Télécharger
Partager
Imprimer la page
AL-KO LSV 550/6 Traduction De La Notice D'utilisation Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AL-KO Manuels
  4. Fendeuses de bûches
  5. LSV 550/6
  6. Traduction de la notice d'utilisation originale

AL-KO LSV 550/6 Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
442310 BA Holzspalter LSV6-7-8_LSV550/6_560/8
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZSPALTER
LSV 550/6
LSV 560/8
442310_c
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
RO
RU
09 | 2019

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AL-KO LSV 550/6

Sommaire des Matières pour AL-KO LSV 550/6

  • Page 1 442310 BA Holzspalter LSV6-7-8_LSV550/6_560/8 Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER LSV 550/6 LSV 560/8 442310_c 09 | 2019...
  • Page 2 Român ..............................240 Pусский ..............................254 © 2019 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 3 LSV 550/6 LSV 560/8 442310_c...
  • Page 4 LSV 550/6 LSV 560/8 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 5 LSV 550/6 11 12 13 442310_c...
  • Page 6 LSV 560/8 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 7 23 24 25 442310_c...
  • Page 8 LSV 560/8 LSV 560/8 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 9 LSV 550/6 LSV 560/8 442310_c...
  • Page 10 LSV 550/6 LSV 560/8 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 11 LSV 550/6 LSV 560/8 113788 113789 84 x 91,5 x 149,5 cm 84,5 x 93,5 x 150 cm 98,2 kg 108,8 kg 230 V AC (+/- 10 %) 400 V AC (+/- 10 %) 50 Hz (+/- 1 %) 3N / 50 Hz (+/- 1 %) 3000 W S6 40% 3500 W S6 40% 13 A 7,1 A max. 6,0 t max.
  • Page 12 = 90,9 dB(A), K = 3,0 dB(A) (unloaded) (unloaded) = 97,4 dB(A), K = 3,0 dB(A) = 93,6 dB(A), K = 3,0 dB(A) (loaded) (loaded) < 2,5 m/s < 2,5 m/s +5 °C – +40 °C +5 °C – +40 °C -25 °C – +55 °C -25 °C – +55 °C LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 13 442310_c...
  • Page 14 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung ..... 15 5.1.4 Haltekrallen mit Schutzbügel montieren [LSV 550/6] (14 – 16) .. 20 Symbole auf der Titelseite....15 Montage für LSV 560/8 (18 – 28) ..21 Zeichenerklärungen und Signalwörter 15 5.2.1 Räder montieren [LSV 560/8] Produktbeschreibung .......
  • Page 15 Zu dieser Betriebsanleitung HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren 14 Garantie ........... 27 Verständlichkeit und Handhabung. 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG ■ 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- Bestimmungsgemäße Verwendung ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Der Holzspalter ist ausschließlich dafür bestimmt, Original-Betriebsanleitung.
  • Page 16 Hand entfernen! tergrund verhindert das Umkippen des Holzspal- ters und vermeidet schwere Verletzungen. Symbole am Gerät Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen! Symbol Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsanlei- tung lesen! Hände vom Spaltkeil fernhalten! Sicherheitsschuhe tragen! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 17 Produktbeschreibung Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) Symbol Bedeutung darf nicht verwendet werden. Dritte vom Gefahrenbereich fernhal- ■ Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker ten! und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Aufhängepunkt für Kranhaken ■ Steckverbindungen nicht der Nässe ausset- zen.
  • Page 18 Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstli- chen Licht arbeiten. ■ Auf Standsicherheit des Geräts achten: ■ Gerät nur auf festem und ebenem Unter- grund betreiben. ■ Gerät am Boden befestigen (wenn am Gerät vorgesehen). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 19 Gerät auspacken (05) ■ ■ Das Gerät nie Regen oder Schneefall ausset- Gerät nie mit laufendem Motor bewegen. zen. Durch Eindringen von Wasser in das ■ Gerät vom Stromnetz trennen bei: Gerät kann es zu einem elektrischen Schlag ■ Wartungs- und Reinigungsarbeiten kommen.
  • Page 20 Montage Montage für LSV 550/6 (06 – 16) 2. Bedienarm auf die Querplatte (12/4) aufle- gen. Dabei gleichzeitig durchführen: 5.1.1 Räder montieren [LSV 550/6] (06) ■ Den Hebel (12/5) zur Ansteuerung der Führen Sie die hier beschriebenen Schritte für Hydraulikpumpe in die Aussparung des beide Räder durch:...
  • Page 21 Montage ■ 2. Wie im Bild (16) dargestellt: Arretierbolzen aus dem Querbügel (23/3) herausziehen (23/a). ■ Linke Haltekralle (15/3, 16/2) auf den lin- ken Bedienarm (15/4) aufsetzen. 2. Bedienarm (22/1) an den Stellen (22/A) und (22/B) dünn mit einem Schmierfett ein- ■...
  • Page 22 ■ Polen Sie die Phasen der Netzspannung um. ■ Bei LSV 560/8, falls der Spaltkeil nicht nach oben fährt: Holzspalter sofort aus- schalten, um einen Geräteschaden zu verhindern. Drehrichtung des Motors überprüfen und ggf. korrigieren (siehe LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 23 Bedienung Kapitel 6.2 "Drehrichtung des Motors prü- Vor jedem Einsatz fen [LSV 560/8] (29)", Seite 22). WARNUNG! Verletzungsgefahr durch 2. Funktionsprüfung durchführen: fehlerhaftes Gerät. Der Betrieb eines fehlerhaf- ■ Beide Bedienarme gleichzeitig zusam- ten Geräts kann zu schweren Verletzungen und men und nach unten drücken. Der Spalt- zu einer Beschädigung des Geräts führen.
  • Page 24 Spaltkeil nach oben fährt. 1. Materialablagerungen auf dem Spaltkeil mit 6. Die gespaltenen Holzstücke aus dem Ar- einer geeigneten Feile entfernen und Spalt- beitsbereich entfernen. keil schärfen. 2. Auf die bearbeiteten Flächen Öl oder Schmiermittel auftragen. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 25 Transport (37 – 39) 8.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und 9 TRANSPORT (37 – 39) nachfüllen (36) ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden Kontrollieren Sie den Ölstand täglich und wech- durch unsachgemäßen Transport. Durch un- seln Sie das Hydrauliköl nach 1 Jahr oder 150 Bh sachgemäßen Transport kann das Gerät beschä- aus.
  • Page 26 Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga- gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im be entnommen werden! Deren Entsorgung Internet unter folgender Adresse: wird über das Batteriegesetz geregelt.
  • Page 27 Garantie Störung Ursache Beseitigung Defekte Hydraulikpumpe Von Fachbetrieb oder AL-KO Servicestelle ersetzen lassen. Ventil nicht geöffnet, verursacht Lockere Teile fixieren. durch gelockerte Verbindung. Bedienhebel oder Verbin- Verbogene Bauteile reparieren dungsteile verbogen lassen. Bei LSV 560/8: Falsche Dreh- Phasen der Netzspannung an...
  • Page 28 Assembly for LSV 550/6 (06 – 16) ..33 5.1.1 Attach wheels [LSV 550/6] (06) ... 33 Transport (37 – 39)........39 5.1.2 Attach splitting table [LSV 550/6] 10 Storage............39 (07 – 09) ........34 11 Disposal............. 39 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 29 About these operating instructions NOTE Special instructions for ease of un- 12 After-Sales / Service ........ 39 derstanding and handling. 13 Help in case of malfunction...... 39 2 PRODUCT DESCRIPTION 14 Guarantee ..........41 Designated use 1 ABOUT THESE OPERATING The log splitter is intended exclusively for splitting INSTRUCTIONS perpendicularly cut logs.
  • Page 30 Symbol Meaning Read the operating instructions be- Keep your hands away from the fore starting operation! splitting wedge! Wear safety boots! Keep third parties away from the danger area! Wear protective gloves! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 31 Product Description ■ Do not expose plug connectors to moisture. Symbol Meaning ■ If the mains cable is damaged, immediately Lifting point for crane hook disconnect it from the mains. The mains cable must satisfy the following de- mands: For LSV 550/6: ■...
  • Page 32 Switch on the appliance only when there are for future reference. no other persons or animals in the working area. Operator ■ Young people under 16 years of age and people who do not know the operating in- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 33 Unpacking appliance (05) ■ Maintain a safe distance to persons or ani- 4 UNPACKING APPLIANCE (05) mals, or switch off the appliance if persons or WARNING! Danger of crushing if the ap- animals approach. pliance tips over! The appliance is heavy! If it Appliance safety tips over, limbs can be crushed and persons can ■...
