Photoconducteur

    Installation de la cartouche de Suivez les instructions de cette section l'élément photoconducteur pour installer la cartouche de l'élément photoconducteur. Ouvrez la porte supérieure de l'imprimante. Avertissement : L'élément photoconducteur est extrêmement délicat. Pour éviter de l'endommager, ne retirez son emballage que lorsque vous êtes prêt à l'installer.
  • Page 17 Avertissement : Evitez de toucher le film brillant situé sur la cartouche de l'élément photoconducteur. Saisissez la cartouche par la poignée et alignez-la sur son ouverture. Abaisse-la délicatement jusqu'à ce qu'elle soit en place. Poussez les loquets pour les écarter l'un de l'autre afin de verrouiller la cartouche en place.

  • Page 18: Etape 3 : Mise En Place Du Bac D'alimentation

    Etape 3 : Mise en place du bac d'alimentation optionnel ATTENTION : Si vous ajoutez un bac d'alimentation Votre imprimante peut prendre en charge optionnel après avoir installé l'imprimante, veillez à la un bac d'alimentation 530 feuilles mettre hors tension, à débrancher le cordon optionnel.
  • Page 19 Inclinez légèrement le tiroir et poussez-le complètement dans l'unité de support. Remarque : Lorsque vous ajoutez ou retirez le bac d'alimentation optionnel, n'oubliez pas de mettre à jour la configuration de l'imprimante à l'aide du pilote d'imprimante. Mise en place du bac d'alimentation optionnel...

  • Page 20: Etape 4 : Préparation De L'imprimante

    Etape 4 : Préparation de l'imprimante Mise en place de l'imprimante Une fois que vous avez sélectionné un emplacement et installé un bac d'alimentation optionnel, le cas échéant, vous pouvez mettre l'imprimante en place. Remarque : Si vous disposez de mémoire optionnelle à Soulevez l'imprimante par les poignées installer, libérez de l'espace derrière l'imprimante.

  • Page 21: Fixation Du Bac D'alimentation À L'imprimante

    Fixation du bac d'alimentation à Si vous disposez d'un bac d'alimentation l'imprimante optionnel, fixez-le à l'imprimante. Alignez une patte sur l'orifice situé du côté droit de l'imprimante de la manière illustrée. Appuyez sur la patte afin qu'elle repose à plat sur l'imprimante, puis serrez la vis à...
  • Page 22 Alignez l'autre patte sur l'orifice situé sur le côté gauche de l'imprimante de la manière Serrez les vis illustrée. Appuyez sur la patte afin à ailettes qu'elle repose à plat sur l'imprimante, puis serrez la vis à ailettes. Patte En commençant à l'avant de l'imprimante, poussez le carter de gauche sur l'imprimante en fixant chaque encoche du carter sur...

  • Page 23: Installation Du Cadre Autocollant Du Panneau De Commandes

    Installation du cadre autocollant du Si vous ne parlez pas anglais et que votre panneau de commandes imprimante vous a été livrée avec un cadre autocollant pour le panneau de commandes, fixez le cadre avec les noms de touches dans la langue de votre choix : Retirez la protection du cadre autocollant.

  • Page 24: Réglage Des Marges Du Tiroir 2

    Réglage des marges du tiroir 2 Le réglage des marges du tiroir 2 garantit la cohérence de vos marges lorsque le chaînage des tiroirs est activé. Chargez du papier ordinaire dans les deux tiroirs. Depuis le panneau de commandes de l'imprimante, appuyez sur Menu jusqu'à...

  • Page 25: Etape 5 : Installation Du Dispositif Recto Verso

    Etape 5 : Installation du dispositif recto verso optionnel Connexion du dispositif recto verso L’imprimante prend en charge un optionnel dispositif recto verso optionnel qui vous permet d’imprimer des deux côtés de la page. ATTENTION : Si vous souhaitez installer un dispositif Sortez le dispositif recto verso et recto verso optionnel alors que l'imprimante est déjà...
  • Page 26 Insérez le dessous du dispositif recto verso dans l'ouverture inférieure de la manière illustrée. Relevez la partie supérieure du dispositif recto verso en la faisant basculer par-dessus de dessus de l'imprimante, puis appuyez pour qu'elle se verrouille complètement dans l'ouverture supérieure. Lorsque le dispositif recto verso est correctement installé, il existe un petit espace uniforme entre le...
  • Page 27 Tirez les deux vis à ailettes de couleur verte pour les dégager. Poussez délicatement chaque vis à ailettes vers l'imprimante en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour les serrer complètement. Si nécessaire, utilisez un tournevis à tête plate pour serrer les vis.
  • Page 28 Insérez le crochet dans la fente, puis tournez la vis de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre pour la serrer. Branchez le connecteur du dispositif recto verso de la manière illustrée. Son loquet d'ouverture doit être orienté vers l'extérieur du dispositif recto verso.

  • Page 29: Réglage Des Marges Du Dispositif Recto Verso

    Réglage des marges du dispositif Le réglage des marges du dispositif recto recto verso verso garantit la cohérence de vos marges lorsque l'impression recto verso est sélectionnée. Chargez du papier ordinaire dans le tiroir standard. Depuis le panneau de commandes de l'imprimante, appuyez sur Menu jusqu'à...
  • Page 30 Etape 6 : Installation des barrettes mémoire et microcode ainsi que des cartes optionnelles ATTENTION : Si vous souhaitez installer une barrette Vous pouvez personnaliser la capacité mémoire ou une carte optionnelle alors que l'imprimante de mémoire de votre imprimante ainsi est déjà...

  • Page 31: Retrait De La Carte Système

    Retrait de la carte système Suivez les instructions de cette section pour retirer la carte système de l'imprimante. Avertissement : Les composants électroniques peuvent être endommagés par une manipulation brusque ou l'électricité statique. Touchez un objet métallique sur l'imprimante avant de manipuler les barrettes et les cartes.

  • Page 32: Installation De Mémoire D'imprimante

    Ouvrez complètement les deux loquets situés sur le connecteur. Remarque : Certaines options de mémoire et de microcode proposées pour d’autres imprimantes Lexmark ne peuvent pas être utilisées avec votre imprimante. Reportez-vous au CD Publications pour connaître les spécifications. Alignez les encoches de la barrette mémoire sur les arêtes du...

  • Page 33: Installation D'une Barrette Mémoire Flash Ou Microcode Optionnelle

    Remarque : Certaines barrettes microcode proposées pour d'autres imprimantes Lexmark ne sont pas compatibles avec ce modèle. Avertissement : L'électricité statique risque d'endommager les barrettes microcode. Touchez un objet métallique avant de les manipuler.
  • Page 34 Saisissez la barrette mémoire flash ou microcode par ses côtés et alignez les broches en plastique de la barrette sur les encoches de la carte système. Enfoncez la barrette mémoire flash ou microcode jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Barrettes Remarque : La rangée de broches métalliques de la barrette microcode doit être complètement insérée sur toute sa longueur.

  • Page 35: Réinstallation De La Carte Système

    Réinstallation de la carte système Suivez les instructions ci-dessous pour réinstaller la carte système. Orientez la carte système de la manière illustrée et alignez-la sur les rails situés dans la fente de l'imprimante. Appuyez fermement et uniformément sur la carte système pour l'insérer dans l'imprimante.

  • Page 36: Etape 7 : Chargement Du Papier

    Etape 7 : Chargement du papier Remarque : Si vous chargez un support autre que du Votre imprimante est équipée d'un tiroir papier Lettre US ou A4 ordinaire, n'oubliez pas de standard d'une capacité de 250 feuilles. modifier les paramètres Type papier et Taille papier en Si vous avez installé...

  • Page 37: Chargement Des Tiroirs

    Chargement des tiroirs Suivez ces instructions pour charger du papier dans les tiroirs standard et optionnels. Tirez complètement le tiroir. Remarque : Les guides de longueur et de largeur du Pour charger un tiroir format Légal tiroir 530 feuilles optionnel ont une autre forme que ceux US optionnel, ouvrez le carter.
  • Page 38 Pincez les taquets situés de part et d'autre du guide de longueur de la manière illustrée. Faites glisser le guide vers la position correspondant au format du papier que vous chargez, en vous conformant aux repères de format situés dans la partie inférieure avant du tiroir.
  • Page 39 Chargez la pile, face recommandée pour l'impression vers le haut. Chargez la pile vers l'arrière du tiroir de la manière illustrée. Si vous chargez du papier à en- tête, placez l'en-tête face vers le haut à l'arrière du tiroir, de la manière illustrée.

  • Page 40: Etape 8 : Connexion Des Câbles

    Un port USB nécessite l'utilisation d'un câble USB, tel que le câble Lexmark 12A2405 (2 m). Assurez-vous de faire correspondre le symbole USB du câble au symbole USB de l'imprimante.
  • Page 41 Les modèles d'imprimantes de base sont équipés d'origine d'un port parallèle. Le port parallèle standard nécessite l'utilisation d'un câble parallèle conforme IEEE-1284, tel que le câble Lexmark Réf. 1329605 (3 m). Série Il est possible de connecter un port série par l'intermédiaire du port INA situé...

  • Page 42: Branchement D'un Câble Réseau

    Branchement d'un Vous pouvez connecter votre imprimante à un réseau à l'aide de câble réseau câbles réseau standard. Ethernet Le modèle réseau est équipé d'origine d'un port Fast Ethernet 10BaseT/100BaseTX. Pour connecter l'imprimante au réseau : Assurez-vous que l'imprimante est hors tension et débranchée. Connectez une extrémité...

  • Page 43: Mise Sous Tension De L'imprimante

    Mise sous tension Procédez de la manière suivante pour mettre l'imprimante sous de l'imprimante tension. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise située à l'arrière de l'imprimante, puis branchez l'autre extrémité du cordon sur une prise électrique reliée à la terre. Mettez l'imprimante sous tension.
  • Page 44 Etape 9 : Installation des pilotes pour l'impression locale Une imprimante locale est une imprimante connectée à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB ou parallèle. Si votre imprimante est connectée à un réseau plutôt qu'à votre ordinateur, ignorez cette étape et passez à...

  • Page 45: Windows

    à l'aide du CD Pilotes fourni avec l'imprimante. remplace pas le pilote Les pilotes peuvent aussi être téléchargés sur le site Web de Lexmark système. Un objet à l'adresse suivante : www.lexmark.com. imprimante séparé sera créé...
  • Page 46 Utilisation de Lorsque l'écran de l'Assistant Ajout de nouveau matériel détecté Windows 2000 avec un s'affiche : câble USB ou parallèle Insérez le CD Pilotes. Si le CD démarre automatiquement, quittez-le. Cliquez sur Suivant. Remarque : Vous devez Sélectionnez Rechercher un pilote approprié et cliquez sur disposer d'un accès Suivant.
  • Page 47 Sélectionnez votre imprimante et le pilote dans la liste, puis cliquez sur OK. Veillez à sélectionner le pilote dans la langue que vous souhaitez utiliser. D:\Drivers\WIN_9X\<LANGUE> Une fois le pilote d'imprimante installé, cliquez sur Terminer. Utilisez le nom de l'imprimante par défaut ou tapez un nom unique pour votre imprimante, puis cliquez sur Suivant.
  • Page 48 Cliquez sur OK. Une fois le pilote d'imprimante détecté, cliquez sur Suivant. Utilisez le nom de l'imprimante par défaut ou tapez un nom unique pour votre imprimante, puis cliquez sur Suivant. Cliquez sur Oui pour imprimer une page de test, puis cliquez sur Terminer.

