Bosch GTV Série Notice D'utilisation Et De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour GTV Série:
- Notice d'utilisation et de montage (15 pages) ,
- Notice d'utilisation et de montage (62 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GTV Série
Sommaire des Matières pour Bosch GTV Série
- Page 1 Freezer GTV.. Montage- und Gebrauchsanleitung Gefrierschrank Operating and installation instructions Freezer Notice d'utilisation et de montage Congélateur Istruzioni per l'uso e di montaggio Congelatore Montage- en gebruikershandleiding Vriezer...
-
Page 2: Table Des Matières
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ....... 7 Hinweise zur Entsorgung ......... 8 Lieferumfang ............ 8 Gerät aufstellen ..........8 Gerät anschließen ..........9 Türanschlag wechseln ........10 Gerät kennenlernen ........11 Gerät einschalten ........... 12 Temperatur einstellen ........12 Nutzinhalt ............12 Der Gefrierraum .......... - Page 3 en Table of contents Safety and warning information ..... 18 Directions for disposal ........19 Specifications supplied ........19 Installing the appliance ........19 Connecting the appliance ......20 Changing the door hinge ......21 Getting to know the appliance ...... 22 Switching on the appliance ......
- Page 4 fr Table des matières Consignes de sécurité et avertissements ..29 Consignes de mise au rebut ......30 Étendue des fournitures ........ 30 Installation de l'appareil ......... 30 Raccordement de l'appareil ......31 Inversion du sens d'ouverture de la porte ..32 Présentation de l'appareil ......
- Page 5 it Indice Avvertenze di sicurezza e pericolo ....40 Avvertenze per lo smaltimento ...... 41 Fornitura ............41 Predisposizione dell'apparecchio ....41 Allacciamento dell'apparecchio ....42 Sostituzione dell'apertura della porta .... 43 Imparare a conoscere l'apparecchio .... 44 Attivazione dell'apparecchio ......45 Impostazione della temperatura ....
- Page 6 nl inhoudsopgave Veiligheids- en waarschuwingsinstructies ..51 Instructies betreffende het afvoeren ....52 Leveringsomvang ........... 52 Apparaat plaatsen ......... 52 Apparaat aansluiten ........53 Deuraanslag wisselen ........54 Apparaat leren kennen ........55 Apparaat inschakelen ........56 Temperatuur instellen ........56 Effectieve inhoud ...........
-
Page 7: Sicherheits- Und Warnhinweise
Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände ■ deInhaltsverzeichnisd e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- und Warnhinweise verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädigen. -
Page 8: Hinweise Zur Entsorgung
Allgemeine Bestimmungen Lieferumfang Das Gerät eignet sich Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf zum Gefrieren von Lebensmitteln, ■ eventuelle Transportschäden. zur Eisbereitung. ■ Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler, Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. -
Page 9: Gerät Anschließen
Wandabstand Gerät anschließen Beim Aufstellen in einer Raumecke oder Nische sind seitliche Mindestabstände einzuhalten, damit die Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens erwärmte Luft ungehindert abziehen kann und die 4 Stunden warten, bis das Gerät in Betrieb genommen Gerätetür bis zum Anschlag geöffnet werden kann. wird. -
Page 10: Türanschlag Wechseln
Gerät ausrichten Türanschlag der Gerätetür wechseln 1. Gerätetür öffnen und alle Ausstattungsteile Hinweis aushängen und herausnehmen (siehe Kapitel Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, muss es mit Ausstattung). einer Wasserwaage ausgerichtet sein. 2. 2 Schrauben (1) herausdrehen. 1. Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen. 3. -
Page 11: Gerät Kennenlernen
9. Füße (6) herausdrehen. 20. Abdeckplatte (2) vorne einhängen und hinten auflegen. 10. 3 Schrauben (7) herausdrehen. 21. 2 Schrauben (1) ansetzen und festziehen. 11. Unteres Scharnier (8) abnehmen. 12. Mutter (9) herausdrehen und Bolzen (10) herausziehen. 22. Gerätetür öffnen und alle Ausstattungsteile 13. -
Page 12: Gerät Einschalten
Gerät einschalten Der Gefrierraum Den Netzstecker in die Steckdose einstecken. Den Gefrierraum verwenden Das Gerät beginnt zu kühlen. Zum Lagern von Tiefkühlkost. ■ Hinweise zum Betrieb Zum Herstellen von Eiswürfeln. ■ Zum Einfrieren von Lebensmittel. ■ Nach dem Einschalten kann es mehrere Stunden ■... -