  • Page 34 Lift screw (11/1) only far enough that the ■ 2 washers (18/3) large washer can be pushed in. 2. Push wheel shaft with wheel and washers in- to bearing (18/4) as far as it will go. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 35 Start-up 3. Push 1 washer (18/5) onto the wheel shaft. 5.2.4 Attach retaining claws with protective bracket [LSV 560/8] (26 – 28) 4. Push cotter pin (18/6) through the hole in the wheel shaft until it engages. Installing protective bracket (26, 28) 5.
  • Page 36 1. Switch off the log splitter immediately and un- plug the mains cable. 2. Insert a flat-tip screwdriver into phase invert- er (30/1) in mains plug socket (30/2) of the log splitter. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 37 Operation Attaching the splitting table IMPORTANT! Risk of damage from improp- er use. Improper splitting of the logs can result in 1. Attach the splitting table to the log splitter damage or destruction of the appliance. with the lateral rests folded open (see chap- ter 5.2.2 "Attach splitting table [LSV 560/8] ■...
  • Page 38 3. Place a seal ring on the oil drain plug and wedge using a suitable file and then sharpen screw in the drain plug tightly. the splitting wedge. 4. Pour in hydraulic oil (see above). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 39 KO Service Centre. These can be found on the 3. Where storage space is limited: The splitting Internet at: table can be removed (see chapter 5.2.2 "At- www.al-ko.com/service-contacts tach splitting table [LSV 560/8] (19 – 21)", page 35). 13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION 4.
  • Page 40 AL-KO service cen- tre. Unusual noises and vibra- Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil. tions Hydraulic pump whistles, Insufficient hydraulic oil Top up hydraulic oil. splitting wedge moves jerkily. Air in hydraulic circuit Loosen vent plug. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 41 Guarantee Malfunction Cause Remedy Motor becomes very hot. Inadequate cable cross-section Use an extension lead with a of an extension lead larger cable cross-section. Missing phase Have inspected and corrected, if necessary, by a qualified electri- cian. 14 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace.
  • Page 42 Apparaat uitpakken (05) ......47 8.2.1 Kloofwig scherpen......53 Montage ........... 48 8.2.2 Hydraulische olie controleren en Montage voor LSV 550/6 (06 – 16) ..48 bijvullen (36)......... 53 5.1.1 Wielen monteren [LSV 550/6] Transport (37 – 39)........53 (06) ..........48 10 Opslag ............
  • Page 43 Over deze gebruikershandleiding VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge- 11 Verwijderen ..........54 vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden 12 Klantenservice/service centre ....54 wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei- den. 13 Hulp bij storingen ........54 LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze 14 Garantie ...........
  • Page 44 Alleen bij LSV 550/6: De verankering in de vloer voorkomt dat de houtklover omvalt en voorkomt ernstig letsel. Voordat wordt begonnen met on- derhoudswerkzaamheden, apparaat Symbolen op het apparaat scheiden van de stroomvoorziening! Symbool Betekenis Neem voor ingebruikname de ge- bruikershandleiding door! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 45 Productomschrijving het motorvermogen en daardoor de werking Symbool Betekenis van de houtklover. Houd de handen uit de buurt van de ■ Stroomkabel, stekker en koppeldoos moeten kloofwig! onbeschadigd zijn. Een defecte stroomkabel (bijv. met scheuren, ingesneden, geplette of geknikte plekken in de isolatie) mag niet wor- den gebruikt.
  • Page 46 De persoonlijke beschermingsmiddelen be- Contactdoos staan uit: Ontluchtingsplug en vulaansluiting ■ Gehoorbescherming en veiligheidsbril voor hydraulische olie ■ lange broek en stevige schoenen Apparaatvoet. Bij LSV 550/6: met ■ Beschermende handschoenen gaten voor verankering in de vloer. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 47 Apparaat uitpakken (05) Veiligheid op de werkplek Veiligheidsinstructies voor de bediening ■ ■ Alleen bij daglicht of zeer helder kunstlicht Gebruiksklaar apparaat nooit zonder toezicht werken. laten. ■ ■ Op stabiliteit van het apparaat letten: Apparaat reinigen na elk gebruik. ■ ■...
  • Page 48 Hierbij tegelijkertijd de volgende aanwezig zijn en functioneren! stappen uitvoeren: ■ De hendel (12/5) voor de aansturing van Montage voor LSV 550/6 (06 – 16) de hydraulische pomp in de uitsparing 5.1.1 Wielen monteren [LSV 550/6] (06) van de bedieningsarm steken.
  • Page 49 Montage ■ Sluitring (14/5) en zelfborgende moer 5.2.3 Bedieningsarmen monteren (14/6) van onderaf op elke bout plaatsen [LSV 560/8] (22 – 25) en stevig vastdraaien. Voer de hier beschreven stappen uit voor beide bedieningsarmen: Vasthoudklauwen monteren (15, 16) 1. Vergrendelingspen verwijderen (23): Voer de hier beschreven stappen voor beide ■...
  • Page 50 Opmerking: Bij het uitzetten eerst de ren [LSV 560/8] (29)", pagina 50. stroomkabel scheiden van de stroomvoorzie- ning. Functietest uitvoeren (31) 1. Voor het inschakelen op de groene druk- knop (31/1) drukken. De kloofwig (31/2) be- weegt automatisch naar boven. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 51 Bediening ■ Als de kloofwig zich al in de bovenste po- noesten neigen bij het kloven tot versplinteren. sitie bevindt, korte tijd beide bedienings- Stukken hout die in het rond vliegen kunnen ern- armen (31/3) tegen elkaar en omlaag du- stig letsel veroorzaken.
  • Page 52 2. Glijvlakken invetten met een hars- en zuurvrij 3. Beide bedieningsarmen tegelijkertijd samen- drukken, zodat het stuk hout wordt ge- vet. klemd (34/a). 4. Beide bedieningsarmen tegelijkertijd naar be- neden duwen (34/b). De kloofwig beweegt naar beneden (34/c). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 53 Transport (37 – 39) Onderhoudswerkzaamheden Hydraulische olie verversen De hydraulische olie moet eenmaal per jaar volle- 8.2.1 Kloofwig scherpen dig worden ververst. Als na langdurig gebruik de kloofwig bot is ge- 1. Olieopvangbak (36/6) onder de houtklover worden: plaatsen. 1. Materiaalophopingen op de kloofwig verwij- 2.
  • Page 54 Storing Oorzaak Oplossing Motor gaat niet draaien. Motorbeveiligingsschakelaar Wacht totdat de motor is afge- heeft uitgeschakeld. koeld. Netstekker of contactdoos de- Door een gekwalificeerde elek- fect tricien laten controleren en in- dien nodig laten vervangen. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 55 Kloofwig beweegt niet uit/in, Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen. maar motor loopt. Defecte hydraulische pomp Laten vervangen door gespecia- liseerd bedrijf of AL-KO service centre. Klep niet geopend, als gevolg Loszittende delen vastzetten. van losgeraakte verbinding. Bedieningshendel of verbin-...
  • Page 56 Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 57 (35)........68 Travaux de maintenance ....68 Montage ........... 63 8.2.1 Aiguiser le coin à refendre ... 68 Montage pour LSV 550/6 (06 – 16)..63 8.2.2 Contrôler et faire l’appoint d’huile 5.1.1 Monter les roues [LSV 550/6] hydraulique (36) ......68 (06) ..........
  • Page 58 ATTENTION ! Indique une situation de dan- ■ Chutes de bûches des surfaces de travail la- ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en- térales traîner des blessures légères à moyennes. ■ Basculement de l’appareil LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 59 Description du produit Dispositifs de sécurité et de protection Symbole Signification AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Porter des gants de protection ! Des dispositifs de sécurité et de protection défec- tueux et hors service risquent d’entraîner des blessures graves. ■ Faites réparer des dispositifs de sécurité et Porter une protection auditive et de protection défectueux.
  • Page 60 à bois. ■ Le câble d’alimentation, la fiche secteur et le boîtier de raccordement doivent être intacts. Ne pas utiliser de câble d'alimentation défec- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 61 Consignes de sécurité 2.7.2 Étendue de la livraison du LSV 560/8 N° Pièce (04) Bouton vert et rouge de Marche/Ar- rêt N° Pièce Appareil de base 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Bras de commande (2x) DANGER ! Danger de mort et de bles- Griffes de retenue (2x) sures très graves ! La non-connaissance des consignes de sécurité...
  • Page 62 3. À l’aide d’un couteau (05/3), couper le carton tueuses, il ne sera pas possible de faire va- au niveau de l’arête inférieure, en veillant à loir la garantie du fabricant. ne pas endommager l’appareil. 4. Soulever le carton de l’appareil (05/b). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 63 (11/3). fonctionner avant de mettre en marche ! 2. Poser le bras de commande sur la plaque transversale (12/4). Lors de l’opération, ac- Montage pour LSV 550/6 (06 – 16) complir également ce qui suit : ■ 5.1.1 Monter les roues [LSV 550/6] (06)
  • Page 64 5. Enfoncer le chapeau de moyeu (18/7). jusqu’en butée. ■ Insérer la goupille fendue (25/8) dans le trou de l’ergot d’arrêt jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 65 Mise en service 5.2.4 Monter les griffes de retenue avec 6 MISE EN SERVICE l’étrier de protection [LSV 560/8] (26 – Mettre le fendeur de bûches en place et  28) le brancher Monter l’étrier de protection (26, 28) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure 1.
