1. Manuels
  2. Marques
  3. Nussbaum Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. POWER LIFT HF 4600
  6. Manuel d'exploitation

Nussbaum POWER LIFT HF 4600 Manuel D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | Registro di controllo
POWER LIFT HF 4600
2.46 HLK
Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie:
HYMAX HF 4600
Made
in
Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nussbaum POWER LIFT HF 4600

Sommaire des Matières pour Nussbaum POWER LIFT HF 4600

  • Page 1 Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | Registro di controllo POWER LIFT HF 4600 HYMAX HF 4600 2.46 HLK Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie:...
  • Page 2 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 3: Table Des Matières

    Hydraulic plan (button) .......... 85 Selecting the anchors .......... 102 Electrical circuit diagram ........88 Safety inspection ..........103 Safety regulations ...........89 Single safety inspection before commissioning 104 Regular safety inspection and maintenance ... 105 Operating manual ..........89 Exceptional safety inspection ......115 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 4 Hoja de datos............167 Montaje y puesta en servicio......182 Imagen de la perforación del taco ....169 Esquema hidráulico (botón)........ 170 Directivas de instalación ........182 Esquema eléctrico ..........173 Montaje del brazo portante ........ 185 Puesta en servicio ..........186 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 5 Montaggio braccio portante ......226 Dispositivi di sicurezza ........... 207 Messa in funzione ..........227 Scheda tecnica POWER LIFT HF 4600 ....208 Impostazione e controllo del perno ....227 Schema di foratura..........210 Cambiare il luogo di utilizzo ......... 227 Schema idraulico (pulsante) .......

  • Page 7: Einleitung

    • Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefor- mungsgemäß. dert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Nussbaum haftet nicht für daraus entstehende Anlage in lesbarem Zustand halten! Schäden. Das Risiko dafür trägt allein der An- • Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge- wender.

  • Page 8: Aufsteliungsprotokoli

    Mindestverankerungstiefe *) eingehalten: __________ mm Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel *) siehe Beiblatt der Dübelhersteller OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 9: Übergabeprotokoll

    Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 10: Allgemeine Information

    Anmerkung! Vorsicht! Bezeichnet eine Warnung vor mög- lichen Beschädigungen der Anlage oder an- derer Sachwerte des Betreibers bei unsachge- mäßer Durchführung des so gekennzeichneten Vorgangs! Gefahr! Bezeichnet eine Gefahr für Leib und Leben, bei unsachgemäßer Durchführung des so gekennzeichne- ten Vorgangs besteht Lebensgefahr ! OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 11: Stammblatt Der Anlage

    Wechsel des Aufstellungsortes muss die Hebebühne von einem Sachkundigen nochmals geprüft und Änderungen bestätigt werden. Tragfähigkeiten der POWER LIFT HF 4600: POWER LIFT HF 4600 = 4.600 kg Änderungen an der Konstruktion Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachverständiger).

  • Page 12: Konformitätserklärungen

    Konformitätserklärungen OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 13: Technische Information

    Sicherheitseinrichtungen • Überdruckventil Sicherung des Hydrauliksystems gegen Überdruck Technische Daten • Rückschlagventil Sicherung des Fahrzeugs gegen unbeabsichtigtes Tragfähigkeit: POWER LIFT HF 4600 = Absenken 4600 kg • Hauptschalter mit Vorhängeschlosseinrichtung Sicherung gegen unbefugte Benutzung Belastung eines Trag- eine Einzelbelastung • Kommando-Folgesystem mit Klinke...

  • Page 14: Datenblatt

    Datenblatt OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 15 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 16: Dübelbohrbild

    Dübelbohrbild OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 17: Hydraulikplan (Taste)

    980012 SAUGFILTER 982602 STROMREGELVENTIL 10L 992658 UNTERÖLMOTOR 3.0 KW 2POL. 975535 VERSCHLUSSSCHRAUBE 980340 ZAHNRADPUMPE 2.7 CM³ 980011 ÖLPEILSTAB 246HLK12041 KOMMANDOZYLINDER 246HLK02441 KURZ 000JL31150-1X24V-SB10 246HLK12121 FOLGEZYLINDER BLOCK KPL. 246HLK02421 KURZ 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 983642 DRUCKSCHALTER 982070 2/2 WEGESITZVENTIL OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 18 STROMREGELVENTIL 10L 992276 UNTERÖL MOTOR 2.2 KW 2POL. 975535 VERSCHLUSSSCHRAUBE 981621 ZAHNRADPUMPE 1.3 CM³ 232NSTL02127 DRUCKENTLASTUNGSVENTIL 980011 ÖLPEILSTAB 246HLK12041 KOMMANDOZYLINDER 000JL31150-1X24V-SB10-SF 246HLK02441 KURZ BLOCK KPL. 246HLK12121 FOLGEZYLINDER 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 246HLK02421 KURZ 982070 2/2 WEGESITZVENTIL 983642 DRUCKSCHALTER OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 19 0 .1 V 0 0 230SLNT41150_1 14.09.2017 240SLH01013 ÖLBEHÄLTER 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 980012 SAUGFILTER 974820 KUGELHAHN 992658 UNTERÖLMOTOR 3,0 KW 2POL. 130053 RÜCKSCHLAGVENTIL 980340 ZAHNRADPUMPE 2,7 CM³ 983629 SENKBREMSE 980011 ÖLPEILSTAB 246HLK02041 KOMMANDOZYLINDER 230SLNT41150 BLOCK KPL. 246HLK02121 FOLGEZYLINDER OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 20: Elektroschaltplan

    Mängelhaftung übernommen. Nach- besserungen einschließlich der Berichtigung von Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 21 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 22 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 23 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 24 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 25 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 26 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 27 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 28 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 29 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 30 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 31 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 32 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 33 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 34 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 35 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 36 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 37 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 38 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 39 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 40 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 41 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 42 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 43 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 44 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 45 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 46 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 47 Pour tension secteur 3x230V ou 1x230V pont de reconnexion Para tensión de red 3x230V o 1x230V reconectar puente Per la tensione di rete 3x230V o 1x230V ricollegare il ponte di collegamento F3: 5x20 – 4AT F2: 6.35x32 – 1AT F1: 6.35x32 – 1AT OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 48: Sicherheitsbestimmungen