Page 13: Frische Lebensmittel Einfrieren
Haltbarkeit des Gefriergutes Frische Lebensmittel einfrieren Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art der Lebensmittel. Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel. Bei einer Temperatur von -18 °C: Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst gut zu Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren: ■... -
Page 14: Gerät Ausschalten Und Stilllegen
Eiswürfelschale Achtung Die Eiswürfelschale dient zur Herstellung und Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Aufbewahrung von Eiswürfeln. Gegenstand abschaben. Sie könnten damit die Kältemittel‐Rohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen. Gerät abtauen 1. Ca. 3 Stunden vor dem Abtauen den Temperaturregler auf die kälteste Temperatur drehen, damit die Lebensmittel tief durchgefroren werden. -
Page 15: Gerüche
7. Kondensator, Be- und Entlüftungsöffnung mit einem Betriebsgeräusche Pinsel oder Staubsauger reinigen. 8. Ablaufloch mit einem Wattestäbchen reinigen. 9. Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und Ganz normale Geräusche einschalten. Brummen 10. Lebensmittel wieder einlegen. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator). Ausstattung Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemittel fließt durch die Rohre. -
Page 16: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät hat keine Stromausfall. -
Page 17: Kundendienst
Reparaturauftrag und Beratung bei Kundendienst Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer 089 69 339 339 (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes 0810 550 511 0848 840 040 Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. -
Page 18: Safety And Warning Information
Do not stand on or lean heavily against base of ■ enTable of contentse n I n s t r u c t i o n s f o r u s e Safety and warning information appliance, drawers or doors, etc. For defrosting and cleaning, pull the mains plug out ■... -
Page 19: Directions For Disposal
General requirements Specifications supplied The appliance is suitable After unpacking the appliance, check all parts for for refrigerating and freezing food, ■ transport damage. for making ice. ■ If you find any defects, contact the retailer from whom This appliance is intended for use in the home and the you purchased the appliance or our After-sales Service. -
Page 20: Connecting The Appliance
Wall clearance Connecting the appliance If the appliance is positioned in the corner of a room or a recess, minimum clearances at the sides must be After setting up the appliance, wait for at least 4 hours maintained so that the heated air is able to escape before starting the appliance up. -
Page 21: Changing The Door Hinge
Aligning the appliance Changing door hinge of the appliance door Note 1. Open the appliance door and unhinge and remove To ensure that it functions properly, the appliance must all fittings from inside the appliance (see section be aligned using a spirit level. headed Fittings). -
Page 22: Getting To Know The Appliance
9. Unscrew the feet (6). 20. Mount the cover panel (2) at the front and lay it flat on the rear. 10. Unscrew the 3 screws (7). 21. Apply the 2 screws (1) and tighten. 11. Remove the bottom hinge (8). 12. -
Page 23: Switching On The Appliance
Switching on the appliance Freezer compartment Plug the mains plug into the mains outlet socket. Use the freezer compartment for the The appliance will start cooling. following Notes on using the appliance Storing deep frozen food. ■ To make ice cubes. ■... -
Page 24: Freezing Fresh Food
Storage life of frozen foods Freezing fresh food The storage life depends on the type of food. Only use fresh, undamaged food for freezing. At a temperature of -18 °C: In order to retain the nutritional value, aroma and colour Fish, sausages, prepared dishes, baked goods: ■... -
Page 25: Switching Off And Shutting Down The Appliance
Ice-cube tray Caution The ice-cube tray is for producing and keeping ice Do not scrape away the layer of ice using a knife or a cubes in. sharp object. You could damage the refrigerant pipes. If refrigerant shoots out, it may ignite or cause eye injuries. -
Page 26: Smells
