Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Elektro-Hydraulische Pompen
Electro-Hydraulic Pumps
Elektrohydraulische Pumpen
Pompes électro-hydrauliques
Bombas Electrohidráulicas
Pompe Elettroidrauliche
C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
EHPD12R
EHPD24R
EHPE12R
EHPE24R
1
7
13
19
25
31

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Vetus EHPD12R

  • Page 1 Elektro-Hydraulische Pompen Electro-Hydraulic Pumps Elektrohydraulische Pumpen Pompes électro-hydrauliques Bombas Electrohidráulicas EHPD12R EHPD24R Pompe Elettroidrauliche EHPE12R EHPE24R C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
  • Page 2: Table Des Matières

    Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Hydraulische besturingssystemen Hydraulic steering systems Montage Assembly Elektrische installatie Electrical installation Vullen en ontluchten Filling and bleeding Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical specifications Hoofdafmetingen Principal dimensions Hydraulische schema’s 38-40 Hydraulic diagrams 38-40 Eindschakelaars Limit switches Elektrische schema’s 42-45 Electrical circuit diagrams...
  • Page 21 L’installation d’une Pompe Electro-Hydraulique (‘EHP’) dans un ‘non équilibrés’ (avec tige de piston non continue). gouvernail hydraulique permet d’assurer la commande d’un Les EHP D et E de Vetus peuvent être raccordées à des bateau également à l’aide d’un pilote automatique, à l’aide d’un cylindres équilibrés.
  • Page 22 Voir les schémas ‘2’, ‘3’. Soupapes de retenue séparées Toutes les EHP Vetus sont déjà équipées d’une soupape de retenue (double) incorporée et il n’est nécessaire d’installer une soupape de retenue (double) séparée, voir schéma ‘1’, ‘2’ et ‘3’.
  • Page 23 FRANÇAIS Soupape de retenue: Coupez les conduites ou Montez les garnitures tuyaux pour les raccourcir. dans la soupape de retenue avec joints toriques en alu- minium ou en cuivre. Ne raccourcissez jamais une conduite ou un tuyau en les sciant (des sciures Installation des tuyaux et conduites dans le système hydrau- lique poseront à...
  • Page 24 Montage du tuyau en nylon dans la garniture • Tuyau en nylon (int. 8 mm, ext. 12 mm) • Tuyau en nylon (int. 6 mm, ext. 10 mm) Après avoir coupé le tuyau en nylon, placez l’écrou de raccord et l’olive sur le tuyau (en veillant à...
  • Page 25 FRANÇAIS Remplissage et désaération Système de commande hydraulique, cylindre et EHP avec moteur réversible (EHPD R, EHPE R) Démontez temporairement les raccordements du pilote auto- Placez sur le raccord de remplissage un entonnoir et remplis- matique ou du sélecteur au moteur de la EHP . sez le réservoir de la EHP d’huile hydraulique.
  • Page 26 : 14 cSt à 40°C Indice de viscosité : supérieur à 380 Point de solidification : inférieur à -60°C Les huiles hydrauliques suivantes satisfont aux spécifications ci-dessus: Vetus : Hydraulic oil HF15 Shell : Aeroshell Fluid 4 Chevron Texaco : Aircraft Hydraulic 5606G...
  • Page 40: Esquemas Hidráulicos

    Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische besturing, Hydraulische besturing, enkele bediening, met Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R’ met terugslagklep en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R’ Hydraulic control unit, Hydraulic control unit, single control function, with Electrohydraulic Pump type ‘R’ with check valve and Electrohydraulic Pump type ‘R’...
  • Page 41 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische besturing, dubbele bediening, Hydraulische besturing, enkele of dubbele bediening, met met terugslagklep en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R’ opgebouwde terugslagkleppen en Elektro-Hydraulische Pomp type ‘R’ Hydraulic control unit, double control function, with check valve and Electrohydraulic Pump type ‘R’...
  • Page 42 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening By-pass valve for emergency or rudder operation Kurzschlussventil für Not- oder Helmstockbedienung Robinet de court-circuit pour commande de secours ou par barre de gouvernail Válvula de cortocircuito para activación de emergencia o con la barra del timón Rubinetto di cortocircuitazione per comando di emergenza o a...
  • Page 43: Interruptores De Final De Carrera

    Eindschakelaars Endschalter Interruptores de final de carrera Limit switches Interrupteurs ‘fin de course’ Interruttori di finecorsa Aansluitingen van de eindschakelaars Connections of the limit switches Anschlüsse der Endschalter Raccordements des interrupteurs ‘fin de course’ Conexiones de los interruptores de final de carrera Allacciamenti degli interruttori di finecorsa Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen Setup of the limit switches and the rudder stops...
  • Page 44: Esquemas Eléctricos

    Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrico EHP met omkeerbare motor, keuzeschakelaar EHP with reversible motor, selector switch EHP mit umkehrbarem Motor, Wahlschalter Pompe EHP avec moteur réversible, commutateur sélecteur EHP con motor reversible, selector EHP con motore reversibile, selettore 1 Accu 1 Battery...
  • Page 45 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrico EHP met omkeerbare motor, autopiloot EHP with reversible motor, autopilot EHP mit umkehrbarem Motor, Autopilot Pompe EHP avec moteur réversible, pilote automatique EHP con motor reversible, autopiloto EHP con motore reversibile, pilota automatico 1 Batterie 1 Batería...
  • Page 46 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrico EHP met omkeerbare motor, keuzeschakelaar en autopiloot EHP with reversible motor, selector switch and autopilot EHP mit umkehrbarem Motor, Wahlschalter und Autopilot Pompe EHP avec moteur réversible, commutateur sélecteur et pilote automatique EHP con motor reversible, selector y autopiloto EHP con motore reversibile, selettore e pilota automatico 2.0205...
  • Page 47 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrico 1 Akku 1 Accu 1 Battery 2 Hoofdzekering 2 Main fuse 2 Hauptsicherung 3 Hoofdschakelaar 3 Main switch 3 Hauptschalter 4 Zekering 4 Fuse 4 Sicherung 5 Aan/uit schakelaar (keuzeschakelaar) 5 On/Off switch (selector switch) 5 Ein-/Ausschalter (Wahlschalter) 6 Aan/uit schakelaar (autopiloot)

Ce manuel est également adapté pour:

Ehpd24rEhpe12rEhpe24r

Table des Matières