Bosch UHI-SBG-0 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. UHI-SBG-0
  6. Manuel d'installation

Bosch UHI-SBG-0 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 54

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UHI-SBG-0
en
Indoor Housing Installation Manual
de
Innengehäuse Installationshandbuch
es
Carcasa de interior Manual de instalación
fr
Caisson d'intérieur Manuel d'installation
it
Custodia per interno Manuale d'installazione
nl
Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding
pt
Caixa para interior Manual de instalação

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch UHI-SBG-0

Sommaire des Matières pour Bosch UHI-SBG-0

  • Page 1 UHI-SBG-0 Indoor Housing Installation Manual Innengehäuse Installationshandbuch Carcasa de interior Manual de instalación Caisson d'intérieur Manuel d'installation Custodia per interno Manuale d'installazione Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding Caixa para interior Manual de instalação...

  • Page 2: Table Des Matières

    Attaching the Camera and Spacer to the Tray ................... 12 Mounting the Housing ..........................13 Installing the Camera Tray ......................... 14 Connecting the Wires ..........................14 Operation ..............................14 Maintenance.............................. 14 Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09...
  • Page 3 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz ..............26 Montieren des Gehäuses .......................... 27 14.1 Installieren des Kameraeinsatzes ......................28 14.2 Anschließen der Kabel ..........................28 Betrieb ..............................29 Wartung..............................29 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 4 Colocación de la cámara y el separador en la bandeja................42 Montaje de la carcasa..........................43 22.1 Colocación de la bandeja de la cámara ..................... 44 22.2 Conexión de los cables..........................44 Funcionamiento ............................44 Mantenimiento............................44 Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09...
  • Page 5 Fixation de la caméra et de l'entretoise à la platine .................. 56 Montage du caisson ..........................57 30.1 Installation de la platine de la caméra ....................... 58 30.2 Connexion des câbles..........................58 Fonctionnement ............................58 Maintenance.............................. 58 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 6 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l'alloggiamento ........... 70 Montaggio della custodia ......................... 71 38.1 Installazione dell'alloggiamento della telecamera ..................72 38.2 Collegamento dei cavi..........................72 Operazione ..............................72 Manutenzione ............................72 Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09...
  • Page 7 45.5 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen................84 De behuizing monteren..........................85 46.1 De camerabeugel installeren ........................86 46.2 De kabels aansluiten..........................86 Bediening ..............................86 Onderhoud ..............................86 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 8 Ligação da câmara e do espaçador ao tabuleiro ..................98 Montagem da caixa........................... 99 54.1 Instalação do tabuleiro da câmara......................100 54.2 Ligação dos fios ............................100 Operação ..............................100 Manutenção ............................100 Bosch Security Systems, Inc. F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09...
  • Page 9 | Índice UHI-SBG-0 F01U032279_01 | 1.0 | 2006.09 Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 10: Indoor Housing Installation Manual

    This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges. 9. Safety Check - Upon completion of servicing or repairs to the unit, ask the service technician to perform safety checks to ensure proper operating condition. Bosch Security Systems, Inc. September 15, 2006 | F01U032278_01...
  • Page 11 September 15, 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 12 UHI-SBG-0 Series Preface This guide describes how to install the UHI-SBG-0 Series. Audience This guide is intended for qualified installation and service personnel who are familiar with the applicable national and local electrical codes. Document Conventions Convention Meaning Bold Denotes a part, item, or assembly.
  • Page 13 For additional information, see www.boschsecurity.com Related Publications Refer to the latest Bosch Security Systems, Inc. Databook for the most up-to-date datasheets. To obtain a copy of the Databook, please contact your local Bosch representative. You can also visit the Bosch Security Systems World Wide Web site at: http://www.boschsecurity.com to view a cur- rent listings of our publications.

  • Page 14: Unpacking

    Verify that all the parts listed in the Parts List below are included. If any items are missing, notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative. The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service.

  • Page 15: Exploded View

    XGAH1M-01-00 Camera tray PTAH1M-03-00 Connector block 948000-00-00 Plugs GJ94GB-01-00 Front window holder AH7000-00-00 + QGAH1M-02-00 NPT fittings 948001-04-00 + 948001-05-00 Adjustable head YJAHAM-02-00 Mount head YJAHAM-01-00 J-mount base YJAHAM-00-00 September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 16: Description

    Description | en Description The UHI-SBG-0 Series is an indoor housing which meets customer demand for appearance, cost competitiveness, and easy installation. Removal of two tamper-resistant screws is all that is necessary to open the cover and access the camera and lens in its mounted position. Power and video cabling can be routed through liquid tight fittings in the rear or bottom of the hous- ing.