    Aufnahmepunkten aufge- Tragarme einschwenken und sachgemäß auf die nommen werden. gewünschte Länge herausziehen. Die verstellbaren • Der gesamte Hub- und Senkvorgang ist stets zu Aufnahmeteller sind an den vom Fahrzeughersteller beobachten. vorgeschriebenen Punkten anzusetzen. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 49 - Die Hebebühne fährt einige Zentimeter nach unten und setzt in die nächste Klinke ab • Senken - Wenn die Hebebühne in die Klinke abgesetzt ist, muss sie vor dem Senken zuerst ein Stück ange- hoben werden damit die Klinken entriegeln OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 50 Motor abkühlen lassen (Abkühlzeit abhängig der Umgebungstemperatur) Motor defekt Notablass durchführen (siehe Abschnitt 6.1) nur 2 Phasen aktiv Bauseits durch einen fachkundigen Elektriker prüfen nicht ausreichend Hy- Neues Hydrauliköl nach- drauliköl vorhanden füllen Ausgangsposition der Tragarme OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 51 Ist der Hubschlitten oder ein Tragarm durch Unacht- muss der Kundendienst benachrichtigt werden. samkeit des Bedieners auf ein Hindernis aufgefahren bleibt die Hebebühne stehen. Um das Hindernis zu entfernen ist die Hebebühne solange anzuheben, bis das Hindernis entfernt werden kann. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 52 Nach dem säubern mit einem Mehrzweckfett schmieren. Wir empfehlen ausschließlich das MO-2 Hochleistungs-Schmierfett einzu- setzen. (zu beziehen direkt bei Fa. Oest) Tragarmarretierungen und Zahnscheibe auf Verschleiß prüfen. Bei 1 x / 12 sichtbaren Beschädigungen austauschen. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 53 Jegliche Kabel und Leitungen müssen so gesichert sein bzw. gesichert werden, dass sie nicht gequetscht oder geknickt werden und dass sie keine beweglichen Bauteile berühren. Optionales Energieset: • elektrische Steckdose 1 x / 12 • Pneumatikanschluss Auf Zustand und Funktion prüfen. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 54 Ölmenge und Typ entnehmen sie den technischen Daten. Das Hydrauliköl muss sich nach dem Einfüllen zwischen der oberen und unteren Markierung des Ölpeilstabes befinden oder ca. 2,5 cm unter der Einfüllöffnung. Das Altöl ist vorschriftsmäßig an die dafür vorgesehenen Stellen zu ent- sorgen (Auskunftspflicht über Entsorgungsstellen hat das Landratsamt, Umweltschutzamt oder das Gewerbeaufsichtsamt). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 55 1 x / 12 Erhöhte Anforderung z. B. durch • erhöhte Einsatzzeiten, z. B. Mehrschicht, kurze Taktzeiten und Druck- impulse • starke äußere und innere (durch das Medium) Einflüsse, welche die Verwendungsdauer der Schlauchleitung stark reduzieren. Empfohlene Auswechselintervalle: 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlich max. 2 Jahre Lagerdauer) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 56 Die Ausbildung der Einbausituation muss vom Die Muttern der zugelassenen Befestigungsdü- planenden Architekten bzw. Statiker im speziellen bel sind mit dem vom Hersteller angegebenen Fall individuell spezifiziert werden. Fundamente im Drehmomenten mittels eines eingestellten Dreh- Freien sind frosttief zu gründen. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 57 „Erstbefüllung“ auf dem Aggregat) und nicht be- füllten Zylindern (kein Aufkleber auf dem Aggregat) unterschieden werden. Bei Hebebühnen mit diesem Aufkleber auf dem Aggregat befindet sich bereits Hydrauliköl in den Hydraulikzylindern. Verdübelung 1 Säule 2 Grundplatte 3 Positionen der Befestigungsdübel OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 58 • Kunststoffteil des Bedienhebels (9) an den beiden Erstbefüllung ohne Aufkleber Inbusschrauben (10) lösen und entfernen. Benötigte Ölmenge (HLP 32) für Aggregat, Schläu- • Aggregatdeckel lösen und abnehmen. che und Zylinder. 13 Liter HLP 32 • Öleinfüllöffnung (11) aufschrauben. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 59 (siehe Abbildung: Anschließen der Klinke). Sollte der Stecker nicht wie abgebildet angeschlos- • Den Bedienhebel weitere 60 Sekunden gedrückt sen und positioniert werden, besteht die Gefahr, halten, damit die Luft im Kreislauf entweichen dass der Stecker mit dem Hubschlitten kollidiert. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 60 Nach dem Anschließen der Klinken ist eine Über- prüfung notwendig! Klinkenmagnet Magnet nicht angezogen Magnet nicht Wechsel des Aufstellungsortes angezogen Zum Wechsel des Aufstellungsortes sind die Vorbe- dingungen entsprechend den Aufstellungsrichtli- Feder bündig mit Säulenaußenkante nien zu schaffen. Es sind neue Dübel zu verwenden. Die alten Dübel sind nicht mehr verwendungsfähig. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 61 Gesamtlänge (mm) Gewinde Stückzahl Die Montageanweisung des Dübelherstellers ist Folge zu leisten. Bei Bo- denbelag (Estrich/Fliesen) sind längere Dübel zu verwenden. Es können auch gleichwertige Injektionsdübel anderer Hersteller (mit Zulassung) unter Beachtung deren Bestimmungen verwendet werden. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 62 Dieses Prüfbuch enthält Formulare mit aufgedruck- tem Prüfplan für die Sicherheitsüberprüfung. Ver- wenden Sie bitte das entsprechende Formular, protokollieren Sie den Zustand der geprüften Hebe- bühne und belassen Sie das vollständig ausgefüllte Formular in diesem Prüfbuch. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 63 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 64 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 65 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 66 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 67 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 68 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 69 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 70 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 71 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 72 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 73 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 74 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 75: English

    Introduction binding regulations for accident prevention and for environmental protection. Nussbaum products are a result of many years of • Check occasionally that personnel have an experience. A high quality standard and superior awareness of hazards and safe work in compli-...

  • Page 76: Set Up Protocol

    Tightening torque *) complied with: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 77: Transfer Protocol

    _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 78: General Information

    Note! Labels information about a key function or points to an important remark! Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger! Identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 79: System Master Sheet

    If the set up location is changed, the lift must be checked again by a specialist and changed approved. Load carrying capacity of the POWER LIFT HF 4600: POWER LIFT HF 4600 = 4,600 kg...

  • Page 80: Declarations Of Conformity

    Declarations of conformity OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 81: Technical Information

    • Over-pressure valve Hydraulic system fuse against over-pressure. Technical data • Check valve Secure the vehicle against unauthorised lower- Load carrying capacity: POWER LIFT HF 4600 = ing. 4600 kg • Main switch with curtain lock device Fuse to prevent unauthorised use.

