1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Thermomètres
  5. TR31-3
  6. Mode d'emploi

WIKA TR31-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TR31-3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sonde à résistance design miniature OEM (Ex i)
Types TR31-3, TR31-K
Termorresistencia en miniatura OEM (Ex i)
Modelos TR31-3, TR31-K
BVS 14 ATEX E 147 X
IECEx BVS 14.0101X
Model TR31-3
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
70018194
Model TR31-K
FR
ES

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA TR31-3

Sommaire des Matières pour WIKA TR31-3

  • Page 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Sonde à résistance design miniature OEM (Ex i) Types TR31-3, TR31-K Termorresistencia en miniatura OEM (Ex i) Modelos TR31-3, TR31-K BVS 14 ATEX E 147 X 70018194 IECEx BVS 14.0101X Model TR31-3 Model TR31-K...
  • Page 2 Manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i) Página 53 - 98 Further languages can be found at www.wika.com. © 11/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA ® is a registered trademark in various countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    7.4 Valeurs mesurées ....23 7.5 Configurer plusieurs appareils de manière identique ..23 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 4 13.3 Mise au rebut....40 14. Spécifications 15. Accessories Annexe 1 : CSA dessin de contrôle Annexe 2 : Déclaration de conformité UE Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 5: Généralités

    La résistance aux vibrations est conforme à la norme CEI 60751 (20 g, en fonction de la version de l‘instrument). La résistance aux chocs de l‘ensemble des versions remplit les exigences de la norme CEI 60751. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 6: Dimensions En Mm

    [0.98] [0.98] [0.98] [0.98] [0.98] [0.98] [ 0,748] [ 0,748] [ 0,748] [ 0,748] SW22/27 SW22/27 SW22/27 SW22/27 Hex22/27 Hex22/27 Hex22/27 Hex22/27 Ød Ød Ød Ød Ød Ød WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i) 14069565.05 14069565.05 14069565.0 REVISION...
  • Page 7 ALEXANDER WIEGAND SE & Co. KG SIZE ISO 14405 >6 >30 >120 ISO 1302 ...6 ...30 ...120 ...400 D-63911 Klingenberg language ISO 8015 [inch] ± ± ± ± www.wika.com R in µm GER/ENG DEKLI1_EN_A3M_T01 13.02 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 8 Hauteur du raccord process language ISO 8015 [inch] www.wika.com z R in µm ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 GER/ENG DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020 1/4 NPT = 15 mm [0,59 in] 1/2 NPT = 19 mm [0,75 in] WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 9: Détail De La Livraison

    évitée. Information … met en exergue des conseils et recommandations utiles de même que des informations permettant d‘assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 10: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    En soumettant une offre, WIKA peut seulement donner des recommandations fondées sur notre expérience dans des applications similaires.

  • Page 11: Qualification Du Personnel

    L'électricien qualifié doit satisfaire aux dispositions des prescriptions juridiques en vigueur relatives à la protection contre les accidents. Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 12: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Sonde avec sortie capteur directe avec Pt100 et Pt1000 ■ Numéro de série, N° d‘étiquette  Lire impérativement le mode d‘emploi avant le montage et la mise en service de l‘instrument ! WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 13: Instructions De Sécurité Complémentaires Pour Les Instruments

    Sous sa propre responsabilité, l'exploitant du site s'assure que les ■ sondes utilisées sont identifiables sur la base des caractéristiques relatives à la sécurité. Des sondes défectueuses ne doivent pas être utilisés. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 14: Transport, Emballage Et Stockage

    - Connecteur circulaire M12 x 1(4 plots) : -40 ... +85 °C [-40 ... +185 °F] - Câble directement connecté : -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] Humidité : 5 ... 95 % h.r. ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 15: Mise En Service, Utilisation

    Ces sondes à résistance sont conçues de manière à être vissées directement dans le process. La longueur d'insertion ainsi que la vitesse de débit et la viscosité du fluide process peuvent réduire la charge maximale exercée sur la gaine. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 16 à la direction du débit Pour obtenir des informations relatives sur les trous de vissage, veuillez vous référer à la norme DIN 3852, ou ANSI B 1.20 pour les filetage NPT. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 17: Couples De Serrage Pour Raccord Coulissant