  • Page 17: Cable Requirements

    8 en | Cable Requirements UHI-SBG-0 Series Cable Requirements The specifications for the UHI-SBG-0 Series may vary depending on the model that you are operating. Refer to the following tables for more information. Video Transmission (coaxial) Type Specification Cable Type RG-59/U for runs <...

  • Page 18: Installing The Housing

    NPT fittings (see Section 5.3: NPT Fittings). NPT Fittings The NPT fittings ensure a tight seal. Depending on how the UHI-SBG-0 is mounted, the NPT fit- tings can be installed either in the rear or from the bottom of the housing. The supplied 3/8 in.
  • Page 19 If a sealant is used, be sure it is a neutral cure type. Sealants that release acid may harm camera electronics. Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap. September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 20: Wire Preparation

    Installing the Housing | en Wire Preparation Supply the UHI-SBG-0 with power by using a power cord that complies with the Nec 400-4 CEC rule 4-010 and is marked with INDOOR, W or W-A. For 24 V cameras, use the recom- mended maximum cable length chart for selecting the proper wire size.

  • Page 21: Attaching The Camera And Spacer To The Tray

    Attaching the Camera and Spacer to the Tray The UHI-SBG-0 includes two (2) spacers which may be required to keep the camera level (see Figure 5.7 on page 12). If a spacer is not used, the camera may dip down creating a port hole effect.

  • Page 22: Mounting The Housing

    Prepare the surface for mounting and install the J-mount. Fig. 6.3 Mounting the J-mount and Housing Place the UHI-SBG-0 housing on top of the J-mount while feeding the wires through the bottom or rear NPT fittings. Make sure that the weight of the camera is distributed evenly.

  • Page 23: Installing The Camera Tray

    Clean the viewing win- dow as needed with a mild, nonabrasive detergent in water and a soft cloth. September 15, 2006 | F01U032279_01 Installation Manual Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 24: Innengehäuse Installationshandbuch

    Ersatzteile kann zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren führen. 9. Sicherheitstest – Bitten Sie den Servicemitarbeiter, nach dem Abschluss einer Wartung oder Reparatur einen Sicherheitstest auszu- führen, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktio- niert. Bosch Security Systems, Inc. 15. September 2006 | F01U032278_01...
  • Page 25 Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elek- tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen elektrische Geräte, die nicht mehr brauchbar sind, separat gesammelt und an eine umweltgerechte Verwertungseinrich- tung übergeben werden. 15. September 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 26 Serie UHI-SBG-0 de | 17 Vorwort In diesem Handbuch wird die Installation der UHI-SBG-0 Serie beschrieben. Adressaten Dieses Handbuch richtet sich an qualifizierte Installations- und Wartungstechniker, die mit den jeweils geltenden Vorschriften für elektrische Anlagen vertraut sind. Konventionen im Dokument...
  • Page 27 Weitere Informationen finden Sie unter www.boschsecurity.com. Zugehörige Veröffentlichungen Die aktuellen Datenblätter finden Sie im neuesten Datenbuch von Bosch Security Systems, Inc. Um ein Exemplar des Datenbuchs zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Bosch Vertreter vor Ort. Eine aktuelle Liste unserer Veröffentlichungen finden Sie auch auf der Internetseite von Bosch Security Systems unter http://www.boschsecurity.com...

  • Page 28: Auspacken

    Spediteur. Überprüfen Sie, ob alle in der Teileliste unten aufgeführten Elemente enthalten sind. Sollten Teile fehlen, benachrichtigen Sie bitte die zuständige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst. Der Originalkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Geräts. Sollte das Gerät zu Reparaturzwecken eingesendet werden müssen, ist daher für den Transport unbedingt dieser...

  • Page 29: Explosionsdarstellung

    20 de | Explosionsdarstellung Serie UHI-SBG-0 Explosionsdarstellung Kennziffer Teil Obere Abdeckung Kameraeinsatz Anschlussblock Schutzkappen Halterung für das vordere Fenster NPT-Kabelverschraubungen Verstellbarer Kopf Halterungskopf Halterungsbasis 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 30: Beschreibung

    Beschreibung | de Beschreibung Beim UHI-SBG-0 Serie handelt es sich um ein Innengehäuse, das nicht nur kostengünstig ist, sondern auch gut aussieht und sich einfach installieren lässt. Zum Öffnen der Abdeckung und dem Freilegen der Kamera und des Objektivs müssen lediglich zwei manipulationssichere Schrauben gelöst werden.