  • Page 66 Portez impérativement les vêtements de pro- ■ Pour le LSV 560/8, si le coin à refendre tection prescrits. ne se déplace pas vers le haut : Arrêter immédiatement le fendeur de bûches pour éviter un endommagement de l’ap- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 67 Utilisation Avant chaque utilisation 5. Desserrer la vis de fixation (32/1) et tirer la tige de poussoir (32/2) entièrement vers le AVERTISSEMENT ! Risque de blessure haut (32/a). dû à un appareil défectueux. L’utilisation d’un 6. Resserrer la vis de fixation. appareil défectueux risque d’entraîner des bles- 7.
  • Page 68 1. Placer un bac à huile (36/6) sous le fendeur priée et l’aiguiser. de bûches. 2. Appliquer du lubrifiant ou de la graisse sur 2. Dévisser le bouchon de vidange (36/7) ac- les surfaces traitées. compagné du joint (36/8) et laisser s’écouler LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 69 Transport (37 – 39) toute l’huile dans le bac à huile. Dûment re- les capots de protection en place. Le coin à cycler l’huile usagée ! refendre doit se trouver en position finale. 3. Enfiler un joint sur le bouchon de vidange et 3.
  • Page 70 En cas de questions portant sur la garantie, les peuvent provoquer des blessures. réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche ■ Pour les travaux de maintenance, d’entretien de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui- et de nettoyage, portez toujours des gants de vante sur Internet :...
  • Page 71 Garantie Panne Cause Élimination Bruits et vibrations anormaux Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau- lique. La pompe hydraulique siffle, Trop peu d’huile hydraulique Faire l’appoint d’huile hydrau- le coin à refendre se déplace lique. par à-coups. Présence d’air dans le circuit Ouvrir la vis de purge.
  • Page 72 Montaje ............ 78 zamiento (35) ....... 83 Montar el modelo LSV 550/6 (06 – Tareas de mantenimiento ....83 16) ............78 8.2.1 Afilar la cuña de separación..83 5.1.1 Montar las ruedas [LSV 550/6] (06) ..........78 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 73 Acerca de este manual de instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de 8.2.2 Controlar y rellenar el aceite hi- peligro potencial que, en caso de no evitarse, po- dráulico (36)......... 83 dría producir lesiones graves o la muerte. Transporte (37 – 39) ........ 84 ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe- 10 Almacenamiento ........
  • Page 74 Solo para el modelo LSV 550/6: La fijación a la base evita que la hendidora de troncos vuelque y No retire los trozos de madera atas- por lo tanto, se evita también el peligro de sufrir cados con la mano. lesiones graves. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 75 Descripción del producto ■ Utilice únicamente un cable de goma de la Símbolo Significado calidad H07RN-F conforme a VDE (Asocia- Antes de realizar trabajos de man- ción alemana de electrotécnicos) 0282 sec- tenimiento, desconecte el aparato ción 14 con una sección transversal de cable de la red eléctrica.
  • Page 76 ■ El equipo de protección individual incluye los Estribo de conexión de los brazos siguientes componentes: de operación ■ Protección auditiva y gafas protectoras LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 77 Desembalar el aparato (05) ■ ■ Pantalones largos y calzado resistente Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico ■ Guantes de protección o empresas especializadas competentes. Seguridad en el lugar de trabajo Instrucciones de seguridad para el ■...
  • Page 78 Montar el modelo LSV 550/6 (06 – 16) del brazo de operación. 5.1.1 Montar las ruedas [LSV 550/6] (06) Nota: Es imprescindible prestar atención Lleve a cabo los pasos descritos aquí para am- a que la palanca está introducida correc- bas ruedas: tamente.
  • Page 79 Montaje 2. Coloque el estribo de protección corto (16/3) 3. Introduzca la mesa de apoyo (21/1) en los en la garra de sujeción derecha (16/4): soportes laterales (21/2) (21/a) hasta que en- caje el gancho (21/3) de la mesa de apoyo. ■...
  • Page 80 [LSV 560/8] (30) 3. Tienda el cable de alimentación evitando que 1. Desconecte la hendidora de troncos de inme- se doble, se aplaste o pueda dañarse de otra diato y desenchufe el cable de alimentación. manera. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 81 Funcionamiento 2. Introduzca un destornillador plano en el in- 7 FUNCIONAMIENTO versor de fases (30/1) del enchufe de co- ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones en rriente (30/2) de la hendidora de troncos. caso de una operación por parte de varias 3. Presione el inversor de fases y gírelo 180°. personas.
  • Page 82 Ajuste ambas ga- golpéandolo con una herramienta. rras de sujeción con la misma medida: 1. Desplace la cuña de separación totalmente 1. Afloje ambos tornillos de ajuste (33/1) de la hacia arriba. garra de sujeción (33/2). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 83 Mantenimiento y limpieza 2. Coloque un trozo de madera en forma de cu- demasiado alto provocarán fallos de funciona- ña sobre la mesa de apoyo. miento y generación de calor, y pueden dañar la bomba hidráulica. 3. Desplace la cuña de separación hacia abajo. ■...
  • Page 84 La cuña de separación servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo en- debe encontrarse en la posición final. contrará en la siguiente dirección electrónica: 3.
  • Page 85 Bomba hidráulica defectuosa Una empresa especializada o un punto de servicio técnico de AL-KO se encargarán de la sus- titución. La válvula no se abre, esto está Fijar las piezas sueltas. causado por una conexión floja.
  • Page 86 Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vende- dor. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 87 97 Disimballo dell'apparecchio (05) ....92 Manutenzione e cura......... 98 Montaggio ..........93 Lavori di cura ........98 Montaggio di LSV 550/6 (06 - 16) ..93 8.1.1 Ingrassaggio delle superfici di 5.1.1 Montaggio delle ruote [LSV scorrimento (35) ......98 550/6] (06) ........
  • Page 88 PERICOLO! Mostra una situazione perico- te, resta sempre un rischio che non può essere losa imminente che ha come conseguenza la escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec- morte o una seria lesione se non viene evitata. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 89 Descrizione del prodotto chio si possono creare i seguenti rischi potenziali Simboli sull'apparecchio secondo l'uso: Simbolo Significato Pericolo di gravi lesioni dovute a: ■ Frantumazione del legno e pezzi di legno Prima di mettere in funzione legge- scagliati quando si spaccano re il libretto di istruzioni! ■...
  • Page 90 Un cavo di alimentazione difettoso Banco di taglio con mensole laterali può provocare gravi lesioni da folgorazione. Istruzioni per l'uso ■ Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o tagliato. Sacchetto con minuteria LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 91 Indicazioni di sicurezza 2.7.2 Dotazione di LSV 560/8 (04) componente Pulsante verde e rosso per accen- componente sione/spegnimento Apparecchio base Bracci di comando (2x) 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA Artigli di fissaggio (2x) PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime! La mancata conoscenza Fasce protettive (2x) delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può...
  • Page 92 Non lasciare mai incustodita la macchina pronta a entrare in funzione. ■ Dopo l'uso pulire sempre la macchina. ■ Impedire l'accesso alla macchina a persone non autorizzate. ■ L'apparecchio deve essere manovrato da u- na sola persona. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 93 2. Posizione il braccio di comando sulla piastra trasversale (12/4). Eseguire allo stesso tem- Montaggio di LSV 550/6 (06 - 16) po le operazioni seguenti: ■ Inserire la leva di azionamento della 5.1.1...
  • Page 94 (26/3) da sotto sulla vite e ser- 3. Inserire (21/a) il banco di taglio (21/1) nei rare. supporti laterali (21/2) fino a quando i ganci (21/3) del banco di taglio scattano in posizio- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 95 Messa in funzione 2. Applicare la fascia protettiva corta (28/3) cavo di alimentazione alla rete elettrica. sull’artiglio di fissaggio destro (28/4): Avviso: Per scollegare l'apparecchio stacca- re prima il cavo di alimentazione dalla rete e- ■ spingere due viti M6 x 16 (26/4) dall’alto lettrica.
  • Page 96 Lo spaccalegna non deve essere acceso se l’impianto idraulico mostra punti di perdita. 4. Pulire le superfici di scorrimento della colon- na di taglio e del cuneo di taglio, quindi in- grassarle (vedere capitolo 8.1.1 "Ingrassag- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 97 Utilizzo gio delle superfici di scorrimento (35)", pagi- Taglio del pezzo di legno (34) na 98). CAUTELA! Pericolo di lesioni a causa di 5. Esecuzione della prova di funzionamento dei area di lavoro disordinata. Pericolo di inciam- bracci di comando (vedere capitolo 6.4 "Ese- pare e scivolare nell'area di lavoro a causa di cuzione di una prova di funzionamento (31)", pezzi di legno sparsi e disordine.