  • Page 49: Macintosh

    Si aucun pilote compatible avec le système n'est détecté dans votre système d'exploitation, cliquez sur Autres emplacements. Remarque : La prise en Sélectionnez l'emplacement du pilote d'imprimante sur le charge d'USB n'est pas CD Pilotes : disponible pour les D:\drivers\win_9x\english systèmes d'exploitation Windows 95.
  • Page 50 Macintosh 9.1 à 9.x : Ouvrez Applications, puis Utilitaires. logicielle téléchargeable à Cliquez deux fois sur Utilitaire d'imprimante de bureau. partir du site Web de Lexmark Sélectionnez Imprimante (USB), puis cliquez sur OK. (www.lexmark.com). Dans la section de sélection de l'imprimante USB, cliquez sur Modifier.

  • Page 51: Unix/Linux

    UNIX et Linux, telles que Sun Solaris et RedHat. Les solutions logicielles Sun Solaris et Linux sont disponibles sur le CD Pilotes et sur le site Web de Lexmark à l'adresse suivante : www.lexmark.com. Le Guide de l'utilisateur fourni avec chaque solution logicielle explique en détail comment installer et utiliser les...

  • Page 52: Etape 10 : Vérification De La Configuration De

    Etape 10 : Vérification de la configuration de l'imprimante La page des paramètres de menus répertorie toutes les options installées. Si une fonction ou une option ne figure pas dans cette liste, vérifiez votre installation. La page d'installation réseau fournit les informations dont vous avez besoin pour connecter votre imprimante à...

  • Page 53: Impression De La Page De Configuration Du Réseau

    Vérifiez que les options que vous avez installées sont correctement répertoriées dans la liste « Options installées ». MENU UTILITAIRES Menu Sélectionner Retour Stop Reprise Remarque : Lorsque vous Si une option installée n'apparaît pas dans cette liste, mettez ajoutez ou supprimez ces l'imprimante hors tension, débranchez le cordon d'alimentation, options : tiroir 530 feuilles, puis réinstallez l'option.

  • Page 54: Impression Des Informations De Référence Rapide

    Si l'état est « Non connecté », il se peut que votre branchement réseau ne soit pas activé ou que votre câble réseau ne fonctionne pas correctement. Consultez votre administrateur réseau pour obtenir une solution, puis imprimez une autre page de configuration du réseau pour vérifier la connexion à...

  • Page 55: Etape 11 : Configuration Pour Le Protocole Tcp/Ip

    Etape 11 : Configuration pour le protocole TCP/IP Si vous disposez du protocole TCP/IP sur votre réseau, nous vous recommandons d'attribuer une adresse IP à l'imprimante. Attribution d'une Si votre réseau utilise le protocole DHCP, une adresse IP est attribuée adresse IP à...

  • Page 56: Vérification Des Paramètres Ip

    Modifiez l'adresse en appuyant sur Menu pour augmenter ou diminuer chaque nombre. Appuyez sur Sélectionner afin de passer au segment suivant. Appuyez sur Sélectionner lorsque vous avez terminé. Le message Enregistré s'affiche brièvement. Appuyez sur Menu jusqu’à ce que Déf. masque IP s’affiche, puis sur Sélectionner.

  • Page 57: Etape 12 : Installation De Pilotes Pour L'impression

    Les pilotes système sont intégrés aux systèmes d'exploitation Windows. Vous trouverez les pilotes personnalisés sur le CD Pilotes. Vous pouvez vous procurer des pilotes (système et personnalisé) mis à jour sur le site Web de Lexmark à l'adresse suivante : www.lexmark.com. Ports d'imprimante réseau pris en charge •...
  • Page 58 Si vous souhaitez disposer de fonctions de base relatives aux imprimantes, vous pouvez installer un pilote d'imprimante système ou un port d'imprimante réseau système, tel qu'un port LPR ou un port TCP/IP standard. Un pilote d'imprimante système ou un port système permet de maintenir une interface utilisateur cohérente compatible avec toutes les imprimantes du réseau.
  • Page 59 Sélectionnez Installation rapide, puis cliquez sur Suivant. Cliquez sur Créer un nouveau port. Imprimante Cliquez sur Ajouter un port. Sélectionnez Port réseau TCP/IP Lexmark, puis cliquez sur Ajouter. Saisissez les informations pour la création du port. Clients Attribuez un nom logique au port.
  • Page 60 Impression partagée à Une fois votre imprimante connectée à un ordinateur Windows NT 4.0, partir d'un serveur Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003 (qui jouera le rôle de serveur), procédez de la manière suivante pour configurer exécutant votre imprimante réseau en vue de l'impression partagée : Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP et...
  • Page 61 Remarque : Si des fichiers Vérifiez les points suivants afin de vous assurer de la réussite manquent, il se peut que du partage de l'imprimante. vous soyez invité à fournir le • L'objet imprimante du dossier Imprimantes présente CD du système désormais un indicateur de partage.
  • Page 62 Utilisation de la méthode point à point Avec cette méthode, le pilote d'imprimante est entièrement installé sur chaque ordinateur client. Les clients du réseau conservent le contrôle des modifications apportées aux pilotes. L'ordinateur client gère le traitement des travaux d'impression. Cliquez sur Démarrer Paramètres Imprimantes.

  • Page 63: Macintosh

    Cliquez deux fois sur Classique. n'est nécessaire que s'il s'agit de la première fois que Cliquez deux fois sur l'icône du programme d’installation vous configurez Lexmark. l'imprimante. Si votre Sélectionnez la langue de votre système d'exploitation, puis imprimante a déjà été cliquez sur OK.
  • Page 64 Cliquez sur Créer. Assurez-vous qu'une icône apparaît en regard du nom d'imprimante dans le Sélecteur. Refermez la fenêtre du Sélecteur. Vérifiez l'installation de l'imprimante. Pour ce faire, procédez comme suit : Cliquez sur l'icône d'imprimante que vous venez de créer sur le bureau.

  • Page 65: Unix/Linux

    : www.lexmark.com Vous pouvez télécharger ces solutions logicielles à partir du site Web de Lexmark. Vous trouverez peut-être aussi la solution logicielle dont vous avez besoin sur le CD Pilotes. NetWare Votre imprimante prend en charge à la fois NDPS (Novell Distributed Print Services) et les environnements NetWare classiques basés sur...

  • Page 66: Etape 13 : Utilisation Du Cd Publications

    Etape 13 : Utilisation du CD Publications Affichage du Lancez le CD Publications et parcourez le contenu pour obtenir la liste contenu du CD complète des informations disponibles. Les informations utiles fournies sur le CD Publications comprennent : Remarque : •...

  • Page 67: Informations

    Imprimez les informations contenues sur le CD Publications et stockez-les à proximité de l'imprimante pour que chacun y ait accès. • Envoyez l'URL de la documentation de l'imprimante Lexmark aux utilisateurs (www.lexmark.com/publications). Ceux qui disposent d'une connexion Internet pourront consulter le site. Stockage des...
  • Page 69 Installations- handbuch...
  • Page 70 International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe ACHTUNG: Installieren Sie dieses Produkt nicht während eines House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen Gewitters, und schließen Sie in dieser Zeit keine elektrischen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen Geräte oder Kabel an (Netzkabel, Telefon usw.).
  • Page 71 Inhalt Einführung ........1 Informationen zum Drucker .
  • Page 72 Schritt 6: Installieren von Speicher-, Firmware- und Optionskarten ......25 Entfernen der Systemplatine ......26 Installieren von Speicherkarten .
  • Page 73 Schritt 12: Installieren von Treibern für den Netzwerkdruck ......54 Windows ........54 Macintosh .

  • Page 75: Einführung

    Einführung Informationen zum Drucker Es gibt drei Modelle dieses Druckers: • Lexmark C510 mit 64 MB Standardspeicher, 250-Blatt-Fach Basismodell und Optionen sowie USB- und Parallelanschluß. • Lexmark C510n, mit 128 MB Standardspeicher sowie einem Drucker installierten Ethernet 10BaseT/ Seite 5 100BaseTX-Druckserver mit Ethernet-Anschluß.

  • Page 76: Sonstige Informationsquellen

    Verbrauchsmaterial und zur Problemlösung. Sie stellt auch allgemeine Informationen für Systemverwalter zur Verfügung. Sie finden die Informationen auf der Dokumentations-CD auch auf der Lexmark Website unter www.lexmark.com/publications. Informationsseiten Die Informationsseiten sind im Drucker gespeichert. Sie enthalten Informationen zum Einlegen von Druckmedien, zum Erkennen und Lösen von...
  • Page 77 So drucken Sie diese Seiten: Drücken Sie an der Bedienerkonsole des Druckers , bis das Menü Hilfe Menü angezeigt wird. Drücken Sie , bis das zu Menü druckende Thema angezeigt wird, und drücken Sie dann Auswählen Wir empfehlen, die Anleitung zum Beseitigen von Papierstaus zu drucken und diese in der Nähe des Druckers aufzubewahren.
  • Page 78 Lexmark Website Auf unserer Website unter www.lexmark.com erhalten Sie aktualisierte Druckertreiber, Dienstprogramme und andere Dokumentationen zum Drucker. Einführung...

  • Page 79: Schritt 1: Auspacken Des Druckers

    Schritt 1: Auspacken des Druckers Vorbereitung für den Druckeraufbau Wählen Sie für Ihren Drucker einen gut belüfteten Standort aus, der genug Raum 58,5 cm für die Fächer, die Abdeckung und die 20 cm Klappen bietet. Wählen Sie einen Standort mit stabilem, ebenem Untergrund aus, der keinem direkten Luftstrom und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt ist.
  • Page 80 Sollten Zubehörteile fehlen oder 250-Blatt-Fach beschädigt sein, finden Sie auf unserer Lexmark Website unter Treiber-CD www.lexmark.com die für Ihr Land vorgesehene Lexmark Kundendienst- Netzkabel Telefonnummer. Entfernen Sie das Klebeband und das Verpackungsmaterial vom Drucker. Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial für den Fall...

  • Page 81: Schritt 2: Installieren Von Druckerverbrauchsmaterial

    Schritt 2: Installieren von Druckerverbrauchsmaterial Einsetzen der Druckkassetten Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt, um die Druckkassetten vorzubereiten. Ziehen Sie die Entriegelung der vorderen Klappe nach vorne, und senken Sie die vordere Klappe vorsichtig ab. Verpackung Entfernen Sie die Verpackung. Fassen Sie eine der Druckkassetten am Griff, und ziehen Sie sie gerade heraus.
  • Page 82 Halten Sie die Kassette waagerecht, und schütteln Sie sie vorsichtig, um den Toner gleichmäßig zu verteilen. Entfernen Sie das Klebeband und die Abdeckung von der Kassette. Installieren von Druckerverbrauchsmaterial...
  • Page 83 Warnung: Berühren Sie nicht die Rolle unter der Kassettenabdeckung. Wird ihre Oberfläche berührt, kann die Rolle beschädigt werden. Fassen Sie die Kassette am Griff an. Richten Sie die Kassette auf die entsprechende Öffnung aus, und schieben Sie die Kassette in den Drucker.

  • Page 84: Installieren Der Fotoleiterkassette

    Installieren der Fotoleiterkassette Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt, um die Fotoleiterkassette zu installieren. Öffnen Sie die obere Klappe des Druckers. Warnung: Der Fotoleiter ist sehr empfindlich. Um jeglichen Schaden zu vermeiden, entfernen Sie die Verpackung erst bei der Installation. Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung, die Stifte und das Klebeband von der...
  • Page 85 Warnung: Berühren Sie nicht den glänzenden Fotoleiterfilm an der Fotoleiterkassette. Fassen Sie die Kassette am Griff an, und richten Sie sie auf die entsprechende Öffnung aus. Senken Sie sie vorsichtig in ihre Position ab. Drücken Sie die Verriegelungen auseinander, so daß die Kassette einrastet.