  • Page 31: Kabelspezifikationen

    22 de | Kabelspezifikationen Serie UHI-SBG-0 Kabelspezifikationen Die Spezifikationen für das UHI-SBG-0 Serie können je nach verwendetem Modell unterschiedlich ausfallen. Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden Tabellen. Videoübertragung (Koax) Spezifikation Kabelausführung Koax Kabelgröße Außendurchmesser von 4,6 mm bis 7,9 mm...

  • Page 32: Installation Des Gehäuses

    Serie UHI-SBG-0 Installation des Gehäuses | de Installation des Gehäuses In diesem Kapitel wird die Installation des Innengehäuses UHI-SBG-0 Serie beschrieben. Die Installation muss von einem qualifizierten Wartungstechniker vorgenommen werden und allen jeweils geltenden Vorschriften entsprechen. 13.1 Öffnen der Abdeckung Das UHI-SBG-0 Gehäuse ist mit zwei (2) manipulationssicheren Schrauben gesichert.
  • Page 33 Kamera und das Objektiv beschädigen. Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gewählt werden. Dichtungsmittel, die beim Aushärten Essigsäure freisetzen, können die Kameraelektronik beschädigen. Es wird empfohlen, für die Verkabelung außerhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden. 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 34: Vorbereiten Der Verkabelung

    13.4 Vorbereiten der Verkabelung Verwenden Sie für die Stromversorgung des UHI-SBG-0 ein Stromkabel, das der Nec 400-4 CEC-Regel 4-010 entspricht und mit INDOOR, W oder W-A gekennzeichnet ist. Ori- entieren Sie sich bei der Auswahl der geeigneten Kabellänge für 24-Volt-Kameras an den Anga- ben in der Tabelle „Maximale Kabellängen für 24-Volt-Kamera-Gehäuse“.

  • Page 35: Befestigen Von Kamera Und Abstandhaltern Auf Dem Einsatz

    13.5 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz Das UHI-SBG-0 verfügt über zwei (2) Abstandhalter, die bei der Positionierung der Kamera auf der richtigen Höhe behilflich sein können (siehe Abbildung 13.7 auf Seite 26). Bei Nichtver- wendung kann es passieren, dass die Kamera nach unten kippt.

  • Page 36: Montieren Des Gehäuses

    Bereiten Sie die Fläche für die Montage vor, und befestigen Sie die Halterung. Abb. 14.3 Montage der Halterung und des Gehäuses Setzen Sie das UHI-SBG-0-Gehäuse auf die Halterung auf, und führen Sie dabei die Kabel durch die NPT-Kabelverschraubungen an der Unter- oder der Rückseite.

  • Page 37: Installieren Des Kameraeinsatzes

    Verschließen Sie alle ungenutzten Öffnungen mit den mitgelieferten Schutzkappen. Setzen Sie die Abdeckung auf, und verschließen Sie sie mit den manipulationssicheren Schrauben. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schraubenschlüssel. 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 38: Betrieb

    Das Fenster kann mit Wasser oder jeder anderen nicht aggressiven Flüssigkeit gereinigt werden. Regelmäßig durchgeführte Wartungen verlängern die Betriebsdauer der Kamera. Reinigen Sie das Sichtfenster ggf. mit einem milden, nicht scheuernden Reinigungs- mittel und einem weichen Tuch. Bosch Security Systems, Inc. Installationshandbuch 15. September 2006 | F01U032279_01...
  • Page 39 30 de | Wartung Serie UHI-SBG-0 15. September 2006 | F01U032279_01 Installationshandbuch Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 40: Carcasa De Interior Manual De Instalación

    De esta forma evitará ciones óptimas de funcionamiento. que se produzcan daños en la unidad debidos a tormentas eléctricas o subidas de tensión. Bosch Security Systems, Inc. 15 de septiembre de 2006 | F01U032278_01...
  • Page 41 útil deben recogerse por separado y devolverse a una instalación de reciclado. 15 de septiembre de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 42 Serie UHI-SBG-0 | es 33 Preámbulo En esta guía se describe el proceso de instalación de la carcasa de interior serie UHI-SBG-0. Público objetivo Esta guía está dirigida a personal técnico cualificado que esté familiarizado con los códigos eléctricos nacionales y locales aplicables.
  • Page 43 Servicio de atención al cliente y asistencia Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con el servicio de atención técnica de Bosch Security Systems más próximo para obtener una autorización de devolución e instrucciones de envío.