  • Page 98 Imbracare e 1. Mettere lo spaccalegna in verticale e scolle- sollevare l'apparecchio con una fune di solle- garlo dalla rete elettrica. vamento robusta. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 99 In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi- 5. Conservare l’apparecchio in un luogo asciut- stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare to dotato di lucchetto e al di fuori della portata il sito Internet all’indirizzo: dei bambini.
  • Page 100 Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico. La pompa idraulica fischia, il Troppo poco olio idraulico Rabboccare l'olio idraulico. cuneo di taglio si muove a Aria nel circuito idraulico Aprire la vite di sfiato. strattoni. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 101 Garanzia Anomalia Causa Eliminazione Il motore diventa molto caldo. Sezione insufficiente di un cavo Utilizzare un cavo di prolunga di prolunga con una sezione maggiore. Fase mancante Far eseguire un controllo da un elettrotecnico ed eventualmente correggere. 14 GARANZIA Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro- duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa.
  • Page 102 Razpakiranje naprave (05) ...... 107 8.2.2 Preverite in dolijte hidravlično olje (36) ........112 Montaža ........... 107 Transport (37–39)........112 Montaža za LSV 550/6 (06–16) ..107 5.1.1 Montaža koles [LSV 550/6] (06) .. 107 10 Skladiščenje ..........113 5.1.2 Montaža cepilne mize [LSV 11 Odstranjevanje ..........113...
  • Page 103 K tem navodilom za uporabo 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO ne smejo presegati mer, navedenih v tehničnih podatkih. ■ Nemška različica je izvirnik navodil za upora- V delovnem območju cepilnika lesa sme biti iz- bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi ključno ena oseba in samo ena oseba sme up- originalnih navodil za uporabo.
  • Page 104 Nosite glušnike in zaščitna očala! Nevarnost zdrsa! Vzdržujte delovno območje čisto! Električne zahteve 2.6.1 Omrežni priključek Nevarnost spotikanja! Vzdržujte de- NEVARNOST! Nevarnost električnega lovno območje čisto! udara pri delovanju brez zaščitnega stikala na okvarni tok. Delovanje naprave brez zaščitnega LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 105 Opis izdelka stikala na okvarni tok na napajalnem priključku Obseg dobave lahko zaradi električnega toka povzroči hude te- Po razpakiranju preverite, ali so dostavljeni vsi lesne poškodbe in tudi smrt. sestavni deli. Razpakiranje naprave: glejte Pog- ■ Pred priključitvijo naprave preverite, ali je na lavje 4 "Razpakiranje naprave (05)", stran 107.
  • Page 106 ■ Oblačila morajo biti namenska (tesno se pri- legajoča) in vas ne smejo ovirati. Če imate LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 107 5. Nataknite kolesni pokrov (06/8). ■ Podložite bloke in zagozde, da preprečite 5.1.2 Montaža cepilne mize [LSV 550/6] (07– prevračanje naprave! Če škatla s cepilnikom lesa ni že v navpičnem 1. Izvlecite zvezdasti ročaj (07/1) iz stranskih položaju: držal (07/2) tako, da je mogoče vstaviti cepil-...
  • Page 108 5.2.2 Montaža cepilne mize [LSV 560/8] (19– 5.1.4 Montaža prijemalnih čeljusti z varnostnim lokom [LSV 550/6] (14–16) 1. Izvlecite zvezdasti ročaj (19/1) iz stranskih držal (19/2) tako, da je mogoče vstaviti cepil- Montaža varnostnega loka (14, 16) no mizo.
  • Page 109 Zagon 5.2.3 Montaža upravljalnih rok [LSV 560/8] Montaža prijemalnih čeljusti (27, 28) (22–25) Tukaj opisane korake opravite za obe prijemalni Tukaj opisane korake opravite za obe upravljalni čeljusti: roki: 1. Po eno podložko (27/1) nataknite na vijak z 1. Odstranite zaklepni zatič (23): zvezdastim ročajem (27/2).
  • Page 110 čas potisnite obe upravljalni ro- ki (31/3) skupaj in navzdol, nato izklopite in znova vklopite cepilnik lesa. Za izklop pritisnite rdečo tipko (31/4). ■ Če se pri LSV 560/8 cepilni klin ne pre- makne navzgor: Takoj izklopite cepilnik LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 111 Upravljanje Pred vsako uporabo Nastavitev prijemalnih čeljusti (33) Na vsaki upravljalni roki je ena prijemalna čeljust. OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi Prijemalni čeljusti je mogoče premakniti glede na pomanjkljive naprave. Uporaba pomanjkljivo premer cepljenih kosov lesa. Nastavite obe prije- montirane naprave lahko povzroči hude telesne malni čeljusti na enako mero: poškodbe in poškodbe naprave.
  • Page 112 Pri uporabi dvigala: Naprave ne dvigujte prek posameznih sestavnih delov ali na transpor- ■ Uporabljajte izključno predpisano hidravlično tnem ročaju! Privežite in dvigujte jo s stabilno olje. dvižno vrvjo. ■ Redno preverjajte raven olja in po potrebi do- lijte hidravlično olje. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 113 V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali 1. Odklopite cepilnik lesa iz električnega omrež- nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem 2. Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in naslovu: – če so na voljo – namestite zaščitna pokriva- www.al-ko.com/service-contacts...
  • Page 114 AL-KO naj zamenja del. Neobičajen hrup in tresenje Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično olje. Hidravlična črpalka piska, ce- Premalo hidravličnega olja Dolijte hidravlično olje. pilni klin se premika sunkovi- Zrak v hidravličnem krogu Odprite odzračevalni vijak. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 115 Garancija Motnja Vzrok Ukrep Motor je zelo vroč. Premajhen presek podaljševal- Uporabite podaljševalni kabel z nega kabla večjim presekom. Manjka faza Električar naj preveri in po pot- rebi popravi. 14 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom.
  • Page 116 Raspakiranje uređaja (05) ....... 121 Radovi održavanja ......126 Montaža ........... 121 8.2.1 Oštrenje klina za cijepanje ...126 Montaža modela LSV 550/6 (06 – 16) 121 8.2.2 Provjera i nadolijevanje hidraulič- 5.1.1 Montaža kotača [LSV 550/6] (06) 121 kog ulja (36) .........126 5.1.2...
  • Page 117 Informacije o Uputama za uporabu NAPOMENA Posebne napomene za bolju 11 Zbrinjavanje ..........127 razumljivost i rukovanje. 12 Korisnička služba/Servis ......127 2 OPIS PROIZVODA 13 Pomoć u slučaju smetnji ......127 Namjenska uporaba 14 Jamstvo ........... 129 Sjekač drveta isključivo je predviđen za cijepanje 1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA okomito odrezanih komada drveta.
  • Page 118 Nosite sigurnosnu obuću! Treće osobe držite dalje od opa- snog područja! Nosite zaštitne rukavice! Ovjesna točka kuke dizalice Nosite zaštitu sluha i zaštitne nao- čale! Opasnost od sklizanja! Radno pod- ručje držite čistim! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 119 Opis proizvoda ■ Električni zahtjevi Maksimalna duljina kabela: 10 m 2.6.1 Mrežni priključak Opseg isporuke Nakon raspakiranja provjerite jesu li isporučeni OPASNOST! Opasnost od strujnog udara svi dijelovi. Raspakiravanje uređaja: vidi Poglav- kod rada bez sklopke za zaštitu od struje kva- lje 4 "Raspakiranje uređaja (05)", stranica 121.
  • Page 120 Da biste izbjegli ozljede na glavi i udovima istrošenim ili neispravnim dijelovima, proizvo- kao i oštećenja sluha potrebno je nositi propi- đač neće prihvatiti nikakve zahtjeve za pri- sanu odjeću i zaštitnu opremu. mjenu uvjeta iz jamstva. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 121 Uređajem smije rukovati samo jedna osoba. pravni! ■ Uređaj nikada ne pomičite dok motor radi. ■ Odvojite uređaj sa strujnog napajanja u slje- Montaža modela LSV 550/6 (06 – 16) dećim slučajevima: 5.1.1 Montaža kotača [LSV 550/6] (06) ■ Radovi na održavanju i čišćenju Izvršite ovdje navedene korake za oba kotača:...