  • Page 86: Schritt 3: Installieren Der Zusätzlichen Papierzuführung

    Schritt 3: Installieren der zusätzlichen Papierzuführung ACHTUNG: Wenn Sie erst nach dem Einrichten Ihr Drucker unterstützt eine optionale des Druckers eine zusätzliche Papierzuführung 530-Blatt-Papierzuführung. Die hinzufügen, müssen Sie zuerst den Drucker ausschalten, Papieroption besteht aus der Zuführung den Netzstecker ziehen und alle Kabel auf der und dem Fach.
  • Page 87 Heben Sie das Fach leicht an, und schieben Sie es vollständig in die Zuführung hinein. Hinweis: Wenn die optionale Zuführung hinzugefügt bzw. entfernt wird, muß die Druckerkonfiguration über den Druckertreiber aktualisiert werden. Installieren der zusätzlichen Papierzuführung...

  • Page 88: Schritt 4: Vorbereiten Des Druckers

    Schritt 4: Vorbereiten des Druckers Positionieren des Druckers Sobald Sie einen Standort ausgewählt und die optionale Papierzuführung (sofern vorhanden) positioniert haben, können Sie den Drucker aufstellen. Hinweis: Wenn Sie eine optionale Speicherkarte Fassen Sie beim Anheben in die installieren möchten, lassen Sie etwas Freiraum hinter Griffmulden an der Seite des Druckers, dem Drucker.
  • Page 89 ACHTUNG: Der Drucker wiegt 30.4 kg. Zum sicheren So setzen Sie den Drucker auf eine Anheben sind mindestens zwei Personen erforderlich. optionale Papierzuführung: Richten Sie die Positionierungsstifte, die Vertiefungen und den Anschluß der Papierzuführung mit der Unterseite des Druckers aus. Lassen Sie den Drucker auf seine Position herunter.

  • Page 90: Befestigen Der Papierzuführung Am Drucker

    Befestigen der Papierzuführung Wenn Sie über eine optionale am Drucker Papierzuführung verfügen, befestigen Sie sie am Drucker. Richten Sie wie in der Abbildung gezeigt eine Halterung mit der Öffnung auf der rechten Seite des Druckers aus. Drücken Sie die Halterung vollständig gegen den Drucker, und ziehen Sie die Rändelschraube an.
  • Page 91 Richten Sie die andere Halterung wie in der Abbildung gezeigt mit der Öffnung auf der linken Seite Ziehen Sie die des Druckers aus. Drücken Sie die Rändelschraube an Halterung vollständig gegen den Drucker, und ziehen Sie die Rändelschraube an. Halterung Schieben Sie zunächst den vorderen Teil der linken Seitenabdeckung und dann den...

  • Page 92: Anbringen Einer Bedienerkonsolenschablone

    Anbringen einer Wenn Sie eine andere Sprache Bedienerkonsolenschablone als Englisch einstellen möchten und im Lieferumfang Ihres Druckers eine Bedienerkonsolenschablone enthalten ist, bringen Sie die Schablone mit den entsprechend übersetzten Tastennamen an. Ziehen Sie die Klebefolie von der Rückseite der Schablone ab. Richten Sie die Aussparungen in der Schablone auf die Kontrolleuchten und Tasten der...

  • Page 93: Anpassen Der Ränder Für Fach 2

    Anpassen der Ränder für Fach 2 Durch Anpassen der Ränder für Fach 2 stellen Sie sicher, daß die Ränder einheitlich bleiben, wenn die Fachverbindung aktiviert ist. Legen Sie in beide Fächer Normalpapier ein. Drücken Sie an der Druckerbedienerkonsole die Taste Menü, bis Menü...

  • Page 94: Schritt 5: Einrichten Der Optionalen Duplexeinheit

    Schritt 5: Einrichten der optionalen Duplexeinheit Anbringen der optionalen Ihr Drucker unterstützt eine optionale Duplexeinheit Duplexeinheit, mit der Sie ein Blatt Papier beidseitig bedrucken können. ACHTUNG: Wenn Sie eine optionale Duplexeinheit Nehmen Sie die Duplexeinheit aus nach der Erstkonfiguration des Druckers installieren, der Verpackung, und entfernen schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Sie das Verpackungsmaterial.
  • Page 95 Setzen Sie den unteren Teil der Duplexeinheit wie abgebildet in die untere Öffnung ein. Ziehen Sie den oberen Teil der Duplexeinheit nach oben gegen den Drucker, so daß er oben aufliegt, und drücken Sie ihn dann nach unten, so daß er vollständig in die obere Öffnung einrastet.
  • Page 96 Ziehen Sie die zwei grünen Rändelschrauben heraus. Drücken Sie die Rändelschrauben leicht in Richtung Drucker, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um sie vollständig anzuziehen. Verwenden Sie zum Anziehen der Rändelschrauben gegebenenfalls einen kleinen Flachschraubendreher. Drücken Sie die Rändelschrauben anschließend fest in Richtung Drucker, um sie zu versenken.
  • Page 97 Drücken Sie den Haken in die Vertiefung, und drehen Sie dann die Einbauschraube im Uhrzeigersinn, um sie anzuziehen. Stecken Sie den Stecker der Duplexeinheit wie abgebildet ein. Die Entriegelung des Steckers muß von der Duplexeinheit wegzeigen. Einrichten der optionalen Duplexeinheit...

  • Page 98: Anpassen Der Ränder Bei Der Duplexeinheit

    Anpassen der Ränder bei der Durch das Anpassen der Ränder für die Duplexeinheit Duplexeinheit wird gewährleistet, daß Ihre Ränder einheitlich bleiben, wenn der beidseitige Druck ausgewählt ist. Legen Sie Normalpapier in das Standardfach ein. Drücken Sie an der Druckerbedienerkonsole die Taste Menü, bis Menü...

  • Page 99: Optionskarten

    Schritt 6: Installieren von Speicher-, Firmware- und Optionskarten ACHTUNG: Wenn Sie Speicher- oder Optionskarten Sie können die Speicherkapazität und nach der Erstkonfiguration des Druckers installieren, die Anschlußmöglichkeiten Ihres schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Druckers durch Einbauen von optionalen Netzstecker, bevor Sie fortfahren.

  • Page 100: Entfernen Der Systemplatine

    Entfernen der Systemplatine Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt, um die Systemplatine des Druckers zu entfernen. Warnung: Elektronische Bauteile können durch grobe Handhabung oder statische Entladung beschädigt werden. Berühren Sie ein Metallteil am Drucker, bevor Sie eine Karte anfassen. Lösen Sie die vier Schrauben an den Ecken der Systemplatine.

  • Page 101: Installieren Von Speicherkarten

    Sie das Verpackungsmaterial auf. Öffnen Sie beide Verriegelungen des Speicherkartensteckplatzes. Hinweis: Einige Speicher- und Firmware-Optionen, die für andere Lexmark Drucker angeboten werden, können in Ihrem Drucker nicht verwendet werden. Die Druckerspezifikationen finden Sie auf der Dokumentations-CD. Richten Sie die Aussparungen an der Karte auf die Vorsprünge auf...

  • Page 102: Installieren Einer Optionalen Flash-Speicher- Oder Firmware-Karte

    Die Systemplatine verfügt über zwei Steckplätze, an denen Sie insgesamt eine Flash-Speicher-Karte und eine Firmware-Karte installieren können. Hinweis: Firmware-Karten, die für andere Lexmark Drucker angeboten werden, können in Ihrem Drucker nicht verwendet werden. Warnung: Firmware-Karten können leicht durch statische Entladungen beschädigt werden. Berühren Sie ein Metallteil am Drucker, bevor Sie eine Karte anfassen.
  • Page 103 Halten Sie die Flash-Speicher- bzw. Firmware-Karte seitlich fest, und richten Sie die Plastikstifte der Karte auf die Öffnungen in der Systemplatine aus. Drücken Sie die Flash-Speicher- bzw. Firmware-Karte in den Steckplatz, bis sie einrastet. Karten Hinweis: Die Metallstifte an der Firmware-Karte müssen alle vollständig eingesteckt sein.

  • Page 104: Wiederanbringen Der Systemplatine

    Wiederanbringen der Befolgen Sie die nachstehenden Systemplatine Anweisungen, um die Systemplatine wieder anzubringen. Richten Sie die Systemplatine wie abgebildet auf die Führungsschienen im Drucker aus. Schieben Sie die Systemplatine fest und gleichmäßig in den Drucker. Stellen Sie sicher, daß die Systemplatine vollständig in den Drucker eingeführt ist.

  • Page 105: Schritt 7: Einlegen Von Papier

    Schritt 7: Einlegen von Papier Hinweis: Wenn Sie andere Druckmedien als normales Ihr Drucker verfügt über ein Letter- bzw. A4-Papier in den Drucker einlegen, ändern Standardfach mit einer Papierkapazität Sie für das entsprechende Fach die Einstellungen für von 250 Blatt. Wenn Sie eine optionale Papiersorte und Papierformat.

  • Page 106: Einlegen Von Papier In Die Fächer

    Einlegen von Papier in die Fächer Befolgen Sie diese Anweisungen, um Papier in die standardmäßigen und optionalen Papierfächer einzulegen. Ziehen Sie das Fach vollständig heraus. Hinweis: Die Längen- und Seitenführungen eines Wenn Sie Papier in ein optionales optionalen 530-Blatt-Fachs sind zwar anders geformt als Legal-Fach einlegen, öffnen Sie die Führungen im Standardfach, erfüllen aber dieselbe die Abdeckung.
  • Page 107 Drücken Sie die Verriegelungen der Längenführung wie in der Abbildung dargestellt zusammen. Verschieben Sie die Führung in die für das einzulegende Papierformat vorgegebene Position; beachten Sie dabei die Markierungen für das Papierformat unten im vorderen Bereich des Fachs. Drücken Sie die Verriegelungen der Seitenführung wie in der Abbildung dargestellt zusammen.
  • Page 108 Legen Sie den Stapel mit der empfohlenen Druckseite nach oben ein. Schieben Sie den Stapel wie in der Abbildung gezeigt bis ganz nach hinten in das Fach. Legen Sie Briefbögen wie in der Abbildung gezeigt mit der Kopfzeile nach oben ein, und schieben Sie den Stapel bis ganz nach hinten.

  • Page 109: Schritt 8: Anschließen Von Kabeln

    Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, ob Ihr System USB unterstützt. Für einen USB-Anschluß ist ein USB-Druckerkabel wie das Lexmark Kabel mit der Teilenummer 12A2405 (2 m) erforderlich. Richten Sie das USB-Symbol auf dem Kabel auf das USB-Symbol am Drucker aus.
  • Page 110 Parallel Basismodelle sind zusätzlich mit einem parallelen Anschluß ausgestattet. Für den parallelen Anschluß ist ein IEEE-1284-kompatibles paralleles Kabel wie das Lexmark Kabel mit der Teilenummer 1329605 (3 m) erforderlich. Seriell Ein serieller Anschluß kann über den INA-Anschluß auf der Systemplatine angebracht werden.

  • Page 111: Anschließen Eines Kabels Für Den Netzwerkdruck

    Anschließen eines Sie können Ihren Drucker mit Hilfe von Standard-Netzwerkkabeln in Kabels für den ein Netzwerk einbinden. Netzwerkdruck Ethernet Der Netzwerkdrucker ist standardmäßig mit einem 10BaseT/ 100BaseTX Fast Ethernet-Anschluß ausgerüstet. So binden Sie den Drucker in ein Netzwerk ein: Der Drucker muß ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein.