  • Page 82: Data Sheet

    Data sheet OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 83 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 84: Anchor Pin Drilling Template

    Anchor pin drilling template OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 85: Hydraulic Plan (Button)

    975535 CLOSING SCREW 980340 MECHANICAL PUMP 2.7 CM³ 980011 OIL DIPSTICK 246HLK12041 COMMAND CYLINDER 246HLK02441 SHORT 000JL31150-1X24V-SB10 246HLK12121 DOWNSTREAM CYLINDER BLOCK ASSY. 246HLK02421 SHORT 155211 PRESSURE RELIEF VALVE 983642 PRESSURE SWITCH 982070 2/2 DIRECTIONAL SEATED VALVE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 86 981621 MECHANICAL PUMP 1.3 CM³ 980011 OIL DIPSTICK 246HLK12041 COMMAND CYLINDER 246HLK02441 SHORT 000JL31150-1X24V-SB10-SF 246HLK12121 DOWNSTREAM CYLINDER BLOCK ASSY. 246HLK02421 SHORT 155211 PRESSURE RELIEF VALVE 983642 PRESSURE SWITCH 982070 2/2 DIRECTIONAL SEATED VALVE 983700 CHECK VALVE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 87 980012 SUCTION FILTER 974820 BALL VALVE 992658 LOWER OIL MOTOR 3.0 KW 2POLE 130053 CHECK VALVE 980340 MECHANICAL PUMP 2.7 CM³ 983629 LOWERING BRAKE 980011 OIL DIPSTICK 246HLK02041 COMMAND CYLINDER 230SLNT41150 BLOCK ASSY. 246HLK02121 DOWNSTREAM CYLINDER OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 88: Electrical Circuit Diagram

    VDE0100g/7.75 para. 22 quest Nussbaum to make the changes. • Functional test and part test according to VDE560/11.87 These circuit diagrams are intellectual property.

  • Page 89: Safety Regulations

    • After each set down of the vehicle, check the lift- ing arm positions below the fixture points again and adjust as required. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 90: Lift Synchronization

    "sticking" and any corresponding jolt during lowering. • Once the lift is in the lowest position, push the lift- ing arms to the start position. Operating lever Lift: Lift lever and push Lower: Lift lever and pull OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 91: Behaviour In Cases Of Error

    If the lifting rails or lifting arms move onto an ob- Defective fuse Check fuses stacle due to operator inattention, the lift stops in place. To remove the object, raise the lift to a height where the object can be removed. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 92: Maintenance And Care Of The Lift

    Value is placed on long lifetimes and safety in the de- velopment and production of Nussbaum prod- ucts. To guarantee the safety of the operator, product reliability, low running costs, keep the...

  • Page 93: Maintenance Plan

    We exclusively recom- mend that MO-2 high performance lubricating grease is used. (avail- able for purchase directly from Oest). Check the lifting arm block and gear for wear. Exchange if there is 1 x / 12 visible damage. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 94 All cables and lines must be secured so they cannot be crushed, kinked or contact any moving assembly. Optional energy set: • Electrical socket 1 x / 12 • Pneumatic connection Check for condition and function. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 95 After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick, or approx. 2.5 cm below the oil filling open- ing. Dispose of the old oil according to regulations to the intended location (district offices, environmental protection office or commercial regula- tory office has the obligation to disclose about disposal points). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 96 1 x / 12 Increased demands e.g. by • Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. • Increased exterior and interior (due to media) influences which sig- nificantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 97: Cleaning The Lift

    Then, tighten the anchor to the manufacturer recommended torque. After inspection within the anchor zone of influence (200 mm diameter) (see technical data sheet of the anchor manufacturer), if there is visible OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 98 First filling with sticker be put between the workshop floor and column base plate before anchors are placed. Also, the Required oil volume: 9 litres (HLP 32). gap between the base plate and workshop floor Lifts with this sticker already have hydraulic oil in the should be silicone sprayed after anchoring. hydraulic cylinders. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 99 • Push and hold the lift button for another 60 sec- pletely removed first. onds so air can escape from the system and the overflow procedure equalises the lifting rails to each other. • Afterwards lower the lift to its lowest position. Pull OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 100: Lifting Arm Assembly

    Lifting arm assembly Hang in the standard lifting arm and then place an acid-free multi-purpose grease into the joint bolts in each case from above into the hole and then insert the enclosed locking ring. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 101: Changing The Assembly Location

    Magnet attracted Magnet attracted Pawl tip flush or at a small distance from the outside of the column Changing the assembly location To change the assembly location the pre-conditions must be met according to the assembly guidelines. Use new anchors. The old anchors are no longer fit for purpose. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 102: Selecting The Anchors

    Bore diameter (mm) Attachment thickness (mm) Torque (Nm) inst Total length (mm) Thread Part count Follow the assembly instructions of the anchor manufacturer. Use longer anchors for floor coverings (screed / tiles). Similar value injection anchors from other manufacturers (with permis- sion) in compliance with their specifications. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 103: Safety Inspection

    This inspection book contains forms with a printed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condition of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 104: Single Safety Inspection Before Commissioning

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 105: Regular Safety Inspection And Maintenance

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 106 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 107 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 108 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 109 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 110 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 111 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 112 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 113 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 114 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 115: Exceptional Safety Inspection

    Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 117: Français

    été mon- Risques liés à l'intervention sur l'installation : tés correctement. Les produits Nussbaum sont conçus et fabriqués se- • Le non-respect des consignes figurant dans le manuel lon l'état de la technique et els règles de sécurité d'exploitation au sujet du transport, du stockage, du reconnues.

  • Page 118: Rapport D'installation

    _____________________________________________ _________________________ Date Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l'exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) Voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 119: Rapport De Remise

    _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 120: Informations Générales

    Remarque ! Attire l'attention sur une fonction es- sentielle ou une remarque importante ! Prudence ! Désigne un avertissement contre d'éventuelles détériorations de l'installation et d'autres valeurs matérielles de l'exploitant en cas de réalisation non conforme du processus ainsi identifié ! OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 121: Fiche De Base De L'installation

    (voir Fiche technique). Après toute modification de la structure ainsi qu'après des réparations majeures effectuées sur des élé- ments porteurs, la plateforme de levage doit être contrôlée par un expert et les modifications confirmées. Lors d'un changement du lieu d'installation, la plateforme de levage doit être contrôlée par un spécialiste et les modifications conformées. Capacités de levage de POWER LIFT HF 4600: POWER LIFT HF 4600 = 4 600 kg Modifications de la structure Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature de l'expert).

  • Page 122: Déclarations De Conformité

    Déclarations de conformité OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 123: Informations Techniques

    Protection du système hydraulique contre la sur- Caractéristiques techniques pression. • Clapet anti-retour Capacité de levage : POWER LIFT HF 4600 = Protection du véhicule contre tout abaissement 4600 kg inopiné. • Sectionneur principal avec dispositif pour cade- Sollicitation d'un bras...