  • Page 44: Desembalaje

    Si falta algún artículo, comuníquelo al representante de ventas o al representante de atención al cliente de Bosch Security Systems. La caja de cartón original es el embalaje más seguro en el que se puede transportar la unidad y debe utilizarse en caso de devolución de la unidad para su reparación.

  • Page 45: Vista Esquemática

    Bandeja de la cámara Bloque de conectores Tapones Soporte de la ventana delantera Racores NPT Cabezal ajustable Cabezal de montaje Base de montaje en forma de J 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 46: Descripción

    Descripción | es Descripción La carcasa de interior serie UHI-SBG-0 satisface la demanda de carcasas atractivas que sean económicas y fáciles de instalar. Para abrir la cubierta y acceder a la cámara y a la lente en su posición de montaje tan sólo es necesario retirar dos tornillos a prueba de manipulaciones.

  • Page 47: Cables Necesarios

    38 es | Cables necesarios Serie UHI-SBG-0 Cables necesarios Las especificaciones de la serie UHI-SBG-0 pueden variar en función del modelo que se esté utilizando. Consulte la tabla siguiente para obtener más información. Transmisión de vídeo (coaxial) Tipo Especificaciones Tipo de cable Coaxial Tamaño del cable...

  • Page 48: Instalación De La Carcasa

    Los racores NPT aseguran un sellado perfecto. En función de cómo se instale la carcasa UHI-SBG-0, los racores NPT pueden colocarse en la parte posterior o desde la parte inferior de la carcasa. Los racores NPT de 3/8 pulg. suministrados admiten un cable redondo con un diáme- tro de entre 4,3 mm (0,17 pulg.) y 11,4 mm (0,45 pulg.).
  • Page 49 Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior. 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 50: Preparación De Los Cables

    21.4 Preparación de los cables Para suministrar alimentación a la carcasa UHI-SBG-0, utilice un cable de alimentación que cumpla los requisitos de la norma CEC 4-010 Nec 400-4 y que esté marcado como INDOOR, W o W-A. En el caso de cámaras de 24 V, consulte el gráfico de longitud máxima recomendada del cable para seleccionar un cable con el tamaño adecuado.

  • Page 51: Colocación De La Cámara Y El Separador En La Bandeja

    Colocación de la cámara y el separador en la bandeja Con la carcasa UHI-SBG-0 se incluyen dos (2) separadores que pueden ser necesarios para mantener la cámara nivelada (consulte Figura 21.7 en la página 42). Si uno de los separadores no se utiliza, es posible que la cámara quede inclinada hacia abajo y que se cree un efecto de...

  • Page 52: Montaje De La Carcasa

    Montaje de la carcasa | es Montaje de la carcasa Con la carcasa UHI-SBG-0 se incluye un soporte en forma de J que cuenta con un soporte de cámara extraíble y ranuras de bloqueo para evitar la caída de la carcasa. El soporte es ajusta- ble de forma vertical y para ello sólo es necesario mover la carcasa hacia arriba o hacia abajo.

  • Page 53: Colocación De La Bandeja De La Cámara

    Limpie la ventana de visualización cuando sea necesario con un paño suave humedecido en agua con jabón neutro no abrasivo. 15 de septiembre de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalación Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 54: Caisson D'intérieur Manuel D'installation

    élec- tion terminés, demandez au technicien de procéder à un contrôle de triques. sécurité pour vérifier si l'appareil fonctionne correctement. Bosch Security Systems, Inc. 15 septembre 2006 | F01U032278_01...
  • Page 55 œuvre conformément à la loi nationale, les outils électriques qui ont atteint leur fin de vie doi- vent être collectés séparément et envoyés à une usine de recyclage respectueuse de l'environne- ment. 15 septembre 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 56 Série UHI-SBG-0 | fr 47 Préface Ce guide décrit l'installation du système UHI-SBG-0. Public concerné Ce guide est destiné au personnel d'installation et d'assistance qualifié et informé du code national d'électricité américain et du code d'électricité local en vigueur. Conventions...
  • Page 57 48 fr | Série UHI-SBG-0 Support technique et service clientèle Si cet appareil doit être réparé, contactez le centre de réparation Bosch Security Systems le plus proche pour obte- nir une autorisation de retour d'article et les instructions d'expédition. Centres de réparation État-Unis...