  • Page 112: Einschalten Des Druckers

    Einschalten des Befolgen Sie diese Anweisungen, um Ihren Drucker einzuschalten. Druckers Schließen Sie ein Ende des Druckernetzkabels an den Anschluß auf der Rückseite des Druckers und das andere Ende an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Schalten Sie den Drucker ein. Nachdem der Drucker die internen Tests abgeschlossen hat, wird die Statusmeldung Bereit angezeigt, die angibt, daß...
  • Page 113 Schritt 9: Installieren von Treibern für den lokalen Druck Ein lokaler Drucker ist an Ihren Computer über ein paralleles oder ein USB-Kabel angeschlossen. Wenn Ihr Drucker nicht an Ihren Computer, sondern an ein Netzwerk angeschlossen ist, überspringen Sie diesen Abschnitt, und fahren Sie mit Schritt 10: „Überprüfen der Druckerkonfiguration“...

  • Page 114: Windows

    Sie den Druckertreiber mit Hilfe der im Lieferumfang des angepaßten Treibers Druckers enthaltenen Treiber-CD installieren. werden die Systemtreiber Treiber können auch als Softwarepakete von der Lexmark Website nicht ersetzt. Im unter www.lexmark.com heruntergeladen werden. Druckerordner wird ein separates Druckersymbol erstellt und angezeigt.
  • Page 115 Verwenden von Wenn der Bildschirm „Assistent für das Suchen neuer Hardware“ angezeigt wird, führen Sie folgende Schritte aus: Windows XP oder Windows Server 2003 Legen Sie die Treiber-CD ein. Wenn die CD automatisch mit USB- oder gestartet wird, beenden Sie die CD. Klicken Sie auf Weiter. parallelem Kabel Hinweis: Bei Business-...
  • Page 116 Klicken Sie auf Fertig stellen, wenn die Software installiert wurde. Drucken Sie eine Testseite, um die Einrichtung des Druckers zu überprüfen. Verwenden von Sie müssen sowohl einen Treiber für den USB-Anschluß als auch Windows ME mit USB- einen erweiterten angepaßten Druckertreiber installieren. oder parallelem Kabel Wenn der Bildschirm „Assistent für das Suchen neuer Hardware“...
  • Page 117 Verwenden von Sie müssen sowohl einen Treiber für den USB-Anschluß als auch Windows 98 mit USB- einen erweiterten angepaßten Druckertreiber installieren. oder parallelem Kabel Wenn der Bildschirm „Hardware-Assistent“ angezeigt wird, führen Sie folgende Schritte aus: Hinweis: Die Bildschirme Legen Sie die Treiber-CD ein, und klicken Sie auf Weiter. können je nach Drucker und Wenn die CD automatisch gestartet wird, beenden Sie die CD.
  • Page 118 Verwenden von Am einfachsten wird die Installation eines Treibers mit Hilfe der im Lieferumfang des Druckers enthaltenen Treiber-CD durchgeführt. Windows NT mit einem parallelen Kabel Hinweis: Für Windows NT- Legen Sie die Treiber-CD ein. Betriebssysteme steht keine Klicken Sie auf Drucker und Software installieren. USB-Unterstützung zur Verfügung.

  • Page 119: Macintosh

    Eine PPD für Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: Ihren Drucker kann auch als Macintosh 8.6-9.0: Öffnen Sie Apple LaserWriter. Softwarepaket von der Lexmark Website unter Macintosh 9.1-9.x: Klicken Sie auf Applications, und klicken www.lexmark.com Sie dann auf Utilities. heruntergeladen werden.
  • Page 120 Doppelklicken Sie auf das Symbol für das Desktopdrucker- Dienstprogramm. Wählen Sie USB-Drucker, und klicken Sie auf OK. Klicken Sie im Abschnitt Ausgewählter USB-Drucker auf Ändern. Wenn Ihr Drucker in der USB-Druckerauswahlliste nicht angezeigt wird, überprüfen Sie, ob das USB-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen und der Drucker eingeschaltet ist.

  • Page 121: Unix/Linux

    Treiber-CD als auch auf der Lexmark Website unter www.lexmark.com zur Verfügung. In dem jedem Paket beiliegenden Benutzerhandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur Installation und Verwendung von Lexmark Druckern in UNIX- und Linux- Umgebungen. Alle Druckertreiberpakete unterstützen den lokalen Druck über eine Parallelverbindung.

  • Page 122: Drucken Einer Seite Mit Menüeinstellungen

    Schritt 10: Überprüfen der Druckerkonfiguration Auf der Seite mit den Menüeinstellungen werden alle von Ihnen installierten Optionen aufgeführt. Sollte eine Funktion oder Option nicht aufgeführt sein, überprüfen Sie Ihre Installation. Auf der Netzwerk-Konfigurationsseite finden Sie die Informationen, die zum Einbinden Ihres Druckers in ein Netzwerk erforderlich sind. Nun können Sie auch die Informationen der Kurzanleitung und die Informationen zur Beseitigung von Papierstaus ausdrucken.

  • Page 123: Drucken Einer Netzwerk-Konfigurationsseite

    Überprüfen Sie, ob die von Ihnen installierten Optionen unter „Install. Optionen“ aufgeführt sind. MENÜ DIENSTPROG. Zurück Auswählen Menü Stop Fortfahren Hinweis: Wenn Sie ein Wenn eine installierte Option nicht aufgeführt ist, schalten Sie 530-Blatt-Fach, eine den Drucker aus, ziehen Sie den Netzstecker, und installieren Duplexeinheit, eine Sie die Option erneut.

  • Page 124: Drucken Der Kurzanleitung

    Wenn der Status „Nicht verbunden“ lautet, ist möglicherweise der LAN-Drop nicht aktiv oder das Netzwerkkabel fehlerhaft. Wenden Sie sich an den Netzwerkverwalter, um das Problem zu lösen. Drucken Sie anschließend erneut eine Netzwerk- Konfigurationsseite, um die Netzwerkverbindung zu überprüfen. Drucken der Informationen zur Verwendung des Druckers und zur Beseitigung von Kurzanleitung Papierstaus finden Sie auf der Dokumentations-CD, die im...

  • Page 125: Schritt 11: Konfigurieren Für Tcp/Ip

    Schritt 11: Konfigurieren für TCP/IP Wenn TCP/IP im Netzwerk zur Verfügung steht, sollten Sie dem Drucker eine IP-Adresse zuweisen. Zuweisen einer Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet, wird automatisch eine IP- Drucker- Adresse zugewiesen, nachdem Sie das Netzwerkkabel am Drucker angeschlossen haben.

  • Page 126: Überprüfen Der Ip-Einstellungen

    Drücken Sie Menü, bis IP-Adr. festl. angezeigt wird, und drücken Sie dann Auswählen. Ändern Sie die Adresse, indem Sie Menü drücken, um die einzelnen Ziffern zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie Auswählen, um zum nächsten Segment zu gelangen. Drücken Sie abschließend die Taste Auswählen.

  • Page 127: Konfigurieren Für Den Internetdruck

    Konfigurieren für Wenn in Ihrem Drucker eine optionale ImageQuick-Firmware-Karte den Internetdruck installiert ist, können Sie den Drucker für den Internetdruck konfigurieren, sobald ihm eine IP-Adresse zugewiesen ist. Detaillierte Anweisungen zur Konfiguration finden Sie auf der im Lieferumfang der ImageQuick-Firmware-Karte enthaltenen CD. Konfigurieren für TCP/IP...

  • Page 128: Netzwerkdruck

    Angepaßter Lexmark Druckertreiber Systemtreiber sind in die Windows-Betriebssysteme integriert. Angepaßte Treiber stehen auf der Treiber-CD zur Verfügung. Aktualisierte Treiber (Systemtreiber und angepaßte Treiber) können von der Lexmark Website unter www.lexmark.com heruntergeladen werden. Unterstützte Netzwerkdruckeranschlüsse • Microsoft IP-Anschluß: Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP und Windows Server 2003 •...
  • Page 129 Wenn Sie nur die grundlegenden Druckerfunktionen benötigen, können Sie einen Systemdruckertreiber installieren und einen System-Netzwerkdruckeranschluß verwenden, wie beispielsweise einen LPR- oder einen Standard-TCP/IP-Anschluß. Mit dem Systemdruckertreiber und dem Systemdruckeranschluß erhalten Sie eine einheitliche Benutzeroberfläche für alle Drucker im Netzwerk. Wenn Sie jedoch einen angepaßten Druckertreiber und Netzwerkanschluß...
  • Page 130 Weiter. Klicken Sie auf Neuen Anschluß erstellen. Klicken Sie auf Anschluß hinzufügen. Clients Wählen Sie Lexmark-TCP/IP-Netzwerkanschluß aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen. Geben Sie die Informationen zur Erstellung des Anschlusses ein. Weisen Sie einen logischen Anschlußnamen zu.
  • Page 131 Druck über Schließen Sie den Drucker an einen Windows NT 4.0-, Druckerfreigabe über Windows 2000-, Windows XP- oder Windows Server 2003-Computer (der als Server dient) an, und führen Sie dann die folgenden Schritte einen Server unter aus, um Ihren Netzwerkdrucker für den Druck über eine Freigabe zu Windows NT 4.0, konfigurieren.
  • Page 132 Hinweis: Wenn Dateien Prüfen Sie folgendes, um sich zu vergewissern, ob der Drucker fehlen, werden Sie erfolgreich zur gemeinsamen Verwendung freigegeben wurde. möglicherweise • Das Druckerobjekt im Druckerordner zeigt nun an, daß der aufgefordert, die Drucker zur gemeinsamen Verwendung freigegeben wurde. Betriebssystem-CD des Bei Windows NT 4.0 wird beispielsweise eine Hand unter Servers einzulegen.

  • Page 133: Macintosh

    Verwenden von Peer-to-Peer Bei dieser Methode wird der Druckertreiber auf jedem Client- Computer vollständig installiert. Die Änderungen an den Treibern werden von den Netzwerk-Clients gesteuert. Der Client-Computer verarbeitet die Druckaufträge. Klicken Sie auf Start Einstellungen Drucker. Klicken Sie auf Neuer Drucker, um den Assistenten für die Druckerinstallation zu starten.
  • Page 134 Legen Sie die Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. einer angepaßten Doppelklicken Sie auf Classic. PPD-Datei ist nur notwendig, wenn Sie Doppelklicken Sie auf das Symbol des Lexmark den Drucker zum ersten Installationsprogramms. Mal einrichten. Wählen Sie die Sprache Ihres Betriebssystems, und klicken Sie Wenn Ihr Drucker bereits dann auf OK.
  • Page 135 Schließen Sie die Auswahl. Überprüfen Sie die Druckerinstallation. Klicken Sie auf das soeben erstellte Schreibtisch- Druckersymbol. Wählen Sie Drucken Change Setup (Einstellung ändern). • Wenn im Bereich des Menüs für die PPD-Datei die richtige PPD-Datei angezeigt wird, ist die Einrichtung des Druckers abgeschlossen.

  • Page 136: Unix/Linux

    Sie „Schritt 1: Installieren einer angepaßten PPD-Datei“ auf Seite 61. UNIX/Linux Ihr Drucker unterstützt viele UNIX- und Linux-Plattformen, zum Beispiel Sun Solaris und RedHat. Auf der Lexmark Website unter www.lexmark.com finden Sie eine vollständige Liste mit den unterstützten UNIX- und Linux-Plattformen. Hinweis: Die Pakete für...

  • Page 137: Anzeigen Des Inhalts Der Cd

    Schritt 13: Verwenden der Dokumentations-CD Anzeigen des Starten Sie die Dokumentations-CD, und durchsuchen Sie den Inhalt, Inhalts der CD um eine vollständige Liste der verfügbaren Informationen anzuzeigen. Die auf der Dokumentations-CD bereitgestellten Informationen enthalten: Hinweis: • Tips für erfolgreiches Drucken Dokumentations-CD ist im •...