7. Clean the condensator, air intake and exhaust Operating noises opening with a brush or vacuum cleaner. 8. Clean the drain hole with a cotton swab. 9. After cleaning, reconnect the appliance to the Completely normal noises mains and switch it on. Humming 10. -
Page 27: Rectifying Minor Faults Yourself
Rectifying minor faults yourself Before calling After-sales Service: Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below. You must pay the cost of the After-sales Service call out – even during the guarantee period. Problem Possible cause Remedy Appliance is not cooling/ Power cut. -
Page 28: After-Sales Service
Booking a repair call-out and advice on After-sales Service faults The After-sales Service contact details for all countries You can find your local After-sales Service centre in the are listed in the attached After-sales Service directory. phone book or the After-sales Service directory. Please quote the product number (E-Nr.) and production 0344 892 8979 Calls charged at local or... -
Page 29: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Pendant l'utilisation frTable des matièresf r N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité et N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur ■ avertissements de l'appareil (par ex., des appareils de chauffage, des sorbetières électriques). -
Page 30: Consignes De Mise Au Rebut
Les enfants et l'appareil Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants. Ceux-ci nécessitent Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec ■ une mise au rebut adéquate. Jusqu'à l'enlèvement de l'emballage et ses composants. l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique L'appareil n'est pas un jouet pour enfants ! ne soit pas endommagé. -
Page 31: Raccordement De L'appareil
Distance au mur Raccordement de l'appareil En cas d'installation dans le coin d'une pièce ou dans une niche, il convient de respecter des écarts latéraux Une fois l'appareil installé, attendez au moins 4 heures minimum afin que l'air réchauffé puisse s'échapper avant de le mettre en service. -
Page 32: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte
Ajustement de l'appareil Inversion du sens d'ouverture de la porte de l'appareil Remarque 1. Ouvrez la porte de l'appareil et décrochez, puis Pour que l'appareil fonctionne impeccablement, il retirez toutes les pièces d'équipement (voir le convient de l'aligner à l'aide d'un niveau à bulle. chapitre «... -
Page 33: Présentation De L'appareil
9. Retirez les pieds (6). 20. Accrochez la plaque de recouvrement (2) à l'avant et posez-la derrière. 10. Desserrez 3 vis (7). 21. Posez et fixez 2 vis (1). 11. Retirez la charnière du dessous (8). 12. Dévissez l'écrou (9) et les boulons (10). 13. -
Page 34: Mise En Service De L'appareil
Utilisation de l'intégralité du volume de Mise en service de l'appareil congélation Afin de pouvoir loger la quantité maximale de produits Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. congelés, vous pouvez retirer toutes les pièces de L'appareil commence à réfrigérer. l'équipement. -
Page 35: Congélation De Produits Frais
Consignes de rangement Emballages inadaptés : Papier d'emballage, papier sulfurisé, feuilles de Répartissez les aliments dans les bacs de produits à cellophane, sacs poubelle et sacs en plastique ayant congeler en les espaçant. déjà servi. Remarque Moyens d'obturation adaptés : Les aliments déjà... -
Page 36: Équipement
Équipement Coupure et mise hors service de l'appareil Bac de produits à congeler Coupure de l'appareil Le bac de produits à congeler peut être retiré pour être chargé ou vidé, ainsi que pour être nettoyé. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. -
Page 37: Nettoyage De L'appareil
Aide au dégivrage Odeurs Une petite spatule en plastique peut être utilisée pour enlever la couche de glace et accélérer ainsi le Si des odeurs désagréables apparaissent : processus de dégivrage. 1. Éteignez l'appareil. Attention 2. Sortez tous les produits alimentaires de l'appareil. N'utilisez jamais d'appareils électriques, de sprays de 3. -
Page 38: Bruits De Fonctionnement
Éviter la génération de bruits Bruits de fonctionnement Instabilité de l'appareil Alignez l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle. À cet Bruits parfaitement normaux effet, utilisez les pieds à vis de l'appareil ou placez un objet dessous. Bourdonnements étouffés Fonctionnement des moteurs (par ex. compresseur, Appareil en contact avec autre chose ventilateur). -