  • Page 58: Déballage

    Assurez-vous que toutes les pièces répertoriées dans la Liste des pièces ci-dessous se trou- vent bien dans l'emballage. Si certaines pièces ne s'y trouvent pas, avertissez votre représen- tant Bosch Security Systems ou le service à la clientèle. Le carton d'emballage d'origine est le conditionnement le plus sûr pour transporter l'appareil et vous devez l'utiliser si vous renvoyez celui-ci pour opération de service.

  • Page 59: Vue Éclatée

    UHI-SBG-0 Vue éclatée Référence Pièce Couvercle supérieur Platine de la caméra Bornier Capuchons Support de vitre avant Fixations NPT Tête réglable Tête de montage Support de montage en J 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 60: Description

    Description | fr Description Le UHI-SBG-0 est un caisson d'intérieur répondant aux exigences de nos clients grâce à son apparence, son tarif concurrentiel et sa simplicité d'installation. Il suffit de retirer deux vis anti-vandales pour ouvrir le couvercle et accéder à la caméra et à l'objectif une fois la caméra installée.

  • Page 61: Câblage Requis

    52 fr | Câblage requis UHI-SBG-0 Câblage requis Les spécifications pour le UHI-SBG-0 peuvent varier en fonction du modèle de câble utilisé. Reportez-vous aux tableaux suivants pour de plus amples informations. Transmission vidéo (coaxiale) Type Caractéristiques Type de câble Coaxial Diamètre du câble...

  • Page 62: Installation Du Caisson

    Les fixations NPT garantissent une parfaite étanchéité. Selon la manière dont est monté le caisson UHI-SBG-0, les fixations NPT sont situées soit à l'arrière, soit au niveau de la base du caisson. Les fixations NPT 3/8" fournies permettent le passage de câbles ronds d'un diamètre de 4,3 mm à...
  • Page 63 électroniques de la caméra. Nous préconisons l'utilisation de boucles d'égouttement sur le câblage situé à l'extérieur du capot arrière. 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 64: Préparation Du Câblage

    29.4 Préparation du câblage Alimentez le caisson UHI-SBG-0 à l'aide d'un câble d'alimentation conforme au Nec 400-4 CEC, 4-010, et marqué INDOOR (INTÉRIEUR), W ou W-A. Pour les caméras 24 V, utilisez le tableau Longueur maximale des câbles pour sélectionner le calibre de câbles adéquat.

  • Page 65: Fixation De La Caméra Et De L'entretoise À La Platine

    Fixation de la caméra et de l'entretoise à la platine Le caisson UHI-SBG-0 comporte deux (2) entretoises qui peuvent être requises pour maintenir la caméra à niveau (voir Figure 29.7, page 56). Si aucune entretoise n'est utilisée, il se peut que la caméra s'affaisse, créant un effet de hublot.

  • Page 66: Montage Du Caisson

    Montage du caisson | fr Montage du caisson Le caisson UHI-SBG-0 est fourni avec un support de fixation en J comprenant une partie amo- vible pour la caméra dotée de rainures de blocage pour empêcher sa chute. Cette partie amo- vible s'ajuste verticalement en poussant le caisson vers le haut ou vers le bas.

  • Page 67: Installation De La Platine De La Caméra

    être nettoyée à l'eau ou avec un liquide non agressif. Une maintenance régulière contribuera à augmenter sa longévité. Nettoyez la vitre à l'eau avec un détergent neutre non abrasif et un chiffon doux. 15 septembre 2006 | F01U032279_01 Manuel d’installation Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 68: Custodia Per Interno Manuale D'installazione

    9. Controlli di sicurezza - Al termine dell'intervento di manutenzione o riparazione dell'unità, chiedere al tecnico dell'assistenza di effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funziona- mento dell'unità. Bosch Security Systems, Inc. 15 settembre 2006 | F01U032278_01...
  • Page 69 15 settembre 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 70 Serie UHI-SBG-0 | it Prefazione In questa guida vengono descritte le operazioni di installazione della telecamera serie UHI-SBG-0. Destinatari Questa guida è destinata al personale qualificato addetto all'installazione e alla manutenzione che sia informato della normativa nazionale e locale in materia di sistemi elettrici.
  • Page 71 62 it | Serie UHI-SBG-0 Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems più vicino per richiedere l'autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione. Centri di assistenza...