  • Page 124: Fiche Technique

    Fiche technique OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 125 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 126: Schéma De Perçage Pour Chevilles

    Schéma de perçage pour chevilles OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 127: Schéma Hydraulique (Bouton)

    MOTEUR SUBOIL 3,0 KW 2 PÔLES 975535 BOUCHON FILETÉ 980340 POMPE À ENGRENAGES 2,7 CM³ 980011 JAUGE D’HUILE 246HLK12041 VÉRIN DE COMMANDE 246HLK02441 COURT 000JL31150-1X24V-SB10 246HLK12121 VÉRIN ASSERVI BLOC COMPLET 246HLK02421 COURT 155211 LIMITEUR DE PRESSION 983642 PRESSOSTAT 982070 2/2 DISTRIBUTEUR OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 128 981621 POMPE À ENGRENAGES 1,3 CM³ 232NSTL02127 SOUPAPE DE SURPRESSION 980011 JAUGE D’HUILE 246HLK12041 VÉRIN DE COMMANDE 000JL31150-1X24V-SB10-SF 246HLK02441 COURT BLOC COMPLET 246HLK12121 VÉRIN ASSERVI 155211 LIMITEUR DE PRESSION 246HLK02421 COURT 982070 2/2 DISTRIBUTEUR 983642 PRESSOSTAT OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 129 ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE 992658 MOTEUR SUBOIL 3,0 KW 2 PÔLES 130053 CLAPET ANTI-RETOUR 980340 POMPE À ENGRENAGES 2,7 CM³ 983629 FREIN D'ABAISSEMENT 980011 JAUGE D'HUILE 246HLK02041 VÉRIN DE COMMANDE 230SLNT41150 BLOC COMPLET 246HLK02121 VÉRIN ASSERVI OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 130: Schéma Électrique

    électrique, sur les installa- tions de commutation mises en service par des tiers ne sont donc réalisées que contre facturation selon nos conditions de service. Nous déclinons toute res- ponsabilité pour les coûts des retouches par des tiers. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 131: Prescriptions De Sécurité

    à la longueur souhaitée. Les plateaux porteurs ré- levage validés par le constructeur du véhicule. glables doivent être positionnés aux points prescrits • Il convient de toujours observer l'intégralité des pro- par le constructeur automobile. cessus de levage et d'abaissement. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 132: Levage Du Véhicule

    - Appuyer sur la touche « Pose sur les crans » - La plateforme de levage descend de quelques centimètres et se pose sur le prochain cran. • Abaisser - Lorsque la plateforme de levage s’est posée OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 133 Moteur surchauffé Laisser refroidir le moteur (temps de refroidisse- ment en fonction de la température ambiante) Effectuer un abaissement Moteur défectueux de secours (voir section 6.1) Seules 2 phases sont Faire contrôler sur site par actives un électricien qualifié OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 134 Si le chariot de levage ou un bras porteur est blo- qué sur un obstacle suite à une inattention de l'opé- rateur, la plateforme de levage s'immobilise. Pour retirer l'obstacle, la plateforme de levage doit être relevée jusqu'à ce que l'obstacle puisse être extrait. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 135 Après le nettoyage, graisser avec une graisse universelle. Nous recommandons d'utiliser exclusivement la graisse de lubrification hautes performances MO-2. (disponible directement auprès de la so- ciété Oest). Contrôler l'usure du blocage de bras porteur et de la roue dentée. 1 x / 12 Remplacer en cas de détériorations visibles. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 136 à ne pas pouvoir être écrasés ou pliés, et à ne pas entrer en contact avec des éléments mobiles. Kit énergie optionnel : • Prise électrique 1 x / 12 • Raccord pneumatique Contrôler l'état et le fonctionnement. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 137 Eliminer l'huile de vidange auprès des points de collecte prévus à cet effet (les services administratifs de la circonscription, l'office de protec- tion de l'environnement ou l'inspection du travail fournissent les infor- mations au sujet des points de collecte). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 138 • Des durées d'exploitation accrues, par ex. équipes multiples, temps de cycles et impulsions de pression courts • Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d'utilisation du flexible. Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d'exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 139 A cet effet, un sol en béton normale- ment armé d'une qualité minimale de C20/25 est nécessaire. L'épaisseur minimale des fondations (sans chape ni carrelages) figure sur le plan de fon- dations ajouté à cette documentation. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 140 • Serrer les chevilles à l'aide d'une clé dynamomé- trique. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 141 Appuyer sur le bouton « Lever » circuit puisse s’échapper et que la procédure de et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que les bras débordement puisse aligner les chariots de levage. porteurs soient complètement en bas. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 142 • Abaisser ensuite la plateforme de levage sur la Le niveau d'huile doit se situer à env. 30 - 40 mm position inférieure. Tirer le levier de commande sous l'orifice de remplissage. Ne pas remplir le (9) jusqu'à ce que les bras porteurs soient entiè- réservoir d'huile jusqu'au bord supérieur, puisque rement abaissés. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 143 être réalisées en fonction des 1 Bouton de dépose dans le cran directives d'implantation. Ce contrôle doit être effectué après l’installation Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usagées de la plateforme avant d’utiliser la plateforme pour ne sont plus utilisables. la première fois. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 144 En cas de présence d'un revêtement de sol (chape/carrelage), il convient d'utiliser des chevilles plus longues. Il est également possible d'utiliser des chevilles d'injection équivalentes d'autres fabricants (avec homologation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 145 Utiliser le formulaire correspon- dant, consigner l'état de la plateforme de levage contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 146 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 147 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 148 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 149 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 150 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 151 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 152 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 153 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 154 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 155 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 156 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 157 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 159: Español

    Introducción • Cuando se encuentre en perfecto estado y exen- to de defectos técnicos de seguridad. Los productos Nussbaum son el resultado de muchos años de experiencia. Los exigentes re- Medidas organizativas querimientos de calidad y el diseño superior le garantizan una larga vida útil, fiabilidad y un fun-...
  • Page 160 • Modificación por cuenta propia de .. (por ej. relaciones de transmisión: potencia, número de revoluciones, etc.) • Reparaciones realizadas de manera incorrecta. • Casos de catástrofe debido a factores externos y fuerza mayor. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 161: Protocolo De Instalación

    Fecha Nombre, titular y sello de la empresa Firma del titular _________________________ ______________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello *) Véase el suplemento del fabricante de los tacos OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 162: Protocolo De Traspaso

    __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 163: Información General

    Preste atención a los pasajes del texto que están marcados con estos símbolos. ¡Nota! ¡Señala una referencia a una función clave o a una observación importante! OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 164: Hoja De Características De La Instalación

    El manejo de la plataforma elevadora se realiza directamente desde la columna de mando (ver Hoja de datos). Después de realizar modificaciones en la estructura y de efectuar reparaciones en las piezas portantes, la plataforma elevadora deberá ser inspeccionada de nuevo por un perito que deberá certificar las modifi- caciones. Al cambiar el lugar de emplazamiento, la plataforma elevadora deberá ser inspeccionada de nuevo por un perito que deberá certificar las modificaciones. Capacidades de carga de POWER LIFT HF 4600: POWER LIFT HF 4600 = 4.600 kg Modificaciones en la estructura Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modifi- cación, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito...

  • Page 165: Declaraciones De Conformidad

    Declaraciones de conformidad OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 166: Información Técnica

    • Válvula de seguridad Protección del sistema hidráulico contra sobre- Datos técnicos presión. • Válvula antiretorno Capacidad de carga: POWER LIFT HF 4600 = Protección del vehículo contra un descenso ac- 4600 kg cidental. • Interruptor principal con dispositivo de candado Carga de un brazo No debe producirse una Protección contra el uso no autorizado.