Page 39: Service Après-Vente
Panne Cause possible Solution La porte de l'appareil est Des aliments empêchent la fermeture Retirez les obstacles. difficile à ouvrir. de la porte de l'appareil. L'appareil n'est pas aligné. Alignez l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle. Voir le chapitre « Ajustement de l'appareil ». -
Page 40: Avvertenze Di Sicurezza E Pericolo
Durante l'uso itIndice i t I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi elettrici all'interno ■ e pericolo dell'apparecchio (ad es. apparecchi di riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici). -
Page 41: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Norme generali Fornitura L'apparecchio è idoneo Dopo aver rimosso l'imballaggio controllare che tutte le per congelare alimenti, ■ parti non presentino eventuali danni da trasporto. per preparare ghiaccio. ■ In caso di contestazioni, rivolgersi al commerciante Questo apparecchio è destinato all'uso domestico in presso il quale è... -
Page 42: Allacciamento Dell'apparecchio
Distanza dalla parete Allacciamento dell'apparecchio Nel caso di installazione in un angolo del locale o in una nicchia rispettare le distanze laterali minime, Dopo l'installazione dell'apparecchio, aspettare almeno affinché l'aria scaldata possa defluire liberamente e sia 4 ore prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto possibile aprire la porta dell'apparecchio fino in fondo. -
Page 43: Sostituzione Dell'apertura Della Porta
Livellare l'apparecchio Modifica del senso di apertura della porta dell'apparecchio Avvertenza 1. Aprire la porta dell'apparecchio, quindi sganciare e Affinché l'apparecchio possa funzionare perfettamente rimuovere tutti i pezzi forniti in dotazione (vedere occorre livellarlo con una livella a bolla d'aria. capitolo Dotazione). -
Page 44: Imparare A Conoscere L'apparecchio
9. Svitare i piedini (6). 20. Agganciare la parte anteriore della piastra di copertura (2) e appoggiare la parte posteriore. 10. Svitare le 3 viti (7). 21. Fissare e stringere le 2 viti (1). 11. Rimuovere la cerniera inferiore (8). 12. -
Page 45: Attivazione Dell'apparecchio
Attivazione dell'apparecchio Il vano congelatore Inserire la spina nella presa di corrente. Utilizzare il vano congelatore L'apparecchio inizia a raffreddare. Per conservare cibi surgelati. ■ Avvertenze per il funzionamento Per la produzione di cubetti di ghiaccio. ■ Dopo l'attivazione possono trascorrere più ore prima Per congelare gli alimenti. -
Page 46: Congelamento Di Alimenti Freschi
Durata di conservazione dei cibi congelati Congelamento di alimenti La durata di conservazione dipende dal tipo di freschi pietanza. A una temperatura di -18 °C: Per il congelamento, utilizzare solo alimenti freschi e in pesce, salsicce, piatti pronti, prodotti da forno: condizioni perfette. -
Page 47: Spegnimento E Messa Fuori Servizio Dell'apparecchio
Porta ghiaccio Attenzione Il porta ghiaccio serve a preparare e conservare i Non rimuovere lo strato di brina o ghiaccio con un cubetti di ghiaccio. coltello o con oggetti appuntiti. Si potrebbero danneggiare i tubi del refrigerante. Il refrigerante schizzato fuori può infiammarsi oppure danneggiare gli occhi. -
Page 48: Odori
6. Lavare la guarnizione della porta solo con acqua e Rumori di funzionamento asciugare accuratamente. 7. Pulire il condensatore, l'apertura di aerazione e ventilazione con un pennellino o un aspirapolvere. Rumori normali 8. Pulire il foro di scarico un con cotton fioc. Ronzio 9. -
Page 49: Eliminazione Di Piccole Anomalie
Eliminazione di piccole anomalie Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica: verificare se non è possibile eliminare autonomamente l'anomalia, sulla base delle seguenti indicazioni. I costi del diritto di chiamata al servizio di assistenza tecnica sono a carico del cliente - anche durante il periodo di garanzia! Guasto Possibile causa... -
Page 50: Servizio Di Assistenza Tecnica