    4 ... 20 mA Pour plus d‘informations, voir la documentation de commande. Accessoires : Adaptateur Pt M12 x 1 raccordé à connecteur coudé DIN EN 175301-803 Connecteur M12 x 1 Connecteur coudé WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 18 Accessoires : Adaptateur transmetteur M12 x 1 pour connecteur coudé DIN EN 175301-803 Connecteur M12 x 1 Connecteur coudé 4 ... 20 mA Configuration du raccordement c onnecteur coudé Broche Signal Description 10 ... 30 V non raccordé non raccordé WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 19 Pour la communication avec l‘instrument avec l‘unité de programmation PU-548, une charge maximale de 350 Ω est autorisée. ≤ (U - 10 V) / 23 mA avec R in Ω et U in V 1083 Tension U en V WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 20: Comportement Du Signal De Sortie Électrique 4

    14231581). Le raccordement avec le thermomètre est effectué au moyen d’un câble adaptateur approprié. Accessoires, connecteur circulaire M12 x 1 : code article 14003193 ■ Accessoires, pince crocodile pour fils de connexion nus: ■ code article 14097967 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 21 Classe B : Sans extension -50 ... +150 °C [-58 ... +302 °F] ■ Avec extension -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] 1) Version avec câble chemisé à isolation minérale peut être utilisée jusqu'à 300 °C [572 °F]. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 22: Logiciel De Configuration Wikasoft-Tt

    Après la connexion d’un transmetteur (à l’aide de la PU-548), l’interface de configuration est chargée en appuyant sur le bouton “Démarrer”. L’interface de configuration ne peut être chargée que lorsqu’un instrument est connecté. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 23: Procédure De Configuration

    5. [option] Activer la protection en écriture Tous les appareils suivants ■ 1. “Chargement des données instrument” 2. [option] Annuler la protection en écriture 3. [option] Modifier les paramètres requis, par exemple numéro d‘étiquette WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 24: Raccordement De L'unité De Programmation Pu

    “Données de contact” ou le dos de ce mode d’emploi. 8. Raccordement de l’unité de programmation PU-548 Connexion PU-548 ↔ câble adaptateur avec connecteur M12 TR31-3 (modèle prédécesseur, unité de programmation type PU-448, également compatible) WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 25: Informations Concernant Le Montage Et L'utilisation Dans Des Zones Dangereuses

    (par exemple EN/CEI 60079-10 et EN/CEI 60079-14) s'appliquent. Pour l'installation des thermomètres, seuls les composants (par ■ exemple les câbles, presse-étoupes, etc.) autorisés comme étant “ignifugés” peuvent être utilisés. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 26 Le fabricant n'est pas tenu pour responsable en cas de modifications ■ de construction après la livraison des appareils. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 27 E) Pour la commande de pièces de rechange, il est nécessaire de préciser les pièces devant être remplacées : Type de protection contre l'ignition (ici Ex i) ■ N° agrément ■ N° de commande ■ N° de fabrication ■ Position de commande ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 28: Conditions Spécifiques D'utilisation (Conditions X)

    M12 x 1 est limitée à -20 ... +80 °C. 5. La plage de température ambiante (T ) pour les variantes avec adaptateurs EN 175301 M12 en option est limitée à -40 ... +85 °C. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 29: Désignation Ex, Classification De Classe De Température Et

    T135 °C Da/Db pour garantir la sécurité de II 2 D Ex ia IIIC l‘application (voir chapitre 550 mW -50 ... +85 °C T135 °C Db 9.1.1 “Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 30 T135 °C Da/Db conditions particulières pour garantir la sécurité de II 2 D Ex ia IIIC l‘application (voir chapitre T135 °C Db 550 mW -40 ... +85 °C 9.1.1 “Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 31: Vue Générale Des Zones De Température

    Raccord Raccord Raccord Raccord process process process process : -30 ... +150 °C : -50 ... +150 °C : -30 ... +250 °C : -50 ... +250 °C process process process process WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 32 : -20 ... +80 °C : -20 ... +80 °C Raccord Raccord process process : -30 ... +150 °C : -50 ... +150 °C process process WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 33: Exemples D'installation En Zones Explosives

    9. Informations concernant le montage et ... 9.3 Exemples d'installation en zones explosives Type TR31-3 ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 34 9. Informations concernant le montage et ... Type TR31-K ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 35: Exemples De Calculs Pour Auto-Échauffement À

    Facteur de sécurité pour les appareils avec attestation d'examen (pour T6 à T3) = 5 K Facteur de sécurité pour les appareils avec attestation d'examen (pour T2 à T1) = 10 K 1) EN/CEI 60079-0: 2012 Ch. 26.5.1 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 36: Dysfonctionnements

    Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être observés en plus des régulations standard. Pour le détail des contacts voir le chapitre 1 “Généralités” ou au dos du mode d‘emploi. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 37 électriques ou des boucles augmentation de la de terre distance par rapport aux moteurs et lignes de puissance Boucles de terre Élimination des potentiels, utilisation de séparateurs d'alimentation ou de transmetteurs séparés galvaniquement WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 38: Entretien Et Nettoyage

    ATTENTION ! Dommages à l‘instrument Un nettoyage inapproprié peut conduire à l‘endommagement de l‘instrument ! ▶ Ne pas utiliser de détergents agressifs. ▶ Ne pas utiliser d‘objets pointus ou durs pour le nettoyage. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 39: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    ▶ Observer les informations de la fiche de données de sécurité du fluide correspondant. Déconnecter la sonde à résistance uniquement une fois que le système a été mis hors pression ! WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 40: Retour

    13.2 Retour En cas d‘envoi de l‘instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.). Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté...

  • Page 41: Spécifications

    CEI 62828 + transmetteur Influence de la température 0,1 % de l‘intervalle de mesure / 10 K T ambiante Influence de la tension ±0,025 % / V (dépend de l‘alimentation d‘alimentation électrique U Influence de la charge ±0,05 % / 100 Ω WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 42 (0,35 K² + 0,25 K² + 0,15 K² + 0,15 K² + 0,15 K²+ 0,15 K²) sqrt (0,275 K²) = 0,524 K Ecart de mesure (maximum) 0,35 K + 0,25 K + 0,15 K + 0,15 K + 0,15 K + 0,15 K = 1,2 K WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 43 ½ NPT ■ M12 x 1,5 ■ M20 x 1,5 ■ 7/16-20 UNF-2A ■ Tube de protection Diamètre du tube de protection 3 mm [0,12 in] ■ 6 mm [0,24 in] ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 44 N° d‘identification, description et message d‘utilisateur peuvent être stockés dans le transmetteur Données de configuration et Stockées en permanence d‘étalonnage Logiciel de configuration WIKAsoft-TT → Logiciel de configuration (multilingue) téléchargeable sur www.wika.fr WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 45 Version avec joint torique FKM : -20 °C [-4 °F] Câble directement connecté Cx (-20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F], 5 ... 95 % h. r.) (type TR31-K-x-xx) Version avec joint torique FKM : -20 °C [-4 °F] WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 46 2) Pression de service réduite si l’on utilise un raccord coulissant : Acier inox : max. 100 bar [1.450 psi] / PTFE : max. 8 bar [116 psi] 3) Non testé selon le standard UL WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 47 ) = 335 K/W (R ) = 335 K/W l'extrémité du capteur ou du doigt de gant → Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 60.31 et la documentation de commande. WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 48: Accessories

    0,25 ... 0,75 mm² [24 ... 18 AWG] Presse-étoupe Pg7, diamètre extérieur de câble 4 … 6 mm ■ [0,16 ... 0,24 in] Plage de température -40 ... +80 °C [-40 ... +176 °F] ■ WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 49: Annexe 1 : Csa Dessin De Contrôle

    Annexe 1 : CSA dessin de contrôle WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 50 Annexe 1 : CSA dessin de contrôle WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 51: Annexe 2 : Déclaration De Conformité Ue

    Annexe 2 : Déclaration de conformité UE WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 52 WIKA mode d'emploi types TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 53 7.4 Valores de medición ....73 7.5 Configurar varios instrumentos de manera idéntica ..73 8. Conectar la unidad de programación PU-548 WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 54 13.3 Eliminación de residuos ....90 14. Datos técnicos 15. Accesorios Anexo 1: CSA dibujo de control Anexo 2: Declaración de conformidad UE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 55: Información General

    (IP67 o IP69K). Su resistencia a vibraciones es conforme a IEC 60751 (20 g, depende de la versión del aparato). La resistencia a golpes de todas las versiones es conforme a los requerimientos de IEC 60751. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 56: Dimensiones En Mm

    [0.98] [0.98] [0.98] [0.98] [0.98] [ 0,748] [ 0,748] [ 0,748] [ 0,748] SW22/27 SW22/27 SW22/27 SW22/27 Hex22/27 Hex22/27 Hex22/27 Hex22/27 Ød Ød Ød Ød Ød Ød WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i) 14069565.05 14069565.05 14069565.0 REVISION...
  • Page 57 ALEXANDER WIEGAND SE & Co. KG SIZE ISO 14405 >6 >30 >120 ISO 1302 ...6 ...30 ...120 ...400 D-63911 Klingenberg language ISO 8015 [inch] ± ± ± ± www.wika.com R in µm GER/ENG DEKLI1_EN_A3M_T01 13.02 WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 58 Altura de la conexión a proceso language ISO 8015 [inch] www.wika.com z R in µm ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 GER/ENG 1/4 NPT = 15 mm [0,59 pulg] DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020 1/2 NPT = 19 mm [0,75 pulg] WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 59: Volumen De Suministro

    Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 60: Uso Conforme A Lo Previsto

    Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto.