  • Page 167: Hoja De Datos

    Hoja de datos OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 168 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 169: Imagen De La Perforación Del Taco

    Imagen de la perforación del taco OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 170: Esquema Hidráulico (Botón)

    975535 TAPÓN ROSCADO DENTADA 2,7 CM³ 980011 VARILLA DE ACEITE 246HLK12041 CILINDRO DE COMANDO 246HLK02441 CORTO 000JL31150-1X24V-SB10 246HLK12121 CILINDRO PROGRESIVO BLOQUE COMP. 246HLK02421 CORTO 155211 VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN 983642 PRESOSTATO 982070 2/2 VÁLVULA DE ASIENTO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 171 232NSTL02127 VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN 980011 VARILLA DE ACEITE 246HLK12041 CILINDRO DE COMANDO 000JL31150-1X24V-SB10-SF 246HLK02441 CORTO BLOQUE COMP. 246HLK12121 CILINDRO PROGRESIVO 155211 VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN 246HLK02421 CORTO 982070 2/2 VÁLVULA DE ASIENTO 983642 PRESOSTATO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 172 992658 MOTOR SUMERGIDO 974820 GRIFO ESFÉRICO EN ACEITE 3,0 KW 2POL. 130053 VÁLVULA ANTIRETORNO 980340 BOMBA DE RUEDA 983629 FRENO DE DESCENSO DENTADA 2,7 CM³ 980011 VARILLA DE ACEITE 246HLK02041 CILINDRO DE COMANDO 246HLK02121 CILINDRO PROGRESIVO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 173: Esquema Eléctrico

    Estos planos han sido creados en un sistema CAD. • Prueba de funcionamiento y ensayo individual Para mantener los planos siempre actualizados, según VDE560/11.87 sólo permitir que las modificaciones sean realiza- das por la empresa Nussbaum. Se tomaron las siguientes medidas de protección: • Protección contra contacto directo según...

  • Page 174: Instrucciones De Manejo

    • Está prohibido treparse a la plataforma elevado- ra y al vehículo levantado. • Después de realizar modificaciones en la estruc- tura y de efectuar reparaciones en las piezas portantes, la plataforma elevadora deberá ser inspeccionada por un perito. Figura. B) Entrar en el centro de la plataforma elevadora. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 175: Elevación Del Vehículo

    - Presione el pulsador „Asentar en el pestillo“ Asentar en pestillo Bajar - La plataforma elevadora se mueve unos centí- metros hacia abajo y se apoya en el próximo pestillo • Bajar - Una vez que la plataforma elevadora está OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 176: Comportamiento En Caso De Avería

    Motor defectuoso Realice el descenso de emergencia (véase el apartado 6.1) Sólo hay 2 fases activas Hacer revisar la instala- ción in situ por un electri- cista especializado No hay suficiente Agregue aceite aceite hidráulico hidráulico nuevo OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 177: Descenso De Emergencia En Caso De Corte Del Suministro Eléctrico

    En ción o brazo portante se encuentra con un obstá- caso de averías deberá notificarse el servicio pos- culo durante el descenso, la plataforma elevadora venta. se detendrá. A fin de eliminar el obstáculo, la plata- forma elevadora deberá desplazarse hacia arriba tanto como sea necesario hasta que el obstáculo pueda retirarse. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 178: Esquema De Mantenimiento

    MO-2. (se ad- quiere directamente de la empresa Oest). Comprobar el desgaste de los bloqueos de los brazos portantes y de la arandela dentada. Reemplazarlos en caso de presentar daños vi- 1 x / 12 sibles. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 179 Sistema de alimentación opcional: • Toma de corriente 1 x / 12 • Conexión neumática Comprobar el estado y funcionamiento. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 180 2,5 cm por debajo de la abertura de llenado. El aceite usado deberá desecharse correctamente en los lugares pre- vistos (La oficina del distrito, el organismo de protección ambiental o el de inspección de empresas tienen la obligación de informar sobre los centros eliminación de residuos). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 181 • Mayores tiempos de servicio, por ej. en varios turnos, tiempos de ci- clo reducidos e impulsos de presión. • Severas influencias externas e internas (debido al medio), las cuales puedan reducir considerablemente la vida útil de la manguera. Intervalos de reemplazo recomendados: 6 años (período de servicio incl. un período máx. de almacenamiento de dos años). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 182: Limpieza De La Plataforma Elevadora

    Las tuercas de los tacos de fijación autorizados El espesor mínimo de la cimentación (sin solado ni deberán reapretarse con los pares de apriete es- baldosas) puede consultarse del plano de cimen- pecificados por el fabricante mediante una llave tación en esta documentación. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 183 • Apretar los tacos con una llave dinamométrica. procurarse que el lugar de instalación de la plata- Cada taco deberá apretarse con el par de forma elevadora esté nivelado, a fin de que se ga- apriete solicitado por el fabricante. Con un par rantice el contacto continuo entre la plataforma de apriete menor, el funcionamiento seguro de elevadora y el piso de hormigón. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 184 En la primera puesta en servicio es normal un arranque irregular y una fuerte “sacudida” en la posición superior. Deberá primero eliminarse por completo el aire que se encuentra dentro del sistema. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 185: Montaje Del Brazo Portante

    OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 186: Puesta En Servicio

    Para cambiar el lugar de emplazamiento deberán que la plataforma esté instalada y antes de que se alcanzarse las condiciones previas de acuerdo a la utilice por primera vez. las directivas de instalación. Después de la conexión de los pestillos es necesa- Deberán utilizarse tacos nuevos. Los tacos vie- ria una comprobación. jos ya no están en condiciones de ser utilizados. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 187: Selección De Los Tacos

    Deberán cumplirse las instrucciones de montaje del fabricante de los tacos. En caso de revestimiento de suelo (solado/baldosas) deberán utilizarse tacos más largos. Pueden también utilizarse anclajes de inyección equivalentes de otros fabri- cantes (homologados) teniendo en cuenta sus disposiciones. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 188: Inspección De Seguridad

    Este libro de inspección contiene formularios con un programa de control impreso para la inspección de seguridad. Utilice el formulario correspondiente, registre el estado de la plataforma elevadora ins- peccionada y deje el formulario cumplimentado en el libro de inspección. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 189 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 190 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 191 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 192 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 193 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 194 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 195 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 196 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 197 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 198 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 199 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 200 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 201: Italiano

    ITALIANO Manuale operativo originale Introduzione Provvedimenti preventivi I prodotti Nussbaum sono il risultato di una lunga • Conservare il manuale d'uso sempre nel luogo di esperienza. Gli elevati requisiti di qualità e il proget- utilizzo dell'impianto a portata di mano. to ben escogitato vi garantiscono affidabilità, lun- • Oltre al manuale operativo bisogna rispettare le ga durata e un funzionamento economico.