  • Page 138: Weitergeben Der Informationen

    Drucken Sie die Informationen auf der Dokumentations-CD aus, und legen Sie diese in der Nähe des Druckers zur Einsicht bereit. • Senden Sie die URL der Lexmark Druckerdokumentation (www.lexmark.com/publications) an die Benutzer des Druckers. Benutzer, die über einen Internetzugang verfügen, können diese Website durchsuchen.
  • Page 139 Guida all’installazione...
  • Page 140 Se il prodotto non è contrassegnato dal simbolo , deve House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark si riserva il diritto di essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra. utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, ATTENZIONE: Non installare il prodotto o effettuare senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente.
  • Page 141 Sommario Introduzione ........1 Informazioni sulla stampante .
  • Page 142 Passo 6: Installazione delle schede di memoria, firmware e opzionali ..... . 22 Rimozione della scheda di sistema ....23 Installazione della memoria della stampante .
  • Page 143 Passo 12: Installazione dei driver per la stampa in rete . . . 49 Windows ........49 Macintosh .

  • Page 145: Introduzione

    Introduzione Informazioni sulla stampante La stampante è disponibile in tre modelli: • Lexmark C510 con 64 MB di memoria, vassoio da 250 fogli Modello base e opzioni e connettori USB e parallelo. • Lexmark C510n con 128 MB di memoria standard, server di...

  • Page 146: Altre Fonti Di Informazioni

    Il CD contiene inoltre informazioni generali per gli amministratori. Le informazioni contenute nei CD Pubblicazioni sono disponibili anche sul sito Web Lexmark, all'indirizzo www.lexmark.com/publications. Pagine informative Le pagine informative disponibili sulla stampante riguardano il caricamento dei supporti, la diagnostica e la risoluzione di...
  • Page 147 Può contenere inoltre programmi di utilità, font dello schermo e altra documentazione. Sito Web Lexmark Per ottenere gli aggiornamenti dei driver, dei programmi di utilità e della documentazione relativa alla stampante, visitare il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com. Introduzione...

  • Page 148: Passo 1: Disimballaggio Della Stampante

    Passo 1: Disimballaggio della stampante Preparazione per l'installazione Scegliere un'area ben ventilata in cui collocare la stampante che disponga di 58,5 cm uno spazio sufficiente per l'apertura dei (23 poll.) 20 cm vassoi, del coperchio e degli sportelli. (8 poll.) Scegliere una superficie piana e stabile lontana da correnti d'aria e sbalzi di temperatura.
  • Page 149 Vassoio da 250 fogli In caso di componenti mancanti o CD dei driver danneggiati, è possibile trovare il numero telefonico di Lexmark per il proprio paese sul sito Web Lexmark all'indirizzo Cavo di alimentazione www.lexmark.com. Rimuovere tutto il materiale di...

  • Page 150: Installazione Delle Cartucce Di Toner

    Passo 2: Installazione dei materiali di consumo Installazione delle cartucce di toner Attenersi alla procedura fornita in questa sezione per preparare le cartucce di toner all'installazione. Tirare verso l'esterno il gancio di sblocco dello sportello anteriore per abbassarlo. Materiale di Rimuovere il materiale di imballaggio imballaggio.
  • Page 151 Tenere la cartuccia piana e agitarla per distribuire uniformemente il toner. Rimuovere la pellicola e il coperchio dalla cartuccia. Installazione dei materiali di consumo...
  • Page 152 Avvertenza: Non toccare la superficie del rullo sotto il coperchio della cartuccia per non danneggiarlo. Afferrare la cartuccia dalla maniglia. Allineare la cartuccia alla scanalatura appropriata e farla scorrere verso l'interno. Le cartucce di toner devono rimanere nell'ordine originale e non è...

  • Page 153: Installazione Della Cartuccia Del Fotosviluppatore

    Installazione della cartuccia del Per installare la cartuccia del fotosviluppatore fotosviluppatore, attenersi alla procedura fornita in questa sezione. Aprire lo sportello superiore della stampante. Avvertenza: Il fotosviluppatore è un componente molto delicato. Per evitare di danneggiarlo, non estrarlo dalla confezione fino al momento dell'installazione. Rimuovere con attenzione tutto il materiale di imballaggio dalla cartuccia del fotosviluppatore.
  • Page 154 Avvertenza: Non toccare la pellicola lucida del fotoconduttore sulla cartuccia del fotosviluppatore. Afferrare la cartuccia dalla maniglia e allinearla all'apertura in cui deve essere inserita. Inserirla con cautela fino a bloccarla in posizione. Allontanare i fermi l'uno dall'altro per bloccare la cartuccia in posizione.
  • Page 155 Passo 3: Installazione del cassetto opzionale ATTENZIONE: Se si desidera aggiungere un cassetto La stampante supporta un cassetto opzionale dopo aver installato la stampante, spegnere la opzionale da 530 fogli. Il cassetto stampante, scollegare il cavo di alimentazione e opzionale è costituito da un'unità di disconnettere tutti i cavi dal retro della stampante, prima supporto e da un vassoio.

  • Page 156: Passo 4: Preparazione Della Stampante

    Passo 4: Preparazione della stampante Posizionamento della stampante Dopo aver scelto il luogo di installazione e predisposto l'eventuale cassetto opzionale (se disponibile), è possibile posizionare la stampante. Nota: Se è necessario installare memoria opzionale, Sollevare la stampante utilizzando punti lasciare spazio sufficiente dietro la stampante. di presa laterali e posizionarla su una superficie piana o sul cassetto opzionale.

  • Page 157: Fissaggio Del Cassetto Alla Stampante

    Fissaggio del cassetto alla Se si dispone di un cassetto opzionale, stampante fissarlo alla stampante. Allineare una staffa al foro sul lato destro della stampante, come mostrato in figura. Inserire la staffa, quindi stringere la vite. Stringere le vite Staffa Iniziando dalla parte anteriore della stampante, applicare il coperchio laterale destro sulla...
  • Page 158 Allineare l'altra staffa al foro sul lato sinistro della stampante, come mostrato in figura. Inserire la staffa, quindi stringere la vite. Stringere le vite Staffa Iniziando dalla parte anteriore della stampante, applicare il coperchio laterale sinistro, inserendo le scanalature del coperchio nelle linguette corrispondenti sul cassetto opzionale per coprire lo spazio tra...

  • Page 159: Applicazione Della Mascherina Del Pannello Operatore

    Applicazione della mascherina del Se il pannello operatore della stampante pannello operatore è fornito di mascherina e si preferisce un'altra lingua all'inglese, applicare la mascherina con i nomi dei pulsanti tradotti nella lingua desiderata. Rimuovere la pellicola protettiva dal retro della mascherina. Allineare i fori della mascherina ai pulsanti e alle spie del pannello operatore e applicarla.

  • Page 160: Regolazione Dei Margini Del Vassoio 2

    Regolazione dei margini del È possibile regolare i margini del vassoio vassoio 2 2 in modo che siano impostati margini uguali quando viene attivato il collegamento dei vassoi. Caricare carta normale in entrambi i vassoi. Dal pannello operatore della stampante, premere Menu fino a visualizzare Menu Impostaz., quindi premere Seleziona.

  • Page 161: Passo 5: Installazione Dell'unità Fronte/Retro Opzionale

    Passo 5: Installazione dell'unità fronte/retro opzionale Collegamento dell'unità fronte/retro La stampante supporta un'unità opzionale fronte/retro opzionale che consente di stampare su entrambi i lati del foglio. ATTENZIONE: Se un'unità fronte/retro opzionale viene Estrarre l'unità fronte/retro dalla collegata alla stampante dopo l'installazione iniziale, confezione e rimuovere il spegnere la stampante e scollegare il cavo di materiale d'imballaggio.
  • Page 162 Inserire la parte inferiore dell'unità fronte/retro nell'apertura inferiore come illustrato in figura. Tirare l'unità verso l'alto mentre la si inserisce sulla parte superiore della stampante, quindi spingerla verso il basso in modo da bloccarla nell'apertura superiore. Dopo aver montato l'unità fronte/retro, tra questa e la parte superiore della stampante resta un piccolo spazio visibile dalla...
  • Page 163 Estrarre le due viti verdi senza rimuoverle completamente. Spingere con delicatezza le viti verso la stampante girandole in senso orario per serrarle. Se necessario, usare un cacciavite a testa piatta per stringere le viti, quindi premerle con decisione per reinserirle. Nota: Se le viti verdi non vengono inserite Sollevare l'unità...
  • Page 164 Collegare la staffa nell'alloggiamento e ruotare la vite di montaggio in senso orario per fissarla. Collegare il connettore dell'unità fronte/retro come illustrato in figura. Il gancio di sblocco del connettore fronte/retro non deve essere rivolto verso l'unità fronte/retro. Installazione dell'unità fronte/retro opzionale...

  • Page 165: Regolazione Dei Margini Fronte/Retro

    Regolazione dei margini fronte/retro Tale regolazione consente di stabilire lo stesso valore per i margini se si seleziona la stampa su due lati. Caricare carta normale nel vassoio standard. Dal pannello operatore, premere Menu fino a visualizzare Menu Impostaz., quindi premere Seleziona.

  • Page 166: Firmware E Opzionali

    Passo 6: Installazione delle schede di memoria, firmware e opzionali ATTENZIONE: Se le schede di memoria o opzionali È possibile personalizzare la capacità vengono collegate alla stampante dopo l'installazione di memoria e la connettività della iniziale, prima di procedere, spegnere la stampante e stampante aggiungendo schede scollegare il cavo di alimentazione.

  • Page 167: Rimozione Della Scheda Di Sistema

    Rimozione della scheda di sistema Per rimuovere la scheda di sistema, attenersi alla procedura fornita in questa sezione. Avvertenza: I componenti elettrici possono essere facilmente danneggiati dall'elettricità statica o se la scheda non viene maneggiata con cura. Prima di prendere in mano una scheda, toccare un oggetto metallico sulla stampante.

  • Page 168: Installazione Della Memoria Della Stampante

    Aprire completamente i fermi posti sul connettore. Nota: Alcune opzioni di memoria e firmware disponibili per altre stampanti Lexmark non sono supportate da questa stampante. Per informazioni sulle specifiche della stampante, consultare il CD Pubblicazioni. Allineare le tacche presenti sulla scheda alle scanalature del connettore.

  • Page 169: Installazione Di Una Scheda Di Memoria Flash O Firmware Opzionale

    è possibile installare una scheda di memoria Flash e una scheda firmware. Nota: Le schede firmware disponibili per altre stampanti Lexmark non sono supportate da questa stampante. Avvertenza: Le schede firmware possono essere facilmente danneggiate dall'elettricità statica. Prima di venire a contatto con una scheda, toccare un oggetto metallico sulla stampante.
  • Page 170 Tenendo la scheda di memoria Flash o firmware dai lati, allineare i perni della scheda opzionale ai fori sulla scheda di sistema. Inserire la scheda di memoria Flash o firmware fino a bloccarla in posizione. Schede Nota: La fila di perni metallici sulla scheda firmware deve essere completamente inserita lungo tutta la sua lunghezza.

  • Page 171: Reinstallazione Della Scheda Di Sistema

    Reinstallazione della scheda di Attenersi alle istruzioni riportate di sistema seguito per reinstallare la scheda di sistema. Orientare la scheda di sistema come indicato in figura e allinearla alle guide nell'alloggiamento della stampante. Inserire con decisione e in modo uniforme la scheda di sistema nella stampante.

  • Page 172: Passo 7: Caricamento Della Carta

    Passo 7: Caricamento della carta Nota: Se si carica un supporto diverso dalla carta La stampante è dotata di un vassoio normale formato Letter o A4, modificare le impostazioni standard con una capacità di 250 fogli. Tipo di carta e Dimensioni carta per il vassoio in uso. Per Se è...