  • Page 72: Disimballaggio

    33.2 Utensili necessari • Cacciavite a lama piatta di piccole dimensioni • Cacciavite Phillips (n. 1 e n. 2) • Chiave regolabile • Attrezzo per tagliare/spellare/crimpare i fili Bosch Security Systems, Inc. Manuale di installazione 15 settembre 2006 | F01U032279_01...

  • Page 73: Schema Dei Componenti

    Serie UHI-SBG-0 Schema dei componenti Riferimento Componente Coperchio superiore Alloggiamento della telecamera Blocco dei connettori Tappi Supporto vetro anteriore Raccordi NPT Testina regolabile Testina di montaggio Staffa a gancio 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 74: Descrizione

    Descrizione | it Descrizione La serie UHI-SBG-0 è un alloggiamento per interni in grado di soddisfare le esigenze dei clienti per l'aspetto, il prezzo competitivo e la facile installazione. Per aprire il coperchio ed accedere alla telecamera e all'obiettivo, è sufficiente rimuovere soltanto le due viti antimanomissione.

  • Page 75: Requisiti Per I Cavi

    66 it | Requisiti per i cavi Serie UHI-SBG-0 Requisiti per i cavi Le specifiche per la serie UHI-SBG-0 possono variare in base al modello utilizzato. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle seguenti tabelle. Trasmissione video (coassiale) Tipo Specifiche Tipo di cavo...

  • Page 76: Installazione Dell'alloggiamento

    37.2 Cablaggio passante La serie UHI-SBG-0 è dotata di fori appositi per il passaggio dei cavi. Prima di montare la tele- camera, rimuovere i tappi in gomma posteriori (2) o inferiori (2) e installare i raccordi NPT (vedere Sezione 37.3: Raccordi NPT).
  • Page 77 I siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera. Si consiglia di utilizzare un "raccogligocce" sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore. 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 78: Predisposizione Dei Cavi

    37.4 Predisposizione dei cavi Per alimentare la serie UHI-SBG-0, utilizzare un cavo di alimentazione conforme alla normativa Nec 400-4 CEC 4-010 che presenti l'etichetta INDOOR, W o W-A. Per le telecamere da 24 V, fare riferimento allo schema sulla lunghezza dei cavi massima consigliata per selezionare le dimensioni dei cavi appropriate.

  • Page 79: Collegamento Della Telecamera E Del Distanziatore Con L'alloggiamento

    Collegamento della telecamera e del distanziatore con l'alloggiamento La serie UHI-SBG-0 comprende due (2) spaziatori necessari per mantenere la telecamera in piano (vedere Figura 37.7 a pagina 70). Se non si utilizza uno spaziatore, la telecamera potrebbe pendere verso il basso creando un effetto di vuoto.

  • Page 80: Montaggio Della Custodia

    Predisporre la superficie per il montaggio e l'installazione del gancio a staffa. Fig. 38.3 Montaggio del gancio a staffa e della custodia Posizionare la custodia UHI-SBG-0 sopra il gancio a staffa e far passare i cavi attraverso i raccordi NPT inferiore o posteriore.

  • Page 81: Installazione Dell'alloggiamento Della Telecamera

    Per pulire il vetro, utilizzare acqua o detergente liquido neutro. Una manutenzione rego- lare prolunga la durata dell'unità. Pulire il vetro con un panno morbido inumidito con del detergente delicato, non abrasivo. 15 settembre 2006 | F01U032279_01 Manuale d'installazione Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 82: Behuizing Voor Gebruik Binnenshuis Installatiehandleiding

    9. Veiligheidscontrole - Vraag de onderhoudstechnicus veiligheidscon- troles uit te voeren na een onderhoudsbeurt of een reparatie om na te gaan of het apparaat correct functioneert. Bosch Security Systems, Inc. 15 september 2006 | F01U032278_01...
  • Page 83 15 september 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 84 UHI-SBG-0-serie | nl 75 Inleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe de UHI-SBG-0-serie moet worden geïnstalleerd. Doelgroep Deze handleiding is bestemd voor gekwalificeerd installatie- en servicepersoneel dat bekend is met de geldende nationale en lokale richtlijnen voor elektrische apparatuur. Documentconventies...
  • Page 85 Als u een exemplaar van het specificatieboek wilt bestellen, kunt u hiervoor contact opnemen met uw lokale Bosch-accountmanager. U kunt ook terecht op de wereldwijde website van Bosch Security Systems: http://www.boschsecurity.com, waar u een actueel overzicht van onze publicaties aantreft.