  • Page 61: Cualificación Del Personal

    Los electricistas profesionales deben cumplir las normativas sobre la prevención de accidentes en vigor. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 62: Rótulos, Marcajes De Seguridad

    Termómetro con salida de sensor directa, con Pt100 y Pt1000 ■ Número de serie, Número TAG  ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 63: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Instrumentos

    El cambio de componentes puede afectar a la seguridad intrínseca. ■ La responsabilidad para la clasificación de zonas le corresponde a ■ la empresa explotadora/operadora de la planta y no al fabricante/ proveedor de los equipos eléctricos. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 64: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 65: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    Sin tubo de cuello -50 ... +150 °C [-58 ... +302 °F] Con tubo de cuello -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] 1) Versión con capilar con aislamiento mineral utilizable hasta 300 °C [572 °F]. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 66: Montaje

    Consultar información sobre los orificios para atornillar en la norma DIN 3852 o para roscas NPT ANSI B 1.20. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 67: Pares De Apriete Para Racor Deslizante

    Posibilidad de detalles de conexionados alternativos. 4 ... 20 mA Para más informaciones véase la documentación de pedido. Accesorio: Adaptador Pt M12 x 1 a conector angular DIN EN 175301-803 Conector M12 x 1 Conector angular WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 68 Accesorio: Adaptador de transmisor M12 x 1 a conector angular DIN EN 175301-803 Conector M12 x 1 Conector angular 4 ... 20 mA Detalles del conexionado conector angular Señal Descripción 10 ... 30 V no conectado no conectado WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 69 Para la comunicación con el instrumento con unidad de programación PU-548 es admisible una carga máx. de 350 Ω. ≤ (U - 10 V) / 23 mA con R en Ω y U en V 1083 Tensión U en V WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 70: Comportamiento De La Señal De Salida Eléctrica 4

    14231581). La conexión con el termómetro se establece mediante un cable adaptador apropiado. Accesorio, conector circular M12 x 1: Nº de art. 14003193 ■ Accesorio, pinzas de cocodrilo para cables de conexión sueltos: ■ Nº de art. 14097967 WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 71 Clase B: Sin tubo de cuello -50 ... +150 °C [-58 ... +302 °F] ■ Con tubo de cuello -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] 1) Versión con capilar con aislamiento mineral utilizable hasta 300 °C [572 °F]. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 72: Software De Configuración Wikasoft_Tt

    Después de haber conectado un transmisor (con PU-548) se puede cargar la superficie de configuración activando el botón Inicio. La superficie de configuración sólo puede cargarse con un dispositivo conectado. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 73: Proceso De La Configuración

    2. [opcional] Eliminar la protección contra escritura (símbolo de candado abajo a la derecha) 3. Modificación de los parámetros deseados 4. “Guardar en el instrumento” 5. [opcional] Activar la protección contra escritura WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 74: Conectar La Unidad De Programación Pu

    1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 8. Conectar la unidad de programación PU-548 Conexión PU-548 ↔ cable adaptador para conexión M12 TR31-3 (modelo anterior, unidad de programación modelo PU-448, igualmente compatible) WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 75: Notas Acerca Del Montaje Y Servicio En Atmósferas Potencialmente Explosivas

    Ex (por ejemplo EN/IEC 60079-10 y EN/IEC 60079-14). En la instalación de las sondas se permiten únicamente componentes ■ (p. ej. cables, racores de cable, etc.) aptos para seguridad intrínseca. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 76 Las modificaciones constructivas posteriores a la entrega de los ■ instrumentos no son de responsabilidad del fabricante. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 77 E) Para el pedido de piezas de recambio debe especificarse exactamente lo siguiente: Tipo de protección (aquí Ex i) ■ Nº de homologación ■ Nº de pedido ■ Nº de fabricación ■ Partida de pedido ■ WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 78: Condiciones Especiales Para La Utilización (X-Conditions)

    M12 x 1 está limitado a -20 ... +80 °C. 5. El rango de temperatura ambiente (T ) para variantes con adaptador opcional M12 - EN 175301 está limitado a -40 ... +85 °C. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 79: Marcaje Ex, División En Clases De Temperatura, Temperaturas Ambiente

    -50 ... +70 °C T135 °C Da/Db especiales para una utilización segura 9.1.1 II 2 D Ex ia IIIC “Condiciones especiales 550 mW -50 ... +85 °C T135 °C Db para la utilización (X-Conditions)”). WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 80 Observar las condiciones T135 °C Da/Db especiales para una II 2 D Ex ia IIIC utilización segura 9.1.1 T135 °C Db 550 mW -40 ... +85 °C “Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)”). WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 81: Resumen De Las Zonas De Temperatura

    : -50 ... +85 °C Conexión Conexión Conexión Conexión : -30 ... +150 °C : -50 ... +150 °C : -30 ... +250 °C : -50 ... +250 °C proceso proceso proceso proceso WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 82 : -20 ... +80 °C : -20 ... +80 °C Conexión Conexión : -30 ... +150 °C : -50 ... +150 °C proceso proceso WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 83: Ejemplos De Montaje En Atmósferas Potencialmente Explosivas

    9. Notas acerca del montaje y servicio en ... 9.3 Ejemplos de montaje en atmósferas potencialmente explosivas Modelo TR31-3 ■ WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 84 9. Notas acerca del montaje y servicio en ... Modelo TR31-K ■ WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 85: Ejemplos De Cálculo Para El Calentamiento Propio En La

    Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados (para T6 a = 5 K Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados (para T2 a = 10 K 1) EN/IEC 60079-0: 2012 párr. 26.5.1 WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 86: Errores

    En el tratamiento de estos medios se debe observar las reglas específicas además de las reglas generales. Datos de contacto ver capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 87 Utilizar líneas de conexión eléctricos o bucles de tierra blindadas, aumentar la distancia a motores y líneas bajo corriente Bucles de tierra Eliminar los potenciales, utilizar seccionadores de alimentación o transmisores aislados galvánicamente WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 88: Mantenimiento Y Limpieza

    ¡No poner las conexiones eléctricas en contacto con la humedad! ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶ No utilizar objetos duros o puntiagudos para limpiar. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 89: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos

    ▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ¡Desmontar las termorresistencias sólo si no están sometidas a presión! WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 90: Devolución

    13.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

  • Page 91: Datos Técnicos

    IEC 62828 medición + del transmisor Influencia de la temperatura ambiente 0,1 % del conjunto de medición del span / 10 K T Influencia de la alimentación auxiliar ±0,025 % / V (en función de la alimentación auxiliar U WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 92 (0,35 K² + 0,25 K² + 0,15 K² + 0,15 K² + 0,15 K²+ 0,15 K²) sqrt (0,275 K²) = 0,524 K Error de medición (máximo) 0,35 K + 0,25 K + 0,15 K + 0,15 K + 0,15 K + 0,15 K = 1,2 K WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 93 ■ M12 x 1,5 ■ M20 x 1,5 ■ 7/16-20 UNF-2A ■ Vaina de tubo Diámetro de la vaina de tubo 3 mm [0,12 in] ■ 6 mm [0,24 in] ■ WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 94 Datos de configuración y Permanentemente guardados calibración Software de configuración WIKAsoft-TT → El software de configuración (en varios idiomas) puede descargarse en www.wika.es Alimentación de corriente Alimentación auxiliar U DC 10 ... 30 V WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 95 Versión con junta tórica FKM: -20 °C [-4 °F] Cable conectado Cx (-20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F], 5 ... 95 % h. r.) directamente Versión con junta tórica FKM: -20 °C [-4 °F] (modelo TR31-K-x-xx) WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 96 2) Presión de trabajo reducida cuando se utiliza un racor de apriete: Acero inoxidable = máx. 100 bar [1.450 psi] / PTFE = máx. 8 bar [116 psi] 3) No se ha probado con UL WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 97 ) = 335 K/W Máximo calentamiento propio en la punta del sensor o de la vaina → Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 60.31 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)

  • Page 98: Accesorios

    0,25 ... 0,75 mm² [24 ...18 AWG] Prensaestopas Pg7, diámetro exterior del cable 4 ... 6 mm ■ [0,16 ... 0,24 pulg] Rango de temperatura -40 ... +80 °C [-40 ... +176 °F] ■ WIKA manual de instrucciones modelos TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 99 WIKA operating instructions models TR31-3, TR31-K (Ex i)
  • Page 100 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 +49 9372 132-406 info@wika.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Tr31-k

Table des Matières