  • Page 122 1. Zvjezdaste ručke (19/1) odvrnite iz bočnih dr- 5.1.4 Montaža pridržnih čeljusti sa žača (19/2) toliko da se stol za cijepanje mo- zaštitnom polugom [LSV 550/6] (14 – že ugurati. 2. Bočne površine za odlaganje (20/1) stola za cijepanje (20/2) toliko prema gore (20/a) da Montaža zaštitnih poluga (14, 16)
  • Page 123 Puštanje u rad 5.2.3 Montaža upravljačkih ručica Montaža pridržnih čeljusti (27, 28) [LSV 560/8] (22 – 25) Izvršite ovdje navedene korake za obje pridržne Izvršite ovdje navedene korake za obje upravljač- čeljusti: ke ručice: 1. Nataknite po jednu podlošku (27/1) na vijak 1. Uklanjanje svornjaka za blokadu (23): zvjezdaste ručke (27/2).
  • Page 124 1. Kod uključivanja pritisnite zelenu tipku (31/1). odskakanja drveta. Dugotrajno skladišteno drvo, Klin za cijepanje (31/2) automatski se pomiče nepravilno izrasle grane, nepravilni komadi drve- prema gore. ta i komadi drveta s mnogim granama skloni su LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 125 Rukovanje odskakanju prilikom cijepanja. Komadi drveta koji 4. Isključite uređaj. su izbačeni uokolo mogu uzrokovati teške ozlje- 5. Otpustite fiksirajući vijak (32/1) i podiznu šip- ku (32/2) povucite do kraja prema gore (32/ ■ Cijepajte samo ravne komade drveta okomi- tim i ravnim rezom.
  • Page 126 2. Nanesite ulje ili mazivo na površine koje se 4. Nadolijte hidrauličko ulje (vidjeti gore). obrađuju. 8.2.2 Provjera i nadolijevanje hidrauličkog ulja (36) Svaki dan provjeravajte razinu ulja i zamijenite hi- drauličko ulje nakon 1 godine ili 150 radnih sati. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 127 Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim Klin za cijepanje mora se nalaziti u krajnjem dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj lokaciji položaju. tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj 3. Kod ograničenog skladišnog mjesta: Stol za stranici: cijepanje može se demontirati (vidi Poglavlje www.al-ko.com/service-contacts...
  • Page 128 Zrak unutar hidrauličkog kruga Otvorite odzračni vijak. Motor se jako zagrijava. Nedovoljan presjek produžnog Upotrijebite produžni kabel ve- kabela ćeg presjeka. Nedostaje faza Stručan električar treba provjeriti i po potrebi ispraviti. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 129 Jamstvo 14 JAMSTVO Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zasta- re određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen. Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju: Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju: ■...
  • Page 130 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Montaż............136 obsługi ............. 131 Montaż dla LSV 550/6 (06 – 16) ..136 Symbole na stronie tytułowej ..... 131 5.1.1 Montaż kół [LSV 550/6] (06) ..136 Objaśnienia rysunkowe i słowa 5.1.2 Montaż...
  • Page 131 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi Objaśnienia rysunkowe i słowa Czynności konserwacyjne....141 ostrzegawcze 8.2.1 Ostrzenie klina rozszczepiające- NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza niebez- go..........141 pieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich 8.2.2 Kontrolowanie i uzupełnianie ole- obrażeń ciała. ju hydraulicznego (36) ....141 OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne nie- Transport (37 –...
  • Page 132 Pozwala to uniknąć wprowadzenia dłoni operatora do obszaru niebezpiecznego. Nie zbliżać dłoni do ruchomych czę- 2.4.3 Pałąk ochronny ści! Pałąk ochronny zapobiega spadaniu rozłupanych kawałków drewna podczas operacji rozłupywa- nia. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 133 Opis produktu 2.6.2 Kabel sieciowy Symbol Znaczenie OSTRZEŻENIE! Zagrożenie urazami spo- Nie usuwać zakleszczonych kawał- wodowanymi porażeniem prądem. Wadliwy ka- ków drewna dłońmi! bel sieciowy może być przyczyną ciężkich ura- zów spowodowanych porażeniem prądem. ■ Upewnić się, że kabel sieciowy nie jest prze- Przed rozpoczęciem konserwacji cięty ani uszkodzony w inny sposób.
  • Page 134 Śruby ustalające do prętów podno- nie ochronne. szących ■ Odzież musi ściśle przylegać do ciała i nie Pałąk ochronny (2x) może przeszkadzać w pracy. Długie włosy należy zabezpieczyć siatką. Nigdy nie nosić LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 135 Rozpakowywanie urządzenia (05) luźnych ubrań lub dodatków, które mogą zo- mienne producenta. Użytkowanie urządzenia stać wciągnięte przez urządzenie, np. szali, ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami po- szerokich koszul, długich łańcuszków. woduje unieważnienie roszczeń gwarancyj- nych po stronie producenta. ■ Środki ochrony osobistej: ■...
  • Page 136 2. Nałożyć ramię obsługowe na płytę poprzecz- stępują i są sprawne. ną (12/4). Przy tym równomiernie przeprowa- dzić: Montaż dla LSV 550/6 (06 – 16) ■ Dźwignię (12/5) sterowania pracą pompy hydraulicznej do zagłębienia ramienia ob- 5.1.1 Montaż...
  • Page 137 Montaż 5.1.4 Montaż pazurów chwytnych z 5.2.2 Montaż stołu łuparki [LSV 560/8] (19 – pałąkiem ochronnym [LSV 550/6] (14 –  21) 1. Wykręcić uchwyty gwiazdowe (19/1) z zamo- cowań bocznych (19/2) tak bardzo, aby moż- Montaż pałąka ochronnego (14, 16) na było wprowadzić stół łuparki.
  • Page 138 ■ Natychmiast zatrzymać silnik. 1. Łuparkę do drewna należy ustawić poziomo i ■ Zmienić biegunowość faz napięcia siecio- bezpiecznie, aby zapobiec jej przewróceniu się. wego: patrz Rozdział 6.3 "Zmiana biegu- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 139 Obsługa nowości faz napięcia sieciowego [LSV 7 OBSŁUGA 560/8] (30)", strona 139. OSTRZEŻENIE! Ryzyko urazu w przypad- Zmiana biegunowości faz napięcia ku obsługiwania przez więcej niż jedną osobę. sieciowego [LSV 560/8] (30) Obsługiwanie urządzenia przez dwie osoby lub więcej może prowadzić do poważnych urazów. 1.
  • Page 140 Ustawić obydwa ■ Nie wolno wybijać zakleszczonego kawałka pazury chwytne na jednakowy wymiar: drewna narzędziem. 1. Poluzować obydwie śruby ustalające (33/1) pazurów chwytnych (33/2). 1. Umożliwić przemieszczenie się klina rozsz- czepiającego całkowicie do góry. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 141 Konserwacja i pielęgnacja 2. Ustawić klinowaty kawałek drewna na stole oleju powodują nieprawidłowe działanie oraz gro- łuparki. madzenie się ciepła i mogą być przyczyną uszko- dzenia pompy hydraulicznej. 3. Umożliwić przemieszczenie się klina rozsz- ■ czepiającego w dół. Zakleszczony kawałek Używać wyłącznie zalecanego oleju hydrau- drewna jest wypychany w górę...
  • Page 142 2012/19/UE. W krajach nienale- się znaleźć w położeniu końcowym. żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą 3. W przypadku ograniczonego miejsca prze- inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek- chowywania: Stół łuparki można zdemonto- trycznych i elektronicznych. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 143 Poruszające się części urządzenia Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy o ostrych krawędziach mogą spowodować obra- lub części zamiennych należy kierować do naj- żenia. bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go znaleźć w następującej witrynie internetowej: ■ Podczas wykonywania prac związanych www.al-ko.com/service-contacts z konserwacją, pielęgnacją...
  • Page 144 Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż- szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do- wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze- dawcy z tytułu wad. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 145 Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití ....... 146 Montáž LSV 560/8 (18 – 28)....151 Symboly na titulní straně....146 5.2.1 Montáž kol [LSV 560/8] (18) ..151 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 146 5.2.2 Montáž štípacího stolu [LSV 560/8] (19 – 21) ....151 Popis výrobku ..........
  • Page 146 škody, pokud se jí nevyhnete. mohou vést k těžkým poraněním. ■ Defektní bezpečnostní a ochranná zařízení UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší nechejte opravit. srozumitelnost a manipulaci. ■ Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 147 Popis výrobku 2.4.1 Ochranný spínač motoru Symbol Význam Při přetížení štípače dřeva jistič motoru vypne Nebezpečí zakopnutí! Pracovní ob- motor. last udržujte v čistotě! Funkce ochranného jističe motoru nesmí být od- pojována. Pokud ochranný jistič motoru štípač dřeva vy- Neodstraňujte nebo neprovádějte pnul, postupujte následujícím způsobem: žádné...
  • Page 148 Síťový kabel musí odpovídat následujícím poža- Č. Součást davkům: Štípací klín Pro LSV 550/6: ■ Přepravní rukojeť Vhodné pro 230 V AC ■ 3 vodiče (1P + N + PE) Štípací sloupek ■ Maximální délka kabelu: 10 m LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 149 Bezpečnostní pokyny Osobní ochranné vybavení Č. Součást ■ Aby se předešlo zranění hlavy a končetin, ja- Nastavitelné příchytky kož i poškození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle předpisů. Štípací stůl ■ Oděv musí být účelný (těsně přiléhající) a ne- Boční...
