S+S Regeltechnik THERMASGARD RPTF 1 Notice D'instruction
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
D G F r
6002-0900-2011-000 20900-2014 01 ⁄ 2014
®
THERMASGARD
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumpendeltemperaturfühler,
mit passivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pendulum room temperature sensors
with passive output
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance pendulaire,
avec sortie passiv
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик температуры в помещении маятникового типа,
с пассивным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
RPTF
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RPTF 1
RPTF 2
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RPTF 1
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RPTF 1
- Page 1 Sonde d’ambiance pendulaire, avec sortie passiv Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры в помещении маятникового типа, с пассивным выходом RPTF 2 S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 9 THERMASGARD ® RPTF ® Thermomètre à résistance THERMASGARD RPTF 1 avec sortie passife conçu spécialement pour la mesure 1 x 2 fils de la température dans des locaux de grandes dimensions ou halles industrielles. La méthode de mesure Standard qui est appliquée avec cette sonde pendulaire suspendue et son positionnement dans l’espace permettent d’obtenir un excellent résultat de mesure représentatif pour l’espace mesuré, du fait que la sonde baigne dans l’air ambiant qui circule librement et régulièrement autour d’elle.
-
Page 10: Généralités
Généralités Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants: a) Pt 100 –... -
Page 11: Montage Et Installation
Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS Consignes pour l’installation mécanique : TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles très basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabi- standards à...