Riparazione e assistenza in caso di Servizio di assistenza tecnica anomalie I dati di contatto di tutti i paesi si trovano nell'elenco dei È possibile trovare il servizio di assistenza tecnica più centri di assistenza clienti allegato. vicino consultando l'elenco telefonico oppure l'elenco dei servizi di assistenza clienti. -
Page 51: Veiligheids- En Waarschuwingsinstructies
Bij gebruik nlInhoudsopgaven l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheids- en Nooit elektrische apparaten in het apparaat ■ waarschuwingsinstructies gebruiken (bijv. verwarmingstoestellen, elektrische ijsmakers). Explosiegevaar! Het apparaat nooit ontdooien of reinigen met een Voordat u het apparaat in gebruik neemt ■... -
Page 52: Instructies Betreffende Het Afvoeren
Algemene bepalingen Leveringsomvang Het apparaat is geschikt Controleer na het uitpakken alle onderdelen op voor het invriezen van levensmiddelen, ■ eventuele transportschade. voor ijsbereiding. ■ Neem in geval van klachten contact op met de winkel Dit apparaat is bedoeld voor het huishoudelijk gebruik waar u het apparaat heeft gekocht of met onze in een privé... -
Page 53: Apparaat Aansluiten
Wandafstand Apparaat aansluiten Bij het plaatsen in een hoek van een kamer of nis, moeten minimale afstanden worden aangehouden, Na het opstellen van het apparaat minimaal 4 uur zodat de opgewarmde lucht ongehinderd kan worden wachten, tot het apparaat in bedrijf wordt genomen. afgevoerd en de deur van het apparaat tot de aanslag Tijdens het transport kan het gebeuren dat in de geopend kan worden. -
Page 54: Deuraanslag Wisselen
Apparaat uitlijnen Deuraanslag van de deur van het toestel omwisselen Aanwijzing 1. Apparaatdeur openen en uitrustingsondedelen Om te zorgen dat het apparaat optimaal functioneert, losmaken en verwijderen (zie hoofdstuk Uitrusting). moet deze met een waterpas horizontaal worden gesteld. 2. 2 schroeven (1) er uit draaien. 1. -
Page 55: Apparaat Leren Kennen
9. Voeten (6) er uit draaien. 20. Afdekplaat (2) voor inhangen en achter opleggen. 10. 3 Schroeven (7) er uit draaien. 21. 2 Schroeven (1) aanbrengen en vastdraaien. 11. Onderste scharnier (8) verwijderen. 12. Moer (9) er uit draaien en pen (10) er uit trekken. 22. -
Page 56: Apparaat Inschakelen
Apparaat inschakelen De vriesruimte De stekker in het stopcontact steken. De vriesruimte gebruiken Het apparaat begint te koelen. Voor het opslaan van diepvriesproducten. ■ Gebruiksinstructies Voor het maken van ijsblokjes. ■ Voor het invriezen van levensmiddelen. ■ Na het inschakelen kan het meerdere uren duren tot ■... -
Page 57: Verse Levensmiddelen Bevriezen
Houdbaarheid van het diepvriesproduct Verse levensmiddelen De houdbaarheid is afhankelijk van het soort bevriezen levensmiddel. Bij een temperatuur van -18 °C: Gebruik voor het invriezen alleen verse levensmiddelen. Vis, worst, bereide gerechten, brood en gebak: ■ Om voedingswaarde, aroma en kleur zo goed mogelijk tot max. -
Page 58: Apparaat Uitschakelen En Uit Bedrijf Nemen
IJsblokjesbak Apparaat ontdooien 1. Ca. 3 uur voor het ontdooien de Het ijsblokjesbakje dient voor het maken en bewaren temperatuurregelaar op de koudste stand draaien, van ijsblokjes. zodat de levensmiddelen goed bevroren worden. 2. Na 3 uur het apparaat uitschakelen. 3. -
Page 59: Geuren
Uitrusting Bedrijfsgeluiden Voor de reiniging kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden uitgenomen (zie hoofdstuk Uitrusting). Normale geluiden Brommen Motoren draaien (bijv. koelaggregaat, ventilator). Geuren Borrelende, zoemende of gorgelende geluiden Wanneer u onaangename geuren constateert: Er stroomt koelmiddel door de leidingen. 1. -
Page 60: Kleine Storingen Zelf Opheffen
Kleine storingen zelf opheffen Voordat u contact opneemt met de servicedienst: Controleer of u de storing aan de hand van de volgende instructies kunt verhelpen. U moet de kosten voor de klantenservice zelf dragen – ook tijdens de garantieperiode! Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat heeft geen... -
Page 61: Servicedienst
Reparatie-opdracht en advies bij Servicedienst storingen De contactgegevens van alle landen vindt u in het Een servicedienst in uw omgeving vindt u in het bijgaande Servicedienst-overzicht. telefoonboek of in de servicedienst-index. Geef aan de Servicedienst het typenummer (E-Nr.) en het 088 424 4010 fabricagenummer (FD-Nr.) van het apparaat door. - Page 62 *8001113191* 8001113191 (9806) de, en, fr, it, nl...