  • Page 86: Uitpakken

    Rubberen onderlegringen PG 1/2 in. NPT-ingang 3/8 in. NPT UL/CE NPT-ingang 1/2 in. NPT UL/CE 41.2 Benodigd gereedschap • Kleine schroevendraaier • Kruiskopschroevendraaier (nr. 1 en nr. 2) • Engelse sleutel • Kniptang/striptang/krimptang Bosch Security Systems, Inc. Installatiehandleiding 15 september 2006 | F01U032279_01...

  • Page 87: Onderdelentekening

    78 nl | Onderdelentekening UHI-SBG-0-serie Onderdelentekening Referentie Onderdeel Bovenkap Camerabeugel Aansluitblok Afsluitdoppen Voorvensterhouder NPT-ingangen (wartels) Verstelbare kop Montagekop J-vormige muursteun 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 88: Beschrijving

    Beschrijving | nl 79 Beschrijving De behuizing van de UHI-SBG-0-serie is bedoeld voor gebruik binnenshuis en voldoet qua vorm- geving, prijs en installatiegemak aan de eisen van de klant. Verwijderen van de twee sabotage- bestendige schroeven volstaat om de kap van de behuizing te openen en de gemonteerde camera en het objectief toegankelijk te maken.

  • Page 89: Benodigde Kabels

    80 nl | Benodigde kabels UHI-SBG-0-serie Benodigde kabels De specificaties voor de UHI-SBG-0-serie kunnen verschillen afhankelijk van de betreffende uitvoering. Raadpleeg voor meer informatie de volgende tabellen. Videotransmissie (coaxiaal) Type Specificatie Kabeltype Coax Diameter Buitendiameter tussen 4,6 mm en 7,9 mm...

  • Page 90: De Behuizing Installeren

    45.2 Kabelinvoer De UHI-SBG-0 is voorzien van gaten voor kabelinvoer waar de kabels doorheen kunnen worden geleid. Vóór het monteren van de camera dienen de rubberen afsluitdoppen voor de behuizing aan de achter- (2) en onderzijde (2) te worden verwijderd en de NPT-ingangen te worden geïn- stalleerd (zie Paragraaf 45.3: NPT-ingangen (wartels)).
  • Page 91 Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met een natuurlijke uitharding. Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen. Het is raadzaam de kabels aan de buitenzijde van de achterste kap te voorzien van druppellussen. 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 92: Kabels Prepareren

    45.4 Kabels prepareren Voor de voeding van de UHI-SBG-0 moet een netsnoer worden gebruikt dat voldoet aan de Nec 400-4 CEC-norm 4-010 en is voorzien van de aanduiding INDOOR, W of W-A. Raadpleeg bij 24V (laagspannings) camera's de onderstaande tabel voor de aanbevolen maximale kabellengte en het kiezen van de juiste kabeldiameter.

  • Page 93: De Camera En Afstandshuls Op De Beugel Bevestigen

    45.5 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen Bij de UHI-SBG-0 worden twee (2) afstandshulzen geleverd. Deze kunnen nodig zijn om de camera in een horizontale stand te houden (zie Afbeelding 45.7 op pagina 84). Als er geen afstandshuls wordt gebruikt, kan de camera naar voren kantelen waardoor het effect kan optreden waarbij het lijkt of de beelden door een patrijspoort zijn opgenomen.

  • Page 94: De Behuizing Monteren

    De behuizing monteren | nl 85 De behuizing monteren Bij de UHI-SBG-0-behuizing wordt een J-vormige montagebeugel geleverd. Deze is voorzien van een verwijderbare cameramontagebeugel en groeven die voorkomt dat de behuizing naar voren kantelt. De montagebeugel kan verticaal worden versteld door de behuizing omhoog of omlaag te duwen.

  • Page 95: De Camerabeugel Installeren

    Het venster kan worden gereinigd met water of een niet-agressieve vloeistof. Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van de behuizing. Maak het observatievenster zo vaak als nodig is schoon met een zachte doek en een mild sopje zonder bijtende reinigingsmiddelen. 15 september 2006 | F01U032279_01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 96: Caixa Para Interior Manual De Instalação