  • Page 150 (09/3) štípacího stolu. 3. Spodní hranu krabice nožem (05/3) opatrně 4. Hvězdicové úchyty (09/4) pevně našroubujte rozřízněte, aby nedošlo k poškození stroje. do bočních držáků, dokud není štípací stůl upevněný. 4. Stroj vyjměte z krabice (05/b). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 151 Montáž ■ Při demontáži štípacího stolu postupujte v obrá- Podložku (14/5) a samojisticí matici ceném pořadí. (14/6) nasuňte zdola na každý šroub a utáhněte. 5.1.3 Montáž obslužných ramen [LSV 550/6] (10 – 13) Montáž příchytky (15, 16) Zde popsané kroky proveďte u obou obslužných Zde popsané...
  • Page 152 Zde popsané kroky proveďte u obou příchytek: 1. Současně proveďte: 1. Na hvězdicový šroub (27/2) vždy nasuňte jednu podložku (27/1). ■ Ke krátkému rozběhu motoru nejdříve stiskněte zelené tlačítko (29/1) a poté červené tlačítko (29/2). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 153 Obsluha ■ ■ Větracím otvorem (29/3) sledujte, kterým Obě obslužná ramena uvolněte součas- směrem se motor otáčí. Směr otáčení se ně. Štípací klín jede nahoru. musí shodovat s šipkou (29/4) na motoru, 7 OBSLUHA a štípací klín se musí pohybovat směrem nahoru.
  • Page 154 Naštípané kusy dřeva skládejte na jednu hro- pryskyřičných kusů dřeva: madu. 1. Vyčistěte kluzné plochy (35/1) štípacího ■ Naštípané kusy dřeva a piliny ihned odstraň- sloupku (35/2) a štípací klín (35/3). te z pracovní oblasti. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 155 Přeprava (37 – 39) 2. Kluzné plochy natřete tukem neobsahujícím Výměna hydraulického oleje pryskyřice a kyseliny. Veškerý hydraulický olej musíte jednou za rok vy- měnit. Údržbářské činnosti 1. Záchytnou vanu oleje (36/6) postavte pod ští- 8.2.1 Naostření štípacího klínu pač dřeva. Pokud se po dlouhém použití...
  • Page 156 Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- Elektrická a elektronická zařízení nepa- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší tří do domácího odpadu, ale odvážejí servis AL-KO. Najdete je na internetu pod násle- se k roztřídění, příp. k ekologické likvi- dující adresou: daci! www.al-ko.com/service-contacts...
  • Page 157 Štípací klín nevyjíždí/nezajíž- Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej. dí, ale motor běží. Poškozené hydraulické čerpadlo Může jej měnit jen odborný servis nebo servis AL-KO. Ventil není otevřený, což je způ- Zafixujte uvolněné díly. sobeno uvolněným spojem. Obslužná páka nebo spojovací...
  • Page 158 Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 159 Vybalenie zariadenia (05) ......164 8.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu ....169 Montáž ............. 164 8.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulické- Montáž LSV 550/6 (06 – 16) ....164 ho oleja (36) .........169 5.1.1 Namontovanie kolies [LSV 550/6] Preprava (37 – 39) ........170 (06) ..........164 5.1.2...
  • Page 160 POZOR! Upozornenie na potenciálne hro- plošín, ziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – ■ prevrátenie zariadenia. v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľah- ké alebo stredne ťažké zranenie. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 161 Popis výrobku Bezpečnostné a ochranné zariadenia Symbol Význam VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. Noste ochranné rukavice! Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnost- né a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam. ■ Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné Noste chrániče sluchu a ochranné zariadenia opraviť.
  • Page 162 štiepačky dreva. ■ Sieťový kábel, sieťová zástrčka a zásuvka Ochranný strmeň (2x) nesmú byť poškodené. Chybný sieťový kábel Kolesá (2x) (napr. s trhlinami, zárezmi, pomliaždeninami alebo zlomeniami izolácie) nesmie byť použí- vaný. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 163 Bezpečnostné pokyny 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Č. Konštrukčná časť NEBEZPEČENSTVO! Ohrozenie života a Štiepací stôl s bočnými odkladacími plo- nebezpečenstvo ťažkých zranení! Neznalosť šinami bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe Návod na použitie môže spôsobiť najvážnejšie zranenia a dokonca usmrtenie. Vrecko s malými súčiastkami ■...
  • Page 164 Zariadenie vyčisťte po každom použití. nostné a ochranné zariadenia, či sú k dispo- ■ zícii a či sú funkčné! Zariadenie zabezpečte pred nepovolaným prístupom. Montáž LSV 550/6 (06 – 16) ■ Zariadenie smie obsluhovať len jedna osoba. ■ 5.1.1 Namontovanie kolies [LSV 550/6] (06) Zariadenie nikdy nezdvíhajte alebo nenoste...
  • Page 165 ■ Konce závlačky ohnite do protismeru a 5.1.4 Montáž pridržiavača s ochranným roztiahnite. strmeňom [LSV 550/6] (14 – 16) 5. Nasuňte veko kolesa (06/8). Montáž ochranného strmeňa (14, 16) 5.1.2 Montáž štiepacieho stola [LSV 550/6] 1. Nasadenie dlhého ochranného strmeňa (07 – 09)
  • Page 166 (22/B) namažte tenkou vrstvou maziva. 3. Namazané ovládacie rameno zasuňte (24). Súčasne vykonajte: ■ Ovládacie rameno (24/4) zasuňte do priečnej konzoly (24/5). ■ Nasuňte ovládacie rameno na páku (24/6) na ovládanie hydraulického čer- padla. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 167 Uvedenie do prevádzky 6 UVEDENIE DO PREVÁDZKY chádza v najvyššej polohe, krátkodobo pritlačte ovládacie ramená k sebe a sme- Inštalácia a pripojenie štiepačky dreva rom dole. 2. Ak je smer otáčania nesprávny, alebo ak sa VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia štiepací klin nepohybuje: v dôsledku prevrátenia štiepačky dreva.
  • Page 168 Štiepačka dreva sa nesmie zapínať, keď tiahnite. chýbajú časti zariadenia, sú chybné ale- bo uvoľnené. 2. Vykonajte vizuálnu kontrolu sieťového kábla. ■ Chybný sieťový kábel (napr. s trhlinami, zárezmi, pomliaždeninami alebo zlome- niami izolácie) nesmie byť používaný. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 169 Údržba a starostlivosť Štiepanie kusa dreva (34) 8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dô- VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia sledku neporiadku na pracovisku. Rozhádza- pri údržbárskych prácach. Nesprávna údržba né kusy dreva a neporiadok v priestore pracovis- môže spôsobiť vážne zranenia a poškodenie za- ka môžu zvyšovať...
  • Page 170 ■ Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa mu- sia pred odovzdaním na likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 171 ■ Koncový používateľ je sám zodpovedný za vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- vymazanie údajov o svojej osobe z likvidova- dovnej adrese: ného starého prístroja! www.al-ko.com/service-contacts...
  • Page 172 S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla- dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 173 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Ehhez a kezelési útmutatóhoz ....174 5.1.2 Hasítóasztal felszerelése [LSV 550/6] (07 - 09)....179 A címlapon található szimbólumok..174 5.1.3 Kezelőkarok felszerelése Jelmagyarázatok és jelzőszavak..174 [LSV 550/6] (10 - 13)....179 Termékleírás ..........
  • Page 174 Még a készülék rendeltetésszerű használata ese- amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká- sérüléseket eredményez. zat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 175 Termékleírás a következő potenciális veszélyeztetések fordul- Szimbó- Jelentés hatnak elő: Súlyos sérülések veszélyét okozhatja: Viseljen biztonsági lábbelit! ■ Szétrepedő fa és szétrepülő fadarabok hasí- táskor ■ Az oldalpolcokról leeső fadarabok ■ A berendezés eldőlése Viseljen védőkesztyűt! Biztonsági és védőberendezések FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések Viseljen fülvédőt és védőszemüve- súlyos sérüléseket okozhatnak.
