Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Übersicht Hauptbildschirm ..33
N
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
Antennenausrichtung .........27
Autoadapter anschließen......30
Autohalterung montieren ....27
Navigationssoftware starten 31
Navigationssystem
befestigen .....................29
Saugnapf befestigen ..........28
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
s
s
y
s
t
e
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
s
s
y
s
t
e
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
.
.
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
.
.
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
s
s
y
s
t
e
N
a
v
i
g
a
t
i
o
n
s
s
y
s
t
e
z
u
r
ü
c
k
s
e
t
z
e
n
.
z
u
r
ü
c
k
s
e
t
z
e
n
.
N
N
e
e
t
t
z
z
a
a
d
d
a
a
p
p
t
t
e
e
r
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
O
O
h
r
h
ö
r
e
r
a
n
s
c
h
l
u
O
h
r
h
ö
r
e
r
a
n
s
c
h
l
u
P
P
f
l
e
g
e
d
e
s
D
i
s
p
l
a
P
f
l
e
g
e
d
e
s
D
i
s
p
l
a
P
P
i
i
c
c
t
t
u
u
r
r
e
e
V
V
i
i
e
e
w
w
e
e
r
r
Bedienung........................37
Hauptbildschirm ................37
Q
Q
u
a
l
i
t
ä
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Q
u
a
l
i
t
ä
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
m
i
t
t
e
l
R
e
i
n
i
g
u
n
g
s
m
i
t
t
e
l
R
e
p
a
r
a
t
u
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
e
p
a
r
a
t
u
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
R
e
e
s
s
e
e
t
t
-
-
Ö
Ö
f
f
f
f
n
n
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
S
S
c
a
n
d
i
s
k
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
c
a
n
d
i
s
k
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
D
/
M
M
C
-
S
t
e
c
k
p
l
S
D
/
M
M
C
-
S
t
e
c
k
p
l
S
e
r
v
i
c
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
e
r
v
i
c
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Hotline.............................45
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
h
i
n
w
e
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
h
i
n
w
e
Akkubetrieb....................... 6
Anschließen ....................... 5
64
m
i
m
A
u
t
o
m
i
m
A
u
t
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
1
m
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
8
8
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
y
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
y
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
5
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
3
a
t
z
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
a
t
z
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
i
s
e
i
s
e
Betriebsumgebung ..............2
Datensicherung ..................2
Navigation ....................... 25
Pflege des Displays .............7
Reparatur ..........................3
Stromversorgung ................5
Transport...........................9
Umgebungstemperatur ........3
Verkabelung.......................6
Wartung ............................7
S
o
n
d
e
r
f
u
n
S
o
n
d
e
r
f
u
n
S
p
e
i
c
h
e
r
k
S
p
e
i
c
h
e
r
k
S
S
t
t
a
a
r
r
t
t
d
d
e
e
s
s
S
y
s
t
e
m
l
e
i
S
y
s
t
e
m
l
e
i
T
T
e
c
h
n
i
s
c
h
T
e
c
h
n
i
s
c
h
T
M
C
.
.
.
.
.
.
.
T
M
C
.
.
.
.
.
.
.
Wurfantenne anschließen ... 54
T
T
o
o
u
u
c
c
h
h
S
S
c
c
r
r
T
r
a
n
s
p
o
r
t
T
r
a
n
s
p
o
r
t
T
r
a
v
e
l
g
u
i
d
T
r
a
v
e
l
g
u
i
d
U
Ü
b
e
r
t
r
a
g
e
Ü
b
e
r
t
r
a
g
e
I
n
s
t
a
l
l
a
I
n
s
t
a
l
l
a
K
K
a
a
r
r
t
t
e
e
n
n
m
m
i
n
t
e
r
n
e
n
i
n
t
e
r
n
e
n
U
m
g
e
b
u
n
U
m
g
e
b
u
n
V
V
e
r
k
a
b
e
l
u
V
e
r
k
a
b
e
l
u
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
B
e
d
i
e
n
u
B
e
d
i
e
n
u
W
W
a
r
e
n
z
e
i
c
W
a
r
e
n
z
e
i
c
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
W
e
i
t
e
r
e
s
W
e
i
t
e
r
e
s
Übertragung auf eine
Speicherkarte ................ 55
Index
k
t
i
o
n
C
l
e
a
n
U
p
.
.
.
k
t
i
o
n
C
l
e
a
n
U
p
.
.
.
a
r
t
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
a
r
t
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
N
N
a
a
v
v
i
i
g
g
a
a
t
t
o
o
r
r
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
s
t
u
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
s
t
u
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
D
a
t
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
D
a
t
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
e
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
n
v
o
n
n
v
o
n
t
i
o
n
s
d
a
t
e
i
e
n
u
n
d
t
i
o
n
s
d
a
t
e
i
e
n
u
n
d
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
a
a
l
l
i
i
n
n
d
d
e
e
n
n
S
p
e
i
c
h
e
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
p
e
i
c
h
e
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
g
s
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
.
.
.
.
g
s
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
.
.
.
.
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
n
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
.
.
.
.
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
.
.
.
.
h
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
h
e
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
a
r
t
e
n
m
a
t
e
r
i
a
l
.
.
.
K
a
r
t
e
n
m
a
t
e
r
i
a
l
.
.
.
.
.
.
.
.
4
7
.
.
.
.
.
4
7
.
.
.
.
.
2
2
.
.
.
.
.
2
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
3
1
1
.
.
.
.
.
4
3
.
.
.
.
.
4
3
.
.
.
.
.
5
9
.
.
.
.
.
5
9
.
.
.
.
.
5
3
.
.
.
.
.
5
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
.
.
.
.
.
.
.
9
.
.
.
.
.
.
.
9
.
.
.
.
.
4
1
.
.
.
.
.
4
1
.
.
.
.
.
5
7
.
.
.
.
.
5
7
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
6
.
.
.
.
.
.
.
6
.
.
.
.
.
6
2
.
.
.
.
.
6
2
.
.
.
.
.
.
i
v
.
.
.
.
.
.
i
v
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
.
.
.
.
.
5
5
.
.
.
.
.
5
5
Publicité
Chapitres
Table des Matières