    Assim, evitará verificações de segurança para garantir o bom estado de funciona- danos na unidade devido a relâmpagos e picos de corrente eléctrica. mento. Bosch Security Systems, Inc. 15 de Setembro de 2006 | F01U032278_01...
  • Page 97 útil deverão ser recolhi- das em separado e devolvidas a um centro de reciclagem compatível com o meio ambiente. 15 de Setembro de 2006 | F01U032278_01 Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 98 Série UHI-SBG-0 | pt Prefácio Este guia descreve como instalar a Série UHI-SBG-0. Destinatário Este guia destina-se ao pessoal qualificado de instalação e manutenção, que está familiarizado com as normas elec- trotécnicas nacionais e locais aplicáveis. Convenções no documento Convenção...
  • Page 99 Para mais informações, consulte www.boschsecurity.com Publicações relacionadas Consulte o livro de dados mais recente da Bosch Security Systems para as folhas de dados mais actualizadas. Para obter uma cópia do livro de dados, contacte o seu representante Bosch local. Também pode visitar o sítio de Internet da Bosch Security Systems em: http://www.boschsecurity.com para ver uma lista actualizada de publicações.

  • Page 100: Desembalamento

    Certifique-se de que todas as peças discriminadas na lista de peças em baixo estão incluídas. Se faltar algum item, notifique o representante de vendas ou o serviço de assistência ao cliente da Bosch Security Systems. A caixa de cartão é a embalagem mais segura na qual a unidade pode ser transportada e deve ser usado para enviar a unidade à...

  • Page 101: Vista Explodida

    Referência Peça Tampa superior Tabuleiro da câmara Bloco conector Fichas Suporte da janela frontal Encaixes NPT Cabeça ajustável Cabeça de montagem Base de montagem em J 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 102: Descrição

    Descrição | pt Descrição A Série UHI-SBG-0 é uma caixa para interior que vai ao encontro das exigências dos clientes no que toca a caixas para câmaras com preços competitivos e fáceis de instalar. Para retirar a tampa e expor totalmente a câmara e a objectiva na posição montada, apenas tem de desapa- rafusar dois parafusos à...

  • Page 103: Requisitos Para Cabos

    94 pt | Requisitos para cabos Série UHI-SBG-0 Requisitos para cabos As especificações para a Série UHI-SBG-0 pode variar em função do modelo que está a utilizar. Consulte as seguintes tabelas para mais informações. Transmissão de vídeo (coaxial) Tipo Especificação...

  • Page 104: Instalação Da Caixa

    53.1 Abertura da tampa A caixa UHI-SBG-0 é fixada por dois (2) parafusos à prova de sabotagem (tamper). Para abrir a tampa, remova os parafusos com a chave à prova de sabotagem fornecida. Fig. 53.1 Abertura da tampa 53.2...
  • Page 105 Os vedantes que libertem ácido acético podem danificar a electrónica da câmara. É recomendado a utilização de alças de gotejamento nos cabos fora da capa terminal posterior. 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc.

  • Page 106: Preparação Do Fio

    53.4 Preparação do fio Alimente a UHI-SBG-0 com potência usando o cabo de alimentação que está em conformidade com Nec 400-4 CEC regra 4-010 e identificado com INDOOR, W ou W-A. Para câmaras de 24 volts, utilize a tabela Comprimentos máximos recomendados dos cabos para seleccionar a secção do fio adequado.

  • Page 107: Ligação Da Câmara E Do Espaçador Ao Tabuleiro

    53.5 Ligação da câmara e do espaçador ao tabuleiro A UHI-SBG-0 inclui dois (2) espaçadores que poderão ser necessários para manter a câmara nivelada (ver Figura 53.7 na página 98). Se um dos espaçadores não for usado, a câmara pode descair, deixando de focar o objecto pretendido.

  • Page 108: Montagem Da Caixa

    Montagem da caixa | pt Montagem da caixa A caixa UHI-SBG-0 inclui um suporte de montagem em J, constituído por um suporte para câmara amovível e ranhuras de bloqueio para evitar que a caixa caia. O suporte pode ser ajus- tável na vertical empurrando a caixa para cima ou para baixo.

  • Page 109: Instalação Do Tabuleiro Da Câmara

    útil desta unidade. Limpe a janela de visualização sempre que necessário com um deter- gente suave, não abrasivo, dissolvido em água e um pano macio. 15 de Setembro de 2006 | F01U032279_01 Manual de instalação Bosch Security Systems, Inc.
  • Page 110 Singapore 577180 The Netherlands Phone +65 6319 3450 Phone +1 800 289 0096 Phone +31 (0) 40 27 83955 +65 63139 3499 +1 585 223 9180 +31 (0) 40 27 86668 www.boschsecurity.com www.boschsecurity.us www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, Inc. 2006...

Table des Matières