  • Page 176 Győződjön meg arról, hogy a csatlakozóká- Hasítóasztal oldalsó tárolókkal bel nem sérült és nem szakadt-e. Üzemeltetési útmutató ■ Csak a VDE 0282 sz. előírás 14. része sze- rinti H07RN-F minőségű gumikábelt használ- Tasak apró alkatrészekkel jon, amelynek minimális keresztmetszete 2,5 mm². LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 177 Biztonsági utasítások 2.7.2 Szállítási terjedelem LSV 560/8 (04) 3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK esetén VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülé- sek veszélye! A biztonsági utasítások és a keze- Alkatrész lési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyo- Alapkészülék sabb, akár halálos sérülésekhez vezethet. ■ A berendezés használata során tartsa be a Kezelőkar (2x) jelen kezelési útmutatóban, valamint más Tartókarmok (2x)
  • Page 178 Válassza le a készüléket az elektromos háló- péseket: zatról: 1. Csavarja le a csavart (06/1) a tartóból (06/2) ■ karbantartási és javítási munkák esetén és a készülék lábáról (06/3), és távolítsa el a ■ csavart a tartóval együtt. beszabályozás esetén LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 179 Összeszerelés ■ 2. A kiüthető tengely beszerelése: Dugja a csavart (11/1) a kis alátéttel (11/2) a furatokon át. ■ A kiüthető tengelyt (06/4) alulról tolja be a tartóba és álljon meg a géplábnál. 3. Helyezze be a nagy alátétet (12/6) a működ- tető...
  • Page 180 3. Helyezze be a megzsírozott kezelőkart (24). Eközben egyidejűleg hajtsa végre: ■ Tegye be a kezelőkart (24/4) a kereszt- kengyelbe (24/5). ■ Helyezze a kezelőkart az emelőre (24/6) a hidraulika szivattyú vezérléséhez. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 181 Üzembe helyezés 6 ÜZEMBE HELYEZÉS nek felfelé kell mozognia. Tudnivaló: Ha a hasító ék már a legma- A fahasító felállítása és csatlakoztatása gasabb helyzetben van, akkor röviden nyomja össze és röviden lefelé a működ- FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély a fa- tető karokat. hasító felborulása által. Egy felboruló berende- 2.
  • Page 182 1. Végezze el a fahasító szemrevételezését. 2. Tolja el a tartókarmot a szükséges mérethez. ■ A fahasítót nem szabad bekapcsolni, ha 3. Húzza meg ismét erősen mindkét rögzítőcsa- a berendezés alkatrészei hiányoznak, hi- vart. básak vagy lazák. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 183 Karbantartás és ápolás Fadarab hasítása (34) 8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS VIGYÁZAT! Sérülésveszély a rendetlen FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély kar- munkaterület miatt. Botlás- és csúszásveszély bantartási munkák közben. A szakszerűtlen áll fenn a munkaterületen a szanaszét heverő fa- karbantartás súlyos sérülésekhez és a készülék darabok és rendetlenség miatt.
  • Page 184 ártalmatlanításuk szükséges! ■ A régi elemeket vagy akkumulátorokat, ame- lyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, le- adás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlaní- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 185 A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a ■ A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készü- ja az interneten a következő oldalon: léken lévő személyes jellegű adatait! www.al-ko.com/service-contacts Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké-...
  • Page 186 A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 187 Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ....... 188 5.1.4 Montering af holdekroge med be- skyttelsesbøjle [LSV 550/6] (14 – Symboler på forsiden ......188  16) ..........193 Symboler og signalord ....... 188 Montering til LSV 560/8 (18 – 28) ..193 Produktbeskrivelse ........
  • Page 188 Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft. BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør 2.4.1 Motorværn dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bed- Overbelastes brændekløveren, slår motorværnet motoren fra. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 189 Produktbeskrivelse Motorværnets funktion må ikke sættes ud af kraft. Symbol Betydning Gør som følger, hvis motorværnet har slået Fjern ingen sikkerheds- og beskyt- brændekløveren fra: telsesanordninger. De må heller ik- 1. Tag brændekløveren fra strømmen. ke ændres! 2. Afhjælp årsagen til overbelastningen. 3.
  • Page 190 3 årer (1P + N + PE) Kløvestolpe ■ Maksimal kabellængde: 10 m Til LSV 560/8: Holdekroge, der kan indstilles ■ Egnet til 400 V AC Kløvebord ■ 5 årer (3P + N + PE) Bordplader, i siden ■ Maksimal kabellængde: 10 m Motor Dækskærm LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 191 Sikkerhedsanvisninger ind i apparatet, f.eks. halstørklæder, vidde Komponent skjorter eller lange halskæder. Transporthjul ■ Det personlige beskyttelsesudstyr består af: ■ Låseskrue til løftestang Høreværn og beskyttelsesbriller ■ Lange bukser og fast skotøj Beskyttelsesbøjle (2 stk.) ■ Beskyttelseshandsker Betjeningsarme med greb og hånd- beskytter Arbejdspladssikkerhed ■...
  • Page 192 (09/2) (09/a), indtil kløvebordets kroge (09/3) 5. Kontrollér leveringsomfanget (se kapitel 2.7 går i hak. "Leveringsomfang", side 190). 4. Skru stjernegrebene (09/4) fast i sideholder- ne, så kløvebordet spændes fast. Gå frem i omvendt rækkefølge for at afmontere kløvebordet. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 193 Montering 5.1.3 Montering af betjeningsarme Montering af holdekroge (15, 16) [LSV 550/6] (10 – 13) Udfør de her beskrevne trin for begge holdekro- Udfør de her beskrevne trin for begge betjenings- arme: 1. Sæt en underlagsskive (15/1) på en stjerne- 1. Stik bolten M10 x 25 (11/1) med påsat lille grebsskrue (15/2).
  • Page 194 (27/6). for at se, i hvilken retning motoren drejer. Omdrejningsretningen skal svare til pilen 3. Sæt to stjernegrebsskruer med underlagsski- (29/4) på motoren. Kløvekilen skal bevæ- ver i en holdekrog og spænd sikkert til. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 195 Betjening ge sig opefter. 7 BETJENING Bemærk: Når kløvekilen allerede er i den ADVARSEL! Fare for kvæstelser, hvis ap- højeste position, skal betjeningsarmene paratet bruges af flere personer på samme trykkes kort sammen og derefter ned. tid. Bruges apparatet af to eller flere personer, 2.
  • Page 196 (se kapitel 7.4 syrefrit fedtstof. "Indstilling af holdekroge (33)", side 196). 2. Placer træstykket helt lodret på kløvebordet og således, at det omsluttes af beskyttelses- bøjlerne, når betjeningsarmene trykkes sam- men. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 197 Transport (37 – 39) Vedligeholdelse 1. Placer en opsamlingsbeholder til olien (36/6) under brændekløveren. 8.2.1 Slibning af kløvekile 2. Drej olieaftapningsskruen (36/7) ud med tæt- Når kløvekilen er blevet stump efter lang tids ningsringen (36/8), og lad al olie sive ned i brug: opsamlingsbeholderen.
  • Page 198 Defekt afbryder Kløvekilen kører ikke ud/ind, For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie. men motoren er i gang. Defekt hydraulikpumpe Få hydraulikpumpen udskiftet af en forhandler eller et AL-KO serviceværksted. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 199 Kløvekilen har ingen kraft. For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie. Bøjet stangsystem Få hydraulikpumpen udskiftet af en forhandler eller et AL-KO serviceværksted. Unormal støj eller vibrationer For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie. Hydraulikpumpen piber, klø- For lidt hydraulikolie Fyld efter med hydraulikolie.
  • Page 200 Montering ..........205 Leveransomfattning för LSV 550/6 10 Förvaring ...........210 (06 – 16)..........205 11 Återvinning ..........211 5.1.1 Montera hjul [LSV 550/6] (06)..205 12 Kundtjänst/service ........211 5.1.2 Montera klyvbord [LSV 550/6] (07 – 09) ........205 13 Felavhjälpning ...........211 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 201 Om denna bruksanvisning 2 PRODUKTBESKRIVNING 14 Garanti ............. 212 Avsedd användning 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Vedklyven är endast avsedd för att klyva vertikalt ■ Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i kapade vedklabbar. Måtten för vedklabbarna får original. Alla andra språkversioner är över- inte överskrida de mått som anges i tekniska da- sättningar av bruksanvisningen i original.
  • Page 202 Bär säkerhetsskor! Håll andra på avstånd från farozo- nen! Använd skyddshandskar! Upphängningspunkt för krankrok Bär hörselskydd och skyddsglasö- gon! Halkrisk! Håll arbetsområdet rent! Risk för att du snavar! Håll arbets- området rent! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 203 Produktbeskrivning Elektriska förutsättningar Leveransomfattning Kontrollera efter uppackningen att alla kompo- 2.6.1 Nätanslutning nenter finns med. Packa upp maskinen: se Kapi- FARA! Risk för elstötar vid drift utan tel 4 "Packa upp maskinen (05)", sida 205. jordfelsbrytare. Om maskinen används utan 2.7.1 Leveransomfattning för LSV 550/6 (03) jordfelsbrytare i nätanslutningen finns det risk för elstötar som kan orsaka allvarliga personskador...
  • Page 204 Bär aldrig tianspråk ställas på tillverkaren. löst sittande kläder eller accessoarer som ■ Reparationsarbeten får endast genomföras kan dras in i maskinen som schalar, vida av kompetent fackhandel eller servicecenter. skjortor eller långa halsband. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 205 Packa upp maskinen (05) Säkerhetsanvisningar för manövrering 5 MONTERING ■ Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den VARNING! Faror p.g.a. ofullständig mon- är driftklar. tering! Drift av ofullständigt monterad maskin ■ Rengör maskinen efter varje användning. kan leda till allvarliga kroppsskador och skador ■...
  • Page 206 Genomför arbetsstegen som beskrivs för båda ■ Stick på underläggsbricka (14/5) och manöverarmar: självsäkrande mutter (14/6) underifrån på varje skruv och dra åt stadigt. 1. Ta bort låsbulten (23): ■ Dra ut fjädersprintarna (23/1) ur låsbulten (23/2). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 207 Start ■ Dra ut låsbulten ur tvärbygeln (23/3) (23/ 6 START Ställa upp och ansluta vedklyven 2. Smörj in manöverarmen (22/1) tunt med smörjfett vid (22/A) och (22/B). VARNING! Risk för personskador om vedklyven välter. En vältande vedklyv kan med- 3.
  • Page 208 Det är inte tillåtet att använda en defekt nätkabel (t.ex. med sprickor, snitt-, kläm- eller böjningsställen i isoleringen). 3. Inspektera maskinen avseende ev. läckage i hydraulsystemet. ■ Vedklyven får aldrig tas i drift om det finns läckor i hydraulsystemet. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 209 Underhåll och skötsel 4. Rengör klyvpelarens och klyvkilens glidytor på klyvbordet utan att välta. Klyv aldrig ved- och smörj sedan in dem (se Kapitel 8.1.1 klabbar som står snett! "Smörja in glidytor (35)", sida 209). 3. Tryck samman båda manöverarmar samtidigt 5.
  • Page 210 1. Koppla bort vedklyven från strömnätet. Hydrauloljan måste bytas ut komplett en gång om 2. Rengör maskinen noggrant efter varje an- året. vändning och sätt på eventuella skyddskå- por. Klyvkilen måste befinna sig i ändläget. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 211 (ElektroG) 12 KUNDTJÄNST/SERVICE För frågor om garanti, reparationer och reservde- ■ Elektrisk och elektronisk utrustning ska lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service- inte läggas i soporna utan hanteras center. Kontaktinformation finns på internet, på med särskild återvinning! adressen ■...
  • Page 212 Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 213 Kontrollere og fylle på hydraulikk- olje (36) ........223 Pakke ut maskinen (05) ......218 Transport (37 – 39)........223 Montering ..........218 10 Oppbevaring..........223 Montering for LSV 550/6 (06 – 16)..218 5.1.1 Montere hjul [LSV 550/6] (06)..218 11 Avfallshåndtering........224 5.1.2 Montere kløvebord [LSV 550/6] 12 Kundeservice/service ........224...
  • Page 214 Hvis motorvernbryteren har slått av vedkløyve- Tiltenkt bruk ren, går du fram på følgende måte: Vedkløyveren er utelukkende beregnet på å klø- 1. Koble vedkløyveren fra strømnettet. ve vedkubber som er skåret av loddrett. Målene LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 215 Produktbeskrivelse 2. Fjern årsaken til overbelastningen. Symbol Betydning 3. Etter en avkjølingstid på flere minutter koble Hydraulikkoljen må ikke deponeres i vedkløyveren til strømnettet igjen. naturen! 4. Slå på vedkløyveren. 2.4.2 2-hånds betjening Spaltekilen kjører bare ned når begge betjenings- Beskytt apparatet mot regn og fukt! armene betjenes samtidig.
  • Page 216 FARE! Fare for strømstøt ved drift uten ke ut maskinen (05)", side 218. jordfeilbryter. Driften av maskinen uten jordfeil- 2.7.1 Leveransen for LSV 550/6 (03) bryter på nettilkoblingen kan føre til alvorlige per- sonskader eller død i kraft av strømstøt. Komponent ■...
  • Page 217 Sikkerhetshenvisninger ■ Det personlige verneutstyret består av: Komponent ■ Hørselvern og vernebriller Transporthjul ■ Langbukser og solide sko Låseskrue for løftestang ■ Vernehansker Vernebøyle (2 stk.) Sikkerhet på arbeidsplassen ■ Arbeid bare i dagslys eller ved svært kraftig, Betjeningsarmer med betjeningss- pak og håndbeskyttelse kunstig lys.
  • Page 218 å se at de er på ■ Koble maskinen fra strømnettet før: plass og fungerer! ■ Vedlikehold og rengjøring ■ Justeringsarbeider Montering for LSV 550/6 (06 – 16) ■ transport 5.1.1 Montere hjul [LSV 550/6] (06) ■ Arbeidspauser Utfør trinnene som er beskrevet her for begge ■...
  • Page 219 Montering 5.1.3 Montere betjeningsarmer [LSV 550/6] Montering av holdeklør (15, 16) (10 – 13) Utfør trinnene som er beskrevet her for begge Utfør trinnene som er beskrevet her for begge holdeklørne: betjeningsarmene: 1. En underlagsskive (15/1) settes på hver stjer- 1. Stikk skruen M10 x 25 (11/1) med påsatt liten neskrue (15/2).
  • Page 220 (27/6). Merk: Dersom spaltekilen allerede står i høyeste posisjon, trykk betjeningsarmen 3. Sett alltid på to stjerneskruer samt underlags- kort sammen og trykk kort nedover. skiver på hver holdeklo, og skru fast. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 221 Betjening 2. Når dreieretningen ikke stemmer overens, el- 7 BETJENING ler spaltekilen ikke beveger seg: ADVARSEL! Fare for personskader ved ■ Stopp motoren umiddelbart. drift med flere personer. Bruken av maskinen ■ Pole om fasene til nettspenningen: se når det er to eller flere personer, kan føre til al- Kapittel 6.3 "Pole om fasene til nettspen- vorlige personskader.
  • Page 222 2. Smør glideflatene med et harpiks- og syrefritt 2. Still trestykket nøyaktig loddrett på kløvebor- fett. det, og på den måten at når betjeningsarme- ne trykkes sammen, omsluttes disse sikkert av vernebøylene. Merk: Trestykket må selv kunne stå på klø- LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 223 Transport (37 – 39) Vedlikeholdsarbeider 2. Skru oljetappeskruen (36/7) og tetningsrin- gen (36/8) ut, og tapp av alt oljen i oppsam- 8.2.1 Slipe spaltekilen lingskaret. Sørg for miljøvennlig avfallshånd- Når spaltekilen er blitt sløv etter lang bruk: tering av den gamle oljen. 1.
  • Page 224 12 KUNDESERVICE/SERVICE tilføres atskilt for avfallshåndtering eller Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- deponering. vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- ■ Gamle batterier eller batteripakker som ikke serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på er montert fast på det gamle apparatet, må...
  • Page 225 Spaltekilen har ingen kraft. For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje. Bøyd utløserstang Få skiftet ut av et fagbedrift eller et AL-KO serviceverksted. Utypisk støy og vibrasjoner For lite hydraulikkolje Fyll på hydraulikkolje. Hydraulikkpumpen uler, spalt- For lite hydraulikkolje Fyll på...
  • Page 226 Huoltotyöt ...........236 Laitteen purkaminen pakkauksesta (05) .. 231 8.2.1 Halkaisukiilan teroitus ....236 Asennus ........... 231 8.2.2 Hydrauliikkaöljyn tarkistus ja täyt- Asennus, LSV 550/6 (06–16) ..... 231 tö (36)...........236 5.1.1 Pyörien asennus [LSV 550/6] Kuljetus (37–39) ........236 (06) ..........231 5.1.2 Halkaisupöydän asennus [LSV 10 Säilytys ............237...
  • Page 227 Tietoa käyttöohjeesta 2 TUOTEKUVAUS 13 Toiminta häiriötilanteissa ......237 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö 14 Takuu ja tuotevastuu ....... 239 Puunhalkaisukone on tarkoitettu ainoastaan suo- raan leikattujen puunkappaleiden halkaisemi- 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA seen. Puunkappaleiden mitat eivät saa ylittää ■ Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt- teknisissä...
  • Page 228 Laitteessa käytettävät merkinnät huoltotöitä! Symboli Merkitys Lue käyttöohje ennen käyttöönot- Pidä kädet loitolla halkaisukiilasta! toa! Käytä turvajalkineita! Pidä ulkopuoliset henkilöt poissa vaara-alueelta! Käytä suojakäsineitä! Nostokoukun kiinnityskohta Käytä kuulonsuojaimia ja suojalase- Liukastumisvaara! Pidä työskentely- alue puhtaana! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 229 Tuotekuvaus Sähkötekniset vaatimukset LSV 560/8: ■ Sopivuus: 400 V AC 2.6.1 Verkkoliitäntä ■ 5 johdinