Maytag MAH-2 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pour obtenir un affichage en français ou en espagnol, appuyer sur la touche Help (Aide), puis sur la zone (Sélection des préférences) et sélectionner la langue de votre choix.

Para cambiar el idioma de la pantalla a español o francés, oprima la tecla Help (Ayuda), oprima Select Preferences (Seleccionar Preferencias) y seleccione el idioma preferido.

6 2728720

C/03/03

MCS p/n 22003305

AY TA G

ABLE OF

Safety Instructions ................................................. 1-2

Operating Instructions...............................................3

Control Panel ............................................................. 4

Controls at a Glance............................................5-15

Features.................................................................16-17

Care & Cleaning ...................................................... 18

Storing the Clothes Washer...................................19

Before You Call....................................................20-21

Operating Sounds ................................................... 22

Questions and Answers......................................... 23

Pop-Up Windows......................................................24

Warranty ................................................................... 25

Guide de l'Utilisateur ............................................. 26

Guía del Usuario ..................................................... 53

E P T U N E

SER

ONTENTS

MAH-2

A S H E R

Chapitres

Sommaire des Matières pour Maytag MAH-2

Page 1: Table Des Matières
Pour obtenir un affichage en français ou en espagnol, appuyer sur la touche Help (Aide), puis sur la zone (Sélection des préférences) et sélectionner la langue de votre choix. Para cambiar el idioma de la pantalla a español o francés, oprima la tecla Help (Ayuda), oprima Select Preferences (Seleccionar Preferencias) y seleccione el idioma preferido. 6 2728720 C/03/03 MCS p/n 22003305 ©2002 Maytag Appliances Sales Co.
Page 27 MAH-2 ® ® AV E U S E AY TA G E P T U N E AV E U S E AY TA G E P T U N E UIDE UIDE L ’ U T I L I S A T E U R L ’...
Page 28: Instructions De Sécurité Importantes
MPORTANTES Bienvenue Bienvenue et félicitations pour votre lire ce qui suit avant d’utiliser la laveuse achat d’une laveuse Maytag Neptune ® ! Il Ce qu’il faut savoir à propos des consignes de sécurité est très important pour nous que vous soyez totalement satisfait.
Page 29 Ne pas placer dans une laveuse tout tissu sur lequel vous avez utilisé un solvant de nettoyage ou qui est saturé de liquides ou solides inflammables, tant que toute trace de ces liquides ou solides et de leurs vapeurs n’a pas été...
Page 30: Mode D'emploi
D’ ONSOMMATION La quantité d’eau utilisée varie avec chaque charge. La laveuse Maytag Neptune ® fait appel à une remplissage adaptative pour assurer une quantité d’eau permettant des performances de nettoyage efficaces ainsi que la conservation de l’eau et de l’énergie.
Page 31: Tableau De Commande
ABLEAU DE OMMANDE Écran tactile – Afficheur interactif qui réagit au contact d’un doigt. Remarque : L’exposition de l’écran tactile à la lumière directe du soleil n’est pas recommandée. Home (début) – Accès instantané à l’écran d’accueil. Off (arrêt) – Commande d'arrêt de la laveuse et extinction de l'afficheur.
Page 32: Les Commandes
OMMANDES ’ ÉGLAGE D YCLE DE AVAGE Si l’afficheur est totalement vierge, il suffit d’ouvrir la porte, d’appuyer sur une touche, sauf off (arrêt), ou de toucher l'écran pour réactiver les commandes. Début coton textiles robustes – Mode de culbutage normal et essorage à vitesse élevée. Utiliser pour les serviettes, jeans, draps, linge de maison, sousvêtements, t-shirts.
Page 33 Appuyer sur <<start/pause>> ou changer de sélection ci-dessous coton options text. robustes sign. fin cycle - moy. rinçage suppl. - marche signal sonore - marche L. eau chaude R. eau froide normal sale lavage 16 mn Étape 4 Écran de rappel – Cet écran indique les sélections avant le démarrage de la laveuse.
Page 34 OMMANDES SUITE YCLES AVORIS La fonction permet de créer, identifier et mémoriser jusqu’à 24 cycles de lavage fréquemment utilisés. Les cycles favoris «blue jeans» et «towels» (serviettes) ont déjà été programmés. Pour modifier ces cycles en fonc- tion de préférences personnelles, voir Modification d’un cycle favori, page 34. Pour une description détaillée des réglages, voir aux pages 31 et 32, Réglage d’un cycle de lavage.
Page 35 OMMANDES SUITE ’ RANSFERT D YCLE AVORI Début Cycles favoris coton blue jeans towels infroissables text. robustes dress shirts whites lavage linge délicat manuel blankets sweaters autres cycles création modification supprimer cycles favoris 1 favori 1 favori un favori Étape 1 Étape 2 Appuyer sur l’écran d'début ou sur la touche Appuyer sur «Modification 1 Favori».
Page 36 INÇAGE FROID ET ESSORAGE SSORAGE EULEMENT Appuyer sur <<start/pause>> Appuyer sur <<start/pause>> ou changer de sélection ci-dessous ou changer de sélection ci-dessous coton coton signal fin de text. robustes text. robustes cycle - moyen signal fin de temp. de rinç. eau froide cycle - moyen essorage -...
Page 37 OMMANDES SUITE SSORAGE ERSONNALISÉ Textiles Début Autres cycles coton rinç. - tiède infroissables coton text. robustes et essorage infroissables essorage text. robustes lavage rinç. - froide linge délicat et essorage manuel lavage essorage linge délicat autres cycles rinç. et essor. manuel personnalisés personnalisés...
Page 38 ’ TILISATION DE LA ONCTION D AIDE La touche Help donne accès à diverses instructions: mémoire détachage, avant un contacter un depannage, conseils de lavage, conseils d’utilisation, fonction de verrouillage et sélection préférences. Cette section du guide de l'utilisateur démontre comment passer facilement aux points «Help» principaux des divers sujets.
Page 39 ONSEILS DE AVAGE Écran d’aide Conseils de lavage additifs mémoire avant un de lavage détachage dépannage détergents prétraitement conseils conseils de lavage d’utilisation température cycles de l’ear fonction de sélection verrouillage préférences conseils de séchage Étape 3 Étape 1 Étape 2 Appuyer sur la touche Help.
Page 40 ÉPARATEUR Écran d’aide Avant un dépannage Laveuse trop bruyante pas de pas de mémoire avant un • Il faut que la laveuse Maytag Neptune soit culbutage remplissage détachage dépannage bien d’aplomb. ni essorage laveuse trop • Si le plancher n’est pas ferme, il peut y...
Page 41 OMMANDES SUITE D’ ONSEILS UTILISATION Écran d’aide Conseil d’utilisation mémoire avant un tableau de distributeurs détachage dépannage commande sons conseils conseils réglage des commandes particuliers de lavage d’utilisation fonction de sélection entretien de verrouillage préférences la laveuse Étape 3 Étape 1 Étape 2 Appuyer sur la touche Help.
Page 42 ÉLECTION RÉFÉRENCES Écran d’aide Sélection des préférences change moyen volume mémoire avant un - écran tactile to English détachage dépannage marche auto changer pour marche arrêt conseils conseils le français de lavage d’utilisation contraste de cambiar a l’affichage español fonction de sélection écon.
Page 43: Caractéristiques
ARACTÉRISTIQUES ÉTERGENT OMPARTIMENT DE ÉTERGENT La laveuse Maytag Neptune ® est conçue 1. Verser le détergent à lessive directement dans le com- pour utiliser des détergents de grande effi- partiment approprié avant de mettre en marche la laveuse cacité (HE) ou des détergents ordinaires, ou lorsque la laveuse se remplit.
Page 44 D’ D’ OMPARTIMENT AGENT OMPARTIMENT ASSOUPLISSANT LANCHIMENT 1. Verser la quantité recommandée d’assouplissant liquide dans le compartiment approprié. Pour des charges plus petites, (Agent de blanchiment chloré liquide seulement) utiliser moins d’un capuchon. 1. Ajouter l'agent de blanchiment chloré liquide dans le 2.
Page 45 ’ ODIFICATION D YCLE AVORI Ceci vous permet de changer les réglages de tout cycle favori. Pour une description détaillée des réglages, voir aux pages 31 et 32, Réglage d’un cycle de lavage. Appuyer sur <<continuer>> pour identifier Début Cycles favoris 1 favori ou changer de sélection ci-dessous coton options...
Page 46: Entretien Et Nettoyage
NTRETIEN ET ETTOYAGE Fermer les robinets d’eau après avoir terminé la lessive de la Nettoyer les pièces suivantes ainsi: journée. Ceci stoppe l’arrivée d’eau à la laveuse et empêche Tableau de commande: nettoyer avec un linge souple et humide le risque peu probable de fuite d’eau. –...
Page 47: Rangement De La Laveuse
Faire faire un cycle complet à la laveuse. d’utiliser la laveuse. Pour obtenir des informations sur le remisage ou le rangement à long terme de la laveuse lors de tem- pératures extrêmement froides,contacter le service-client Maytag au numéro sans frais 1-888-462-9824. EMPLACEMENT DE AMPOULE NTÉRIEURE...
Page 48: Avant De Contacter Un Réparateur
VANT DE ONTACTER UN ÉPARATEUR Au sujet des problèmes de lavage (détérioration, résidus, emmêlement) et des méthodes spéciales de lavage, con- sulter la brochure jointe Conseils de lavage. ONSULTER LES UGGESTIONS DESSOUS SI ON BSERVE LES NOMALIES UIVANTES DE ® AVEUSE AYTAG EPTUNE...
Page 49 • Le contraste peut avoir à être ajusté. Appuyer sur Help (aide) puis «Sélection Préférences». L’écran s’efface Appuyer sur «Contraste de l’Affichage». Utiliser les flèches pour déplacer l’ensemble à gauche ou à droite et améliorer la qualité visuelle de l’écran. Pour une demande d’assistance, contacter sans frais le service-client Maytag au 1-888-462-9824.
Page 50: Bruits De Fonctionnement
équilibrée. semble déséquilibrée. La laveuse Maytag Neptune ® utilise un système de remplissage adaptatif. De l’eau est ajoutée durant le cycle de lavage, selon le besoin.
Page 51: Questions Et Réponses
Voir à ce sujet «Mémoire Détachage» sous Help (aide) pour obtenir plus d’infor- mation sur le traitement de taches spécifiques. Q. Quelle est la quantité maximale de linge que je peux laver dans ma laveuse Maytag Neptune ®...
Page 52 ENÊTRES SCAMOTABLES Pour mieux comprendre ce qui se passe avec la laveuse Maytag Neptune ® , des fenêtres escamotables peuvent apparaître. Celles-ci nous informent du déroulement des opérations et des mesures éventuelles à prendre. Des exemples de ces fenêtres escamotables sont présentés ci-dessous.
Page 53: Garantie De La Laveuse
3. Ampoules. exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Les guides de l'utilisateur, les manuels de service et les renseignements des pièces sont disponibles auprès de Maytag Services , service- client Maytag.