  • Page 202: Protocollo Di Montaggio

    Coppia di serraggio *) rispettata: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, gestore e timbro aziendale Firma gestore _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro *) Vedi scheda del produttore di tasselli OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 203: Protocollo Di Trasmissione

    _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 204: Informazioni Generali

    Prestare attenzione soprattutto ai testi che contraddistinguono questi simboli. Indicazione! Rappresenta un'indicazione su una funzionalità o un'informazione importante! Prudenza! Contraddistingue un avvertimento relativo a possibili danni dell'impianto o ad altri beni materiali del gestore in caso di esecuzione errata del processo indicato! Pericolo! Descrive un pericolo per la vita e l'incolumità delle persone in caso di esecuzione errata del proces- so indicato! OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 205: Scheda Dell'impianto

    In caso di cambio del luogo di montaggio bisogna far controllare nuovamente il ponte sollevatore ad un perito che dovrà confermare le modifiche eseguite. Capacità portanti di POWER LIFT HF 4600: POWER LIFT HF 4600 = 4.600 kg Modifiche costruttive Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell'impianto (data, tipo di modifica, firma del perito).

  • Page 206: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 207: Informazioni Tecniche

    Protezione da un abbassamento involontario del tanti ponte sollevatore. • Dispositivo di controllo di uomo morto. Distribuzione del carico: POWER LIFT HF 4600 Rilasciando la leva di comando si ferma il movi- max. 1:3 o 3:1 mm mento del ponte sollevatore. direzione di salita od •...

  • Page 208: Scheda Tecnica Power Lift Hf 4600

    Scheda tecnica POWER LIFT HF 4600 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 209 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 210: Schema Di Foratura

    Schema di foratura OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 211: Schema Idraulico (Pulsante)

    POMPA AD INGRANAGGI 2,7 CM³ 975535 TAPPO A VITE 980011 ASTA DI LIVELLO OLIO 246HLK12041 CILINDRO PRIMARIO 000JL31150-1X24V-SB10 246HLK02441 CORTO BLOCCO CPL. 246HLK12121 CILINDRO SECONDARIO 155211 VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE 246HLK02421 CORTO 982070 2/2 VALVOLA A SEDE 983642 PRESSOSTATO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 212 232NSTL02127 VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE 980011 ASTA DI LIVELLO OLIO 246HLK12041 CILINDRO PRIMARIO 000JL31150-1X24V-SB10-SF 246HLK02441 CORTO BLOCCO CPL. 246HLK12121 CILINDRO SECONDARIO 155211 VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE 246HLK02421 CORTO 982070 2/2 VALVOLA A SEDE 983642 PRESSOSTATO 983700 VALVOLA ANTIRITORNO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 213 VALVOLA A SFERA 992658 OLIO MOTORE 3,0 KW 2POL. 130053 VALVOLA ANTIRITORNO 980340 POMPA AD INGRANAGGI 2,7 CM³ 983629 FRENO DI ABBASSAMENTO 980011 ASTA DI LIVELLO OLIO 246HLK02041 CILINDRO PRIMARIO 230SLNT41150 BLOCCO CPL. 246HLK02121 CILINDRO SECONDARIO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 214: Schema Elettrico

    Non è possibile rispondere di costi sostenuti da soggetti terzi. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 215: Norme Di Sicurezza

    Orientare i bracci portanti ed estrarli correttamente di veicoli. alla lunghezza desiderata. Inserire i piatti di allog- • L'intero processo di sollevamento e abbassamen- giamento regolabili nei punti appositi prescritti dal to deve essere continuamente osservato. costruttore del veicolo. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 216: Regolazione Marcia Sincrona Del Ponte Sollevatore

    “Abbassare” (tirando lentamente la leva di co- mando) v "Abbassare". Funzionamento con i pulsanti • Abbassa sui perni - Premere il tasto “Abbassa sui perni” - Il piattaforma di sollevamenti si sposta di qual- che centimetro verso il basso e scende nella prossima chiusura OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 217: Comportamento In Caso Di Guasti

    Problema: Il ponte sollevatore non può essere sol- levato Possibili cause: Rimedio: Non è presente alimen- Controllare l'alimentazio- tazione di corrente ne di corrente Interruttore principale Far controllare l'interrut- non inserito o difettoso tore principale OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 218: Scarico D'emergenza In Caso Di Guasto

    In caso della leva. di malfunzionamenti bisogna informare il servizio • Monitorare sempre il processo di abbassamento. clienti. • Abbassare il ponte sollevatore nella posizione più bassa. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 219: Piano Di Manutenzione

    Raccomandiamo di usare esclusivamente grasso lubrificante ad alte prestazioni MO-2. (da ordinare direttamente pres- so la ditta Oest). Controllare il blocco del braccio portante e il disco dentato per vede- 1 x / 12 re se presentano usura. In caso di danni visibili bisogna sostituirli. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 220 Tutti i cavi e le linee devono essere sempre fissate in modo da non poter essere piegate o contorte e in modo da non toccare nessun componente in movimento. Set opzionale di alimentazione energetica: • Connettore elettrico 1 x / 12 • Collegamento pneumatico Controllarne la condizione e la funzionalità. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 221 L'olio esausto deve essere smaltito presso gli appositi enti competenti (il consiglio regionale del Land, l'ente di tutela ambientale o l'ufficio di sorveglianza industriale hanno l'obbligo di fornire informazioni sugli appositi centri di smaltimento). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 222 • Maggiori tempi di utilizzo, ad es. tempi di utilizzo aumentati, ad es. turni multipli, ciclicizzazione e impulsi di pressione. • Forti influssi esterni e interni (tramite il mezzo di esercizio) che riduco- no fortemente la durata di utilizzo dei flessibili. Intervalli di sostituzione raccomandati: 6 anni (durata di esercizio inclusi 2 anni di stoccaggio). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 223: Pulizia Del Ponte Sollevatore

    (per le indicazioni della coppia di serraggio vede- tuazione di montaggio deve essere realizzata in- re la scheda del relativo produttore di tasselli). dividualmente da architetti o statici addetti alla progettazione in casi speciali. Le fondamenta all'a- OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 224 • Il tassello deve essere serrato con una chiave di- namometrica. Ogni tassello deve essere serrato con la coppia di serraggio richiesta dal produttore. Con una coppia di serraggio ridotta non sarà possibile garantire il sicuro funzionamento del ponte sol- levatore. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 225 Durante la messa in servizio è possibile un av- zione Min/Max del serbatoio dell’olio (vedi foto viamento diverso e un forte “movimento a scat- sopra). ti” nella posizione sommitale. Sfiatare prima completamente l’aria che si trova nel sistema. • Abbassare quindi il ponte sollevatore fino alla po- sizione più bassa. Premere il tasto e tenerlo prem- uto fino a quando i bracci portanti sono comple- tamente in basso. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 226: Montaggio Braccio Portante

    I perni portanti devono essere assicu- velocità di salita rallenti eccessivamente nella rati da ambo i lati, poiché altrimenti parte superiore. non ci sarebbe nessun collegamento fra le slitte di sollevamento e il brac- • Dopo la messa in funzione, è possibile rimuovere cio portante. l'adesivo (primo riempimento). OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 227: Messa In Funzione

    Dopo il collegamento dei perni è necessario un controllo! Cambiare il luogo di utilizzo Per effettuare un trasloco bisogna assolutamente soddisfare le condizioni preliminari per le direttive di montaggio. Bisogna utilizzare nuovi tasselli. I vecchi tasselli non sono più riutilizzabili. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 228: Scelta Dei Tasselli

    Lunghezza totale (mm) Filettatura Quantità pezzi Rispettare le istruzioni di montaggio del produttore dei tasselli. Con rivesti- mento del pavimento (massetto/piastrelle) bisogna usare tasselli più lunghi. Possono essere usati dei tasselli a iniezione equivalenti di produttori rinomati (con omologazione) rispettando le relative specifiche. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 229: Controllo Di Sicurezza

    Questo registro di controllo contiene dei moduli con una check list stampata per il controllo di sicu- rezza. Vi preghiamo di utilizzare l'apposito modulo, protocollare la condizione del ponte sollevatore controllato e lasciare il modulo completamente compilato in questo registro di controllo. OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 230: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio

    Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 231: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici

    Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 232 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 233 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 234 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 235 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 236 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 237 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 238 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 239 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 240 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...

  • Page 241: Controllo Di Sicurezza Straordinario

    Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 243 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces détachées Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 4600 HYMAX HF 4600 2.46 HLK Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie: Made Made Germany Germany...
  • Page 244 Bühne | Platform | Plateforme | Plataforma | Ponte 246HLK00010 06.12.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 245 246HLK06300 TRAVERSA TRASVERSALE CPL. SECONDARIA SOPRA 246HL08102 BRACCIO PORTANTE 9SEM05X006ZN VITE FLANGIATA CON LUNGO LATO OPERATORE TESTA A CALOTTA 246HL08101 BRACCIO PORTANTE LUNGO 246HL92121 LINEA DI RIFORNIMENTO LATO OPPOSTO OPERATORE 246HL92125 LINEA DI RIFORNIMENTO 000STA19000 GRUPPO UNIVERSALE CPL. SUPERIORE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 246 246HLK05020 KOPFPLATTE BED. SZ 235SPL06031 ACHSE 00MNG403170 MAGNET NG4 230HL96430 KLINKE 246HLK02041 ZYLINDER KOM. KPL. 9SEM05X006ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9985-M4 SECHSKANTMUTTER DIN985 9SEM06X008ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9931_1-M10X20 SECHSKANTSCHRAUBE 9125M10ZN SCHEIBE 9471-12X1 SICHERUNGSRING 9934M6ZN SECHSKANTMUTTER 9912-M4X25 ZYLINDERSCHRAUBE 230HL65007 WINKEL HALTER 9912-M6X10 ZYLINDERSCHRAUBE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 247 246HLK02041 CILINDRO DI COMANDO 9SEM06X008ZN VITE FLANGIATA COMPLETO CON TESTA A CALOTTA 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 9125M10ZN DISCO 9931_1-M10X20 VITE A TESTA ESAGONALE 9934M6ZN DADO ESAGONALE 9471-12X1 ANELLO DI FISSAGGIO 230HL65007 ANGOLO SUPPORTO 9912-M4X25 VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 248 246HLK05056 KOPFPLATTE GEG SZ 246HLK06048 ABDECKUNG OBEN OOMNG403170 MAGNET NG4 235SPL06031 ACHSE 246HLK02121 ZYLINDER FOLG. KPL. 230HL96430 KLINKE 9985-M4 SECHSKANTMUTTER DIN985 9SEM05X006ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9931_1-M10X20 SECHSKANFSCHRAUBE 9SEM06X008ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9471-12X1 SICHERUNGSRING 9125M10ZN SCHEIBE 9912-M4X25 ZYLINDERSCHRAUBE 230HL65007 WINKEL HALTER 9912-M6X10 ZYLINDERSCHRAUBE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 249 CON TESTA A CALOTTA 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 9SEM06X008ZN VITE FLANGIATA 9931_1-M10X20 VITE A TESTA ESAGONALE CON TESTA A CALOTTA 9471-12X1 ANELLO DI FISSAGGIO 9125M10ZN DISCO 9912-M4X25 VITE A TESTA CILINDRICA 230HL65007 ANGOLO SUPPORTO 9912-M6X10 VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 250 Zylinder Kom. kpl. | Cylinder com. assy. | Vérin de commande complet | Cilindro com. compl. | C ilindro di comando completo 246HLK02041_1 23.05.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 251 TENUTA DEL PISTONE 980014 BOCCHETTONE 9GP6500600_C380 ANELLO GUIDA PISTONE 9WD2200250 RASCHIATORE DA22 RSW 9RU2000250 ANELLO SCANALATO RU2 9DU0000720 DOPPIA TENUTA 9RG4500250 GUARNIZIONE DELLA BARRA 9DU0200630 DOPPIA TENUTA 240HL02007 FONDELLO DEL 246HLK02049 BUSSOLA DI GUIDA COM CILINDRO LATO COMANDO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 252 Zylinder Folg. kpl. | Cylinder follow. assy. | Vérin asservi complet | Cilindro prog. compl. | Cilindro s econdario completo 246HLK02121_1 21.01.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 253 TENUTA DEL PISTONE 9982-M18X1-5 DADO ESAGONALE 9GP6500650_C380 ANELLO GUIDA PISTONE 980014 BOCCHETTONE 9RU2000250 ANELLO SCANALATO RU2 9W02200250 RASCHIATORE OA22 RSW 9RG4500250 GUARNIZIONE DELLA BARRA 9DU0000680 DOPPIA TENUTA 230NT02107 FONDELLO DEL CILINDRO 90U0000746 DOPPIA TENUTA LATO COMANDO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 254 Hubschlitten Bed | Lift rails oper. | Chariot de levage côté commande | Carro de elevación mando | Comando slitte di sollevamento 246HLK06010_1 25.11.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 255 246HLK06013 SLITTA DI SOLLEVAMENTO 97346-4X20 PERNO TENDITORE COMANDO PEZZO A SALDARE: 230HL66018-10 PATTINO 246HLK08095 TIRANTE 246HLK06030 PATTINO 246HLK08096 TIRANTE CPL 225SL06103S1 PROFILATO IN GOMMA 9985-M5 DADO ESAGONALE DIN985 400 MM (970194) 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 256 Hubschlitten Geg | Lift rails, opposite | Chariot de levage côté opposé | Carro de elevación op. | Slitte di sollevamento Geg 246HLK06020_1 06.12.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 257 400 MM (970194) 246HLK06023 SLITTE DI SOLLEVAMENTO GEG SZ 97346-4X20 PERNO TENDITORE 246HLK08095 TIRANTE 230HL66018-10 PATTINO 246HLK08096 TIRANTE CPL 246HLK06030 PATTINO 9985-M5 DADO ESAGONALE DIN985 225SL06103S1 PROFILATO IN GOMMA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 400 MM (970194) OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 258 9125_ 1-A10_5 SCHEIBE 246HL92111 HYDRAULIKROHR 9933-M10X20 SECHSKANTSCHRAUBE 246HL92112 HYDRAULIKROHR 9W 10-PL WINKEL-VERSCHRAUBUNG 246HLK06129 QUERTRAVERSE 9912-M6X10 ZYLINDERSCHRAUBE 9B2269 ROHRSEHELLE DIN3015 9912-M6X25 ZYLINDERSCHRAUBE 9B0020 T VERSCHRAUBUNG 246HL 96329 ABDECKUNG QT 9B0064 UEBERWURFMUTTER 9B0610 EINSTELL. W-VERSCHR. 9B2049 VERB. GERADE GZ10LA3C OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 259 9912-M6X10 VITE A TESTA CILINDRICA 9B2269 FASCETTA PER TUBI DIN3015 9912-M6X25 VITE A TESTA CILINDRICA 9B0020 RACCORDI FILETTATO A T 246HL 96329 COPERTURA QT 9B0064 DADO A RISVOLTO 9B0610 EINSTELL. RACCORDO W 9B2049 CONNETTORE DRITTO GZ10LA3C OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 260 Tragarmsatz | Lifting arm set | Jeu de bras porteurs | Juego de brazos portantes | Set braccio portante OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 261 LONG CÔTÉ COMMANDE 245SPL08849 4.6T - BRAZO CORTO COMPL. 246HL08101 BRAZO PORTANTE LARGO OP. 246HL08102 BRAZO PORTANTE LARGO MANDO 245SPL08849 BRACCIO DA 4.6T, CORTO CPL. 246HL08101 BRACCIO PORTANTE 246HL08102 BRACCIO PORTANTE LUNGO LATO OPPOSTO LUNGO LATO OPERATORE OPERATORE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 262 Tragarm lang Geg. | Lifting arm long opp. | Bras porteur long côté opposé | Brazo portante largo op. | Braccio portante lungo lato opposto operatore 246HL08101_1 10.05.2007 246HL08133 SCHIEBEST.SCHWT. LANG 250SL08039 ARRETIER ZAHNSCH. 232SEL28217 TELESKOPTRAGTELLER MB 246HL08016 GELENKBOLZEN 246HL08103 TRAGSTUECK SCHWT.GEGENS. 9985M8ZN SECHSKANTMUTTER 9912-M8X50 ZYLINDERSCHRAUBE 970006 SPRENGRING SW40 232SEL28180 ABDECKKAPPE 9912M5X16ZN ZYLINDERSCHRAUBE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 263 232SEL28180 CALOTTA DI COPERTURA 232SEL28217 PIATTO PORTANTE 250SL08039 RONDELLA DENTATA DI ARRESTO TELESCOPICO MB 246HL08016 PERNO ARTICOLATO 246HL08103 ELEMENTO PORTANTE 9985M8ZN DADO ESAGONALE PEZZO A SALDARE LATO 970006 GHIERA SW40 OPPOSTO 9912M5X16ZN VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 264 4.6t - Arm kurz kpl. | 4.6t - Short arm assy. | 4,6 t – bras court complet | 4.6t - Brazo corto compl. | B raccio da 4.6t, corto cpl. 245SPL08849_1 07.12.2016 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 265 RONDELLA DENTATA DI ARRESTO 245SPL08834 ELEMENTO PORTANTE CORTO 235SLNT08122 PIATTA 245SPL08165 V. RACCORDO SCORREVOLE 246HL08016 PERNO ARTICOLATO PEZZO A SALDARE 9985M8ZN DADO ESAGONALE 97991-M8X10 VITE A TESTA SVASATA 970006 GHIERA SW40 DIN 7991-M8X10 9912M5X16ZN VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 266 ERP system Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03700_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 267 ERP system Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03702_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 268 ELECTRICAL CONTROLS ASSY. 246HLK03011 COVER CATCH AND UNIT 00STA03000 COMMANDE ÉLECTRIQUE 246HLK03011 CACHE DU CRAN + GROUPE COMPLÈTE 00STA03000 CONTROL ELECTRÓNICO COMPL. 246HLK03011 CUBIERTA PESTILLO + GRUPO 00STA03000 CONTROLLO ELETTRICO 246HLK03011 COPERTURA PERNO COMPLETO LATO + GRUPPO MOTORE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 269 LEVIER COMPLET 000STA01300 RÉSERVOIR D’HUILE COMPLET 000STA01530 ACCIONAMIENTO COMPL. 000STA02326 MÓDULO HIDRÁULICO 000STA11560 PALANCA COMPL. ENCHUFABLE COMPL. 000STA01300 RECIPIENTE DE ACEITE COMPL. 000STA01530 AZIONAMENTO COMPLETO 000STA02326 RACCORDO 000STA11560 LEVA COMPLETA IDRAULICO COMPLETO 000STA01300 RECIPIENTE OLIO COMPLETO OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 270 000STA01500 CAPOT COMPLET 9912-M6X16 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE 000STA02319 RÉSERVOIR D’HUILE SOUDÉ 000STA01500 TAPA COMPL. 9912-M6X16 TORNILLO CILÍNDRICO 000STA02319 RECIPIENTE DE ACEITE SOLD. 000STA01500 CALOTTA COMPLETA 9912-M6X16 VITE A TESTA CILINDRICA 000STA02319 RECIPIENTE OLIO PEZZO A SALDARE OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 271 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 272 Hydraulikeinschub | Hydraulic insert | Tiroir hydraulique | Módulo hidráulico enchufable | Raccordo idraulico 000STA02326_1 18.05.2017 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 273 000STA01571 FINECORSA INTERRUTTORE CPL. 000STA11912 RECIPIENTE 9912-M6X16 VITE A TESTA CILINDRICA DELL’OLIO COPERCHIO 9912-M6X30 VITE A TESTA CILINDRICA 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO 232HL01029 LAMIERA DI ALLOGGIAMENTO 9P193-M6 DADO SCANALATO 000STA01145 GUARNIZIONE CARTA DURA 981133 SV8L OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 274 Antrieb | Drive | Entraînement | Accionamiento | Azionamento 000STA01530_1 16.08.2017 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 275 97984-M8X20 TORNILLO CILÍNDRICO 980340 BOMBA DE RUEDA DENTADA 980784 DRITTO 9127M08ZN ROSETTA ELASTICA RACCORDO FILETTATO 980012 FILTRO DI ASPIRAZIONE 9912-M8X85 VITE A TESTA CILINDRICA 992658 MOTORE IN BAGNO D’OLIO 97984-M8X20 VITE A TESTA CILINDRICA 980340 POMPA AD INGRANAGGI OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT...
  • Page 276 Händleradresse/Telefon: Dealer address/phone: Adresse de revendeur/téléphone: Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore/telefono: Service Hotline Germany: 0800-5 288 911 Service Hotline International: +49 180-5 288 911 OPI-POWER LIFT HF 4600-V3.0-DE-EN-FR-ES-IT_022021 - Artikelnummer: 975417...

Ce manuel est également adapté pour:

Hlk246.2000010d-5001

Table des Matières