  • Page 173: Caricamento Dei Vassoi

    Caricamento dei vassoi Per caricare carta nei vassoi standard e opzionali, attenersi alle seguenti istruzioni. Estrarre completamente il vassoio. Nota: Le guide di larghezza e di lunghezza in un vassoio Se si carica un vassoio opzionale opzionale da 530 fogli sono di forma diversa rispetto a formato Legal, aprire il coperchio.
  • Page 174 Stringere contemporaneamente le linguette ai lati della guida di lunghezza, come mostrato in figura. Far scorrere la guida nella posizione adeguata alle dimensioni della carta caricata, secondo gli indicatori relativi al formato posti sulla parte anteriore del vassoio. Stringere contemporaneamente le linguette ai lati della guida di larghezza, come mostrato in figura.
  • Page 175 Caricare la risma con il lato di stampa consigliato rivolto verso l'alto. Caricare la risma accostandola alla parte posteriore del vassoio, come illustrato in figura. Se si carica carta intestata, inserire la carta con l'intestazione rivolta verso l'alto e verso la parte posteriore del vassoio.

  • Page 176: Passo 8: Collegamento Dei Cavi

    La porta USB richiede un cavo USB, ad esempio il cavo Lexmark codice 12A2405 (2 m). Accertarsi che il simbolo USB sul cavo coincida con il simbolo USB sulla stampante.
  • Page 177 Sui modelli di base delle stampanti è disponibile una porta parallela. La porta parallela richiede un cavo parallelo conforme allo standard IEEE-1284, ad esempio il cavo Lexmark codice 1329605 (3 m). Seriale È possibile collegare la porta seriale mediante la porta INA sulla scheda di sistema della stampante.

  • Page 178: Collegamento Di Un Cavo Di Rete

    Collegamento di La stampante può essere collegata alla rete tramite cavi di rete un cavo di rete standard. Ethernet Sul modello di rete è disponibile una porta standard Fast Ethernet 10BaseT/100BaseTX. Per collegare la stampante alla rete: Assicurarsi che la stampante sia spenta e che il cavo di alimentazione sia stato scollegato.

  • Page 179: Accensione Della Stampante

    Accensione della Per accendere la stampante, attenersi alla seguente procedura. stampante Collegare un'estremità del cavo di alimentazione della stampante al connettore sul retro della stampante e l'altra estremità a una presa elettrica dotata di messa a terra. Accendere la stampante. Al termine delle prove interne eseguite dalla stampante, viene visualizzato il messaggio Pronta a indicare che la stampante è...

  • Page 180: Passo 9: Installazione Dei Driver Per La Stampa Locale

    Passo 9: Installazione dei driver per la stampa locale Per stampante locale si intende una stampante collegata al computer tramite un cavo USB o parallelo. Se la stampante è collegata alla rete, anziché al computer, ignorare questa sezione e andare al Passo 10:"Verifica delle impostazioni della stampante"...
  • Page 181 Viene creato un I driver sono disponibili anche in pacchetti software scaricabili dal sito oggetto stampante separato Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com. che viene visualizzato nella cartella Stampanti. Uso con Windows XP Quando viene visualizzata la schermata Installazione guidata nuovo...
  • Page 182 Uso con Windows 2000 Quando viene visualizzata la schermata Installazione guidata nuovo con un cavo USB o hardware: parallelo Inserire il CD dei driver. Se il CD si avvia automaticamente, chiuderlo. Fare clic su Avanti. Nota: Per installare i driver Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica, quindi fare della stampante sul clic su Avanti.
  • Page 183 Selezionare la stampante utilizzata e il driver corrispondente dall'elenco, quindi fare clic su OK. Assicurarsi di selezionare il driver nella lingua desiderata. D:\Drivers\WIN_9X\<LINGUA> Al termine dell'installazione del driver della stampante, fare clic su Fine. Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante, quindi fare clic su Avanti.
  • Page 184 Fare clic su OK. Dopo che è stato rilevato il driver della stampante, fare clic su Avanti. Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante, quindi fare clic su Avanti. Selezionare Sì per stampare una pagina di prova, quindi fare clic su Fine.Tutti i file necessari vengono installati sul computer.

  • Page 185: Macintosh

    Nota: I sistemi operativi Individuare il percorso della stampante nel CD dei driver: Windows 95 non supportano D:\drivers\win_9x\lingua connessioni USB. Fare clic su OK. Fare clic su Fine. Viene visualizzata la schermata Installazione stampante. Utilizzare il nome della stampante predefinito o digitare un nome univoco da assegnare alla stampante, quindi fare clic su Avanti.
  • Page 186 Macintosh 8.6-9.0: Aprire Apple LaserWriter. anche nel pacchetto software scaricabile dal sito Macintosh 9.1-9.x: Aprire Applicazioni, quindi fare clic su Web Lexmark all'indirizzo Utilities. www.lexmark.com. Fare doppio clic su Utility Stampanti Scrivania. Selezionare Stampante (USB), quindi fare clic su OK.

  • Page 187: Unix/Linux

    Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com. La Guida per l'utente di ciascun pacchetto fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione e l'uso delle stampanti Lexmark in ambienti UNIX e Linux. Tutti i pacchetti di driver supportano la stampa locale tramite una connessione parallela.

  • Page 188: Stampa Della Pagina Delle Impostazioni Dei Menu

    Passo 10: Verifica delle impostazioni della stampante La pagina delle impostazioni dei menu elenca le impostazioni installate. Se alcune funzioni o opzioni non sono presenti nell'elenco, verificare l'installazione. La pagina delle impostazioni di rete contiene le informazioni necessarie per collegare la stampante in rete. Si consiglia di stampare anche la Guida rapida e la Guida per la rimozione degli inceppamenti.

  • Page 189: Stampa Della Pagina Di Impostazioni Di Rete

    Verificare che le opzioni installate siano elencate correttamente nella sezione "Disposit. installati". MENU UTILITÀ Menu Seleziona Ritorna Stop Nota: Aggiornare la Se una delle opzioni installate non è presente in elenco, spegnere la stampante, scollegare il cavo di alimentazione configurazione della e reinstallare l'opzione.

  • Page 190: Stampa Delle Informazioni Della Guida Rapida

    Stampa delle Per informazioni relative all'uso della stampante e alla rimozione degli informazioni della inceppamenti, consultare il CD Pubblicazioni fornito con la documentazione della stampante. Guida rapida Si consiglia di stampare queste informazioni e di conservarle vicino alla stampante. Per stampare le informazioni della Guida rapida contenute nel CD: Avviare il CD.

  • Page 191: Passo 11: Configurazione Tcp/Ip

    Passo 11: Configurazione TCP/IP Se in rete è disponibile un protocollo TCP/IP, è consigliabile assegnare un indirizzo IP alla stampante. Assegnazione di Se la rete utilizza il protocollo DHCP, viene automaticamente un indirizzo IP alla assegnato un indirizzo IP dopo aver collegato il cavo di rete alla stampante.

  • Page 192: Verifica Delle Impostazioni Ip

    Per modificare l'indirizzo, premere Menu per aumentare o diminuire ogni valore. Per passare al segmento successivo, premere Seleziona. Al termine, premere Seleziona. Viene visualizzato brevemente il messaggio SALVATO. Premere Menu fino a visualizzare IP Netmask, quindi premere Seleziona. Ripetere il passo 6 per impostare la netmask. Premere Menu fino a visualizzare IP Gateway, quindi premere Seleziona.

  • Page 193: Passo 12: Installazione Dei Driver Per La Stampa In Rete

    Porta Microsoft IP - Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003 • Porta di rete Lexmark - Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003 Installazione dei driver per la stampa in rete...
  • Page 194 Per le funzioni di base della stampante, è possibile installare un driver di sistema e utilizzare una porta di rete di sistema per la stampante, ad esempio una porta LPR o una porta TCP/IP standard. Se si utilizza un driver e una porta di sistema, l'interfaccia utente è la stessa per tutte le stampanti sulla rete.
  • Page 195 Selezionare Installazione rapida, quindi fare clic su Avanti. Stampante Fare clic su Crea nuova porta. Fare clic su Aggiungi porta. Selezionare Porta di rete TCP/IP Lexmark, quindi fare clic su Client Aggiungi. Immettere le informazioni per creare la porta. Assegnare un nome di porta logica.
  • Page 196 Stampa condivisa da un Dopo aver collegato la stampante a un computer con Windows NT 4.0, server con Windows NT Windows 2000, Windows XP o Windows Server 2003 (che fungerà da server), attenersi alla seguente procedura per configurare la 4.0, Windows 2000, stampante di rete per la stampa condivisa: Windows XP, e Windows Server 2003...
  • Page 197 Nota: Se alcuni file sono Per accertarsi che la procedura di condivisione della stampante mancanti, è possibile che sia stata eseguita correttamente, verificare quanto riportato di venga richiesto di inserire il seguito. CD del sistema operativo del • L'oggetto stampante nella cartella Stampanti deve server.
  • Page 198 Uso del metodo peer-to-peer Questo metodo consente di installare interamente il driver per stampante su ciascun computer client. La gestione delle modifiche al driver, pertanto, viene eseguita dai client di rete. Il computer client gestisce l'elaborazione del processo di stampa. Fare clic su Start Impostazioni Stampanti.

  • Page 199: Macintosh

    Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione la prima volta. Se la Lexmark. stampante è stata già Selezionare la lingua del sistema operativo, quindi fare clic su installata, andare al "Passo 2: Creare una stampante da Scrivania"...
  • Page 200 Accertarsi che venga visualizzata un'icona accanto al nome della stampante in Scelta Risorse. Chiudere la finestra Scelta Risorse. Verificare l'installazione della stampante. Fare clic sull'icona della stampante da Scrivania appena creata. Scegliere Stampanti Cambia Impostazioni. • Se il file PPD visualizzato nelle sezioni dei file PPD del menu è...

  • Page 201: Unix/Linux

    Linux supportate, consultare il sito Web Lexmark all'indirizzo www.lexmark.com. Nota: I pacchetti per Sun Lexmark fornisce un pacchetto di driver per stampante per ciascuna Solaris e Linux sono piattaforma UNIX e Linux supportata. Nella Guida per l'utente fornita disponibili sul CD dei driver e...

  • Page 202: Visualizzazione Del Contenuto Del Cd

    Passo 13: Uso del CD Pubblicazioni Visualizzazione del Avviare il CD Pubblicazioni e scorrere il contenuto per visualizzare un contenuto del CD elenco completo delle informazioni disponibili. Il CD Pubblicazioni include alcune informazioni utili, tra cui: Nota: • Il CD Pubblicazioni si Suggerimenti per una stampa ottimale trova all'interno della •...

  • Page 203: Distribuzione Delle Informazioni

    Stampare le informazioni contenute nel CD Pubblicazioni e tenerle vicino alla stampante per consultarle facilmente. • Inviare agli utenti l'URL della documentazione relativa alla stampante Lexmark (www.lexmark.com/publications). Gli utenti che dispongono di accesso ad Internet possono navigare nel sito. Conservazione...
  • Page 205 Installatiehandleiding...
  • Page 206 Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 LET OP: Installeer dit product niet en sluit er geen elektrische 3RQ. Lexmark behoudt zich het recht voor de door u verstrekte informatie snoeren of kabels (zoals het netsnoer of een telefoonkabel) op naar eigen goeddunken te gebruiken en te verspreiden, zonder hiermee aan tijdens onweer.
  • Page 207 Inhoudsopgave Inleiding ......... . 1 Printer .
  • Page 208 Stap 6: Installatie van geheugen, firmware of optionele kaarten 22 Systeemkaart verwijderen ......23 Printergeheugen installeren ......24 Optionele flashgeheugenkaart of firmwarekaart installeren .
  • Page 209 Stap 12: Stuurprogramma's installeren voor afdrukken via het netwerk ....50 Windows .........50 Macintosh .

  • Page 211: Inleiding

    Inleiding Printer Deze printer is verkrijgbaar in drie modellen: • Lexmark C510 met 64 MB standaardgeheugen, één lade Basismodel en optionele onderdelen voor 250 vel, USB-connector en parallelle connector. • Lexmark C510n, met 128 MB Printer standaardgeheugen en een Pagina 4 geïnstalleerde Ethernet 10BaseT/...

  • Page 212: Extra Informatie

    Tevens vindt u hier algemene informatie die van belang is voor beheerders. De informatie op de cd-rom Publications is ook beschikbaar op de website van Lexmark: www.lexmark.com/publications. Informatiepagina’s Informatiepagina’s worden opgeslagen in de printer. Op deze pagina’s vindt u...
  • Page 213 De cd Drivers bevat alle bestanden die u nodig hebt om de printer bedrijfsklaar te maken. Deze CD bevat mogelijk ook hulpprogramma’s, schermlettertypen en aanvullende documentatie. Website van Lexmark Bezoek de website van Lexmark op www.lexmark.com voor de nieuwste versies van stuurprogramma's, hulpprogramma’s en andere printerdocumentatie. Inleiding...

  • Page 214: Stap 1: De Printer Uitpakken

    Stap 1: De printer uitpakken Installatie voorbereiden Plaats de printer op een goed geventileerde locatie die ruimte biedt 58,5 cm voor de laden, klep en deuren. Kies een (23 in.) 20 cm stevige, vlakke ondergrond waar de (8 in.) printer niet direct is blootgesteld aan luchtstroming.
  • Page 215 (niet in het Engels) Als onderdelen ontbreken of beschadigd lader voor 250 vel zijn, raadpleeg dan de website van Lexmark op www.lexmark.com voor cd Drivers het telefoonnummer van Lexmark- ondersteuning in uw land. netsnoer Verwijder de tape en het verpakkingsmateriaal van de printer.

  • Page 216: Stap 2: Printersupplies Installeren

    Stap 2: Printersupplies installeren Tonercartridges installeren Volg de instructies in dit gedeelte om de tonercartridges te prepareren. Trek de ontgrendelingshendel van de voorklep naar voren en laat de voorklep voorzichtig zakken. Verpakking Verwijder de verpakking. Pak een van de tonercartridges bij de handgreep en trek de cartridge recht naar buiten.
  • Page 217 Houd de cartridge horizontaal en schud deze zachtjes heen en weer om de toner gelijkmatig te verdelen. Verwijder de tape en bescherming van de cartridge. Printersupplies installeren...
  • Page 218 Waarschuwing: Raak het rolvlak onder de bescherming van de cartridge niet aan. Als u het vlak aanraakt, wordt de rol mogelijk beschadigd. Pak de cartridge bij de handgreep. Lijn de cartridge uit met de hiervoor bestemde sleuf en schuif de cartridge in de houder. De tonercartridges moeten in de oorspronkelijke volgorde worden geplaatst;...

  • Page 219: Photodeveloper Cartridge Installeren

    Photodeveloper cartridge Volg de instructies in dit gedeelte om de installeren photodeveloper cartridge te installeren. Open de bovenklep van de printer. Waarschuwing: De photodeveloper is erg gevoelig. Haal de photodeveloper cartridge niet uit de verpakking totdat u deze wilt installeren, om schade aan de cartridge te voorkomen.
  • Page 220 Waarschuwing: Raak de glanzende fotoconductorfilm op de photodeveloper cartridge niet aan. Pak de cartridge bij de handgreep en lijn deze uit met de opening. Laat de photodeveloper cartridge voorzichtig op zijn plaats zakken. Trek de hendels van elkaar af zodat de cartridge op zijn plaats vastklikt.

  • Page 221: Stap 3: Optionele Lader Plaatsen

    Stap 3: Optionele lader plaatsen LET OP: Als u enige tijd nadat u de printer hebt De printer ondersteunt een optionele geïnstalleerd een optionele lader toevoegt, zet dan de lader voor 530 vel. De optionele lader printer uit, verwijder het netsnoer uit het stopcontact en bestaat uit een onderstel en een ontkoppel alle kabels aan de achterzijde van de printer invoerlade.

  • Page 222: Stap 4: Voorbereiding Van De Printer

    Stap 4: Voorbereiding van de printer Printer plaatsen Zodra u een locatie hebt geselecteerd en een optionele lader hebt geplaatst (indien van toepassing), kunt u de printer op zijn plaats zetten. Opmerking: Als u nog optioneel geheugen wilt Til de printer op aan de verzonken installeren, dient u ruimte vrij te laten achter de printer.

  • Page 223: Lader Aan Printer Bevestigen

    Lader aan printer bevestigen Bevestig indien van toepassing de optionele lader aan de printer. Lijn één beugel uit met de opening aan de rechterzijde van de printer (zie afbeelding). Druk de beugel plat tegen de printer en draai vervolgens de duimschroef vast. Duimschroef aandraaien Beugel...
  • Page 224 Lijn één beugel uit met de opening aan de linkerzijde van de printer (zie afbeelding). Druk de beugel Duimschroef plat tegen de printer en draai aandraaien vervolgens de duimschroef aan. Beugel Druk de linkerklep, beginnend bij de voorzijde, tegen de printer, zodat elke sleuf op de klep over het corresponderende nokje op de optionele lader past, om de ruimte...

  • Page 225: Overlay Voor Bedieningspaneel Aanbrengen

    Overlay voor bedieningspaneel Bij de printer wordt een overlay geleverd aanbrengen waarop de namen van de knoppen op het bedieningspaneel in het Nederlands zijn vertaald. U brengt deze overlay als volgt aan: Verwijder de beschermende laag op de achterzijde van de overlay. Lijn de uitsparingen in de overlay uit met de lampjes en knoppen op het bedieningspaneel en druk de...

  • Page 226: Marges Van Invoerlade 2 Aanpassen

    Marges van invoerlade 2 aanpassen Als u de marges van invoerlade 2 aanpast, zorgt u ervoor dat de marges gelijk blijven wanneer de koppeling van invoerladen is ingeschakeld. Vul beide laden met normaal papier. Druk op het bedieningspaneel een aantal malen op Menu totdat u Menu Instelling ziet en druk vervolgens op Selecteren (Select).

  • Page 227: Stap 5: Optionele Duplexeenheid Installeren

    Stap 5: Optionele duplexeenheid installeren Optionele duplexeenheid De printer ondersteunt een optionele aansluiten duplexeenheid waarmee u op beide zijden van een pagina kunt afdrukken. LET OP: Als u een optionele duplexeenheid aansluit Neem de duplexeenheid uit de nadat de printer is geïnstalleerd, moet u de printer verpakking en verwijder het uitschakelen en het netsnoer loskoppelen voordat u verpakkingsmateriaal.
  • Page 228 Duw de onderkant van de duplexeenheid in de onderste opening (zie afbeelding). Trek de bovenkant van de duplexeenheid omhoog en plaats deze over de bovenzijde van de printer. Druk de duplexeenheid vervolgens naar beneden zodat deze volledig wordt vergrendeld in de bovenste opening.
  • Page 229 Trek de twee groene duimschroeven naar buiten om ze uit de uitsparing te schuiven. Druk elke duimschroef voorzichtig in de richting van de printer en draai de schroef met de klok mee. Gebruik indien nodig een platte schroevendraaier om de schroeven vast te draaien.
  • Page 230 Bevestig de beugel in de sleuf en draai vervolgens de schroef aan (met de klok mee). Sluit de duplexconnector aan (zie afbeelding). De ontgrendelingshendel van de duplexconnector moet naar buiten zijn gericht ten opzichte van de duplexeenheid. Optionele duplexeenheid installeren...

  • Page 231: Marges Voor De Duplexeenheid Aanpassen

    Marges voor de duplexeenheid Als u de marges van de duplexeenheid aanpassen aanpast, zorgt u ervoor dat de marges gelijk blijven als de optie dubbelzijdig afdrukken is geselecteerd. Vul de standaardlade met normaal papier. Druk op het bedieningspaneel een aantal malen op Menu totdat u Menu Instelling ziet en druk vervolgens op Selecteren (Select).

  • Page 232: Stap 6: Installatie Van Geheugen, Firmware Of Optionele Kaarten

    Stap 6: Installatie van geheugen, firmware of optionele kaarten LET OP: Als u na de installatie van de printer U kunt de geheugencapaciteit en geheugenkaarten of optionele kaarten installeert, moet u connectiviteit van de printer aanpassen de printer uitschakelen en het netsnoer loskoppelen door optionele kaarten toe te voegen.

  • Page 233: Systeemkaart Verwijderen

    Systeemkaart verwijderen Volg de instructies in dit gedeelte om de systeemkaart van de printer te verwijderen. Waarschuwing: Elektronische componenten kunnen worden beschadigd door ruwe behandeling en statische elektriciteit. Raak eerst een metalen voorwerp aan voordat u een kaart aanraakt. Verwijder de vier schroeven in de hoeken van de systeemkaart.

  • Page 234: Printergeheugen Installeren

    Open beide vergrendelingen op de connector volledig. Opmerking: Bepaalde geheugen- en firmwareopties die voor andere Lexmark-printers beschikbaar zijn, kunt u niet voor deze printer gebruiken. Raadpleeg de cd Publications voor specificaties. Lijn de uitsparingen op de geheugenkaart uit met de ribbels op de connector.

  • Page 235: Optionele Flashgeheugenkaart Of Firmwarekaart Installeren

    één flashgeheugenkaart en één firmwarekaart kunt installeren. Opmerking: Firmwarekaarten die voor andere Lexmark-printers beschikbaar zijn, kunt u niet voor deze printer gebruiken. Waarschuwing: Firmwarekaarten zijn gevoelig voor statische elektriciteit. Raak eerst een metalen voorwerp aan voordat u een kaart aanraakt.
  • Page 236 Houd de flashgeheugenkaart of firmwarekaart vast bij de twee uiteinden en lijn de plastic pinnen op de kaart uit met de gaten op de systeemkaart. Druk de flashgeheugen- of firmwarekaart stevig op zijn plaats. Kaarten Opmerking: De rij metalen pinnen op de firmwarekaart moet over de hele lengte in de systeemkaart worden geplaatst.

  • Page 237: Systeemkaart Terugplaatsen

    Systeemkaart terugplaatsen Volg onderstaande instructies om de systeemkaart terug te plaatsen. Richt de systeemkaart (zie afbeelding) en lijn deze uit met de sporen in de sleuf van de printer. Druk de systeemkaart stevig en gelijkmatig in de printer. De systeemkaart moet volledig in de sleuf van de printer worden gedrukt.

  • Page 238: Stap 7: Papier Laden

    Stap 7: Papier laden Opmerking: Als u andere afdrukmedia wilt laden dan De printer heeft één standaardlade met normaal Letter- of A4-papier, wijzig voor die invoerlade een capaciteit van 250 vel. Als u een dan de instellingen voor Papiersoort en Papierformaat. optionele lader hebt geïnstalleerd, kunt u Raadpleeg voor meer informatie hierover de deze vullen met 530 vel extra.

  • Page 239: Laden Vullen

    Laden vullen Volg deze instructies om papier in de standaardladen en optionele papierladen te plaatsen. Trek de invoerlade volledig naar buiten. Opmerking: In een optionele lade voor 530 vel hebben Als u een optionele lade voor de breedte- en lengtegeleiders een andere vorm dan de Legal-formaat vult, open dan de geleiders in de standaardlade, maar de functie hiervan is klep.
  • Page 240 Druk de nokjes aan beide zijden van de lengtegeleider naar elkaar toe (zie afbeelding). Schuif de geleider naar de juiste positie voor het formaat papier dat u wilt laden, in overeenstemming met de formaatindicatoren onder aan de voorkant van de invoerlade. Druk de nokjes aan beide zijden van de breedtegeleider naar elkaar toe (zie afbeelding).
  • Page 241 Laad de stapel met de aangeraden afdrukzijde naar boven. Laad de stapel tegen de achterkant van de invoerlade (zie afbeelding). Als u briefhoofdpapier laadt, plaatst u het briefhoofd naar boven aan de achterkant van de invoerlade (zie afbeelding). Plaats het briefhoofd naar beneden aan de voorkant van de invoerlade als u dubbelzijdig wilt afdrukken.

  • Page 242: Stap 8: Kabels Aansluiten

    USB ondersteunt. Voor een USB-poort hebt u een USB-kabel nodig, zoals de Lexmark kabel met artikelnummer 12A2405 (2 m). Controleer of het USB-symbool op de kabel overeenkomt met het USB-symbool op de printer.
  • Page 243 De basismodellen van de printer hebben een parallelle poort. Voor een parallelle poort hebt u een IEEE 1284-compatibele parallelle kabel nodig, zoals de Lexmark kabel met artikelnummer 1329605 (3 m). Serieel U kunt een seriële poort aansluiten via de INA-poort op de systeemkaart van de printer.

  • Page 244: Netwerkkabel Aansluiten

    Netwerkkabel U kunt de printer met standaardnetwerkkabels aansluiten op een aansluiten netwerk. Ethernet Het netwerkmodel is standaard voorzien van een 10BaseT/100BaseTX Fast Ethernet-poort. U sluit als volgt de printer aan op het netwerk: Schakel de printer uit en koppel het netsnoer los. Steek het ene uiteinde van de standaardnetwerkkabel in een LAN-aansluiting of hub en het andere uiteinde in de Ethernet- poort aan de achterkant van de printer.

  • Page 245: Printer Inschakelen

    Printer Volg deze instructies om de printer in te schakelen. inschakelen Steek het ene uiteinde van het netsnoer van de printer in de connector aan de achterkant van de printer en het andere uiteinde in een geaard stopcontact. Zet de printer aan. Nadat de printer een aantal interne tests heeft uitgevoerd, wordt met het bericht Gereed aangegeven dat de printer klaar is voor de ontvangst van afdruktaken.

  • Page 246: Installeren

    Stap 9: Stuurprogramma's voor lokaal afdrukken installeren Een lokale printer is met een USB-kabel of parallelle kabel aangesloten op de computer. Als de printer op een netwerk is aangesloten en niet op uw computer, slaat u deze stap over en gaat u verder met Stap 10:“Printerinstallatie controleren”...

  • Page 247: Windows

    Drivers die is stuurprogramma installeert, meegeleverd met de printer. wordt het U kunt de stuurprogramma's ook als softwarepakket downloaden van systeemstuurprogramma de website van Lexmark: www.lexmark.com. niet vervangen. Er wordt een nieuw printerobject gemaakt. Dit object wordt weergegeven in de map Printers.
  • Page 248 Gebruik van Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Nieuwe hardware Windows 2000 met gevonden wordt weergegeven: een USB-kabel of Plaats de cd Drivers in het cd-romstation. Als de cd automatisch parallelle kabel wordt gestart, sluit u deze af. Klik op Volgende. Opmerking: Selecteer Zoeken naar een geschikt stuurprogramma en klik printerstuurprogramma's te...
  • Page 249 Selecteer Automatisch zoeken naar het beste stuurprogramma (aanbevolen) en klik op Volgende. De wizard zoekt naar een printerstuurprogramma. Selecteer de printer en het stuurprogramma in de lijst en klik dan op OK. Zorg ervoor dat u het stuurprogramma in de gewenste taal selecteert.
  • Page 250 Selecteer Een locatie opgeven. Blader naar de locatie van het printerstuurprogramma op de cd Drivers: D:\Drivers\WIN_9x\ Klik op OK. Als het printerstuurprogramma is gevonden, klikt u op Volgende. Gebruik de standaardnaam voor de printer of typ een unieke naam en klik dan op Volgende. Selecteer Ja om een testpagina af te drukken en klik vervolgens op Voltooien.

  • Page 251: Macintosh

    Gebruik van Ga als volgt te werk wanneer het venster Wizard Apparaatstuurprogramma bijwerken wordt weergegeven: Windows 95 met een parallelle kabel Plaats de cd Drivers in het cd-romstation. Als de cd automatisch wordt gestart, sluit u deze af. Als er een compatibel stuurprogramma wordt aangetroffen in het besturingssysteem, zal de wizard dit installeren.
  • Page 252 Macintosh 9,1–9.x: Open Applications (Programma’s) en klik vanaf de website van vervolgens op Utilities (Hulpprogramma’s). Lexmark: Dubbelklik op Desktop Printer Utility. www.lexmark.com. Selecteer Printer (USB) en klik op OK. Klik in de sectie USB Printer Selection op Change (Wijzig).
  • Page 253 Print Center sluiten. Er is softwarepakket downloaden een wachtrij gemaakt voor de printer. vanaf de website van Lexmark: Als de via USB aangesloten printer niet wordt genoemd in de www.lexmark.com. lijst met printers, controleert u of de USB-kabel goed is aangesloten en of de printer ingeschakeld is.

  • Page 254: Unix/Linux

    De pakketten voor Sun Solaris en Linux zijn beschikbaar op de cd Drivers en op de website van Lexmark: www.lexmark.com. Elk pakket bevat tevens een Gebruikershandleiding met gedetailleerde instructies voor de installatie en het gebruik van Lexmark printers in UNIX- en Linux-omgevingen. Alle pakketten met stuurprogramma's ondersteunen lokaal afdrukken via een parallelle aansluiting.

  • Page 255: Stap 10: Printerinstallatie Controleren

    Stap 10: Printerinstallatie controleren Op de pagina met menu-instellingen staan alle opties die u hebt geïnstalleerd. Controleer de installatie als een functie of optie niet op deze pagina staat. Op de pagina met netwerkinstellingen vindt u informatie die u nodig hebt wanneer u de printer wilt aansluiten op een netwerk.

  • Page 256: Pagina Met Netwerkinstellingen Afdrukken

    Opmerking: Vergeet niet Als een optioneel onderdeel dat u hebt geïnstalleerd, niet wordt de printerconfiguratie bij te vermeld, schakelt u de printer uit, verwijdert u het netsnoer uit werken via het het stopcontact en installeert u het onderdeel opnieuw. Zie printerstuurprogramma als Stap 6:“Installatie van geheugen, firmware of optionele kaarten”...

  • Page 257: Informatie Op De Naslagkaart Afdrukken

    Informatie op de Informatie over het gebruik van de printer en het verhelpen van naslagkaart papierstoringen vindt u op de cd Publications die met de printerdocumentatie is meegeleverd. afdrukken U kunt het beste deze informatie afdrukken en in de buurt van de printer bewaren.

  • Page 258: Stap 11: Configureren Voor Tcp/Ip

    Stap 11: Configureren voor TCP/IP Als het protocol TCP/IP beschikbaar is in het netwerk, raden wij u aan een IP-adres toe te wijzen aan de printer. IP-adres toewijzen Als het netwerk gebruikmaakt van DHCP, wordt automatisch een aan de printer IP-adres toegewezen nadat u de netwerkkabel op de printer hebt aangesloten.

  • Page 259: Ip-Instellingen Controleren

    Wijzig het adres door op Menu te drukken en zo elk getal te verhogen of te verlagen. Druk op Selecteren om naar het volgende segment te gaan. Druk op Selecteren wanneer u klaar bent. Het bericht Opgeslagen wordt kort weergegeven. Druk enkele malen op Menu totdat u Set IP Netmask ziet en druk vervolgens op Selecteren.

  • Page 260: Stap 12: Stuurprogramma's Installeren Voor

    Systeemstuurprogramma's zijn ingebouwd in de Windows- besturingssystemen. De speciale stuurprogramma's zijn beschikbaar op de Cd Drivers. De nieuwste versies van de systeemstuurprogramma's en de speciale stuurprogramma's zijn te vinden op de website van Lexmark: www.lexmark.com. Ondersteunde netwerkprinterpoorten • Microsoft IP-poort— Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP en Windows Server 2003 •...
  • Page 261 Voor de elementaire printerfunctionaliteit kunt u een systeemstuurprogramma installeren en een systeempoort gebruiken, zoals een LPR-poort of een standaard TCP/IP-poort. Met het systeemstuurprogramma hebt u de beschikking over een consistente gebruikersinterface die kan worden gebruikt voor alle printers in het netwerk.
  • Page 262 Selecteer Quick install en klik vervolgens op Volgende. Klik op Create new port. Klik op Add Port. Clients Selecteer Lexmark TCP/IP Network Port en klik vervolgens op Add. Typ de informatie om de poort te maken. Wijs een logische poortnaam toe.
  • Page 263 Gedeeld afdrukken Sluit uw printer aan op een computer met Windows NT 4.0, Windows vanaf een server met 2000, Windows XP of Windows Server 2003 (die fungeert als server) en volg deze stappen om uw netwerkprinter te configureren voor Windows NT 4.0, gedeeld afdrukken: Windows 2000, Windows XP en...
  • Page 264 Stap 3: printerstuurprogramma's (of een subset) installeren op netwerkclients De point and print-methode gebruiken Opmerking: Met deze Met deze methode wordt een subset van de stuurprogramma- informatie gekopieerd van de server naar de clientcomputer. Deze methode benut u de subset omvat voldoende informatie om een afdruktaak naar de printer systeembronnen doorgaans te zenden.

  • Page 265: Macintosh

    PPD-bestand Dubbelklik op Classic. alleen te installeren als dit de eerste keer is dat de printer Dubbelklik op het pictogram Lexmark Installer. wordt geïnstalleerd. Als de Selecteer de taal van het besturingssysteem en klik op OK. printer al is geïnstalleerd, gaat u door naar “Stap 2:...
  • Page 266 Stap 2: een bureaubladprinter maken Selecteer in de Chooser het stuurprogramma LaserWriter 8. Als u een netwerk met routering hebt, selecteert u de standaardzone in de lijst. Als u niet weet welke zone u moet selecteren, zoekt u in de pagina met netwerkinstellingen onder AppleTalk naar Zone.
  • Page 267 Stap 2: wachtrij maken in Print Center Klik op Applications Utilities Print Center. Klik op Add Printer. Kies AppleTalk als verbindingsmethode. Als u een netwerk met routering hebt, selecteert u de zone in de lijst. Als u niet weet welke zone u moet selecteren, zoekt u in de pagina met netwerkinstellingen onder AppleTalk naar Zone.

  • Page 268: Unix/Linux

    UNIX/Linux De printer ondersteunt vele UNIX- en Linux-platforms, zoals Sun Solaris en Red Hat. Bezoek de website van Lexmark op www.lexmark.com voor een compleet overzicht van ondersteunde UNIX- en Linux-platforms. Opmerking: De pakketten Lexmark levert een pakket met printerstuurprogramma's voor elk voor Sun Solaris en Linux ondersteund UNIX- en Linux-platform.

  • Page 269: Stap 13: Gebruik Van De Cd Publications

    Stap 13: Gebruik van de cd Publications Inhoud van de cd Start de cd Publications en blader door de inhoud om een complete weergeven lijst van de beschikbare informatie te zien. De cd Publications bevat handige informatie over de volgende onderwerpen: Opmerking: •...

  • Page 270: Informatie Verspreiden

    Druk de informatie op de cd Publications af en bewaar deze bij de printer zodat u er gemakkelijk bij kunt. • Zend de URL van de printerdocumentatie van Lexmark naar de gebruikers van de printer (www.lexmark.com/publications). Gebruikers met toegang tot internet kunnen de website bezoeken.

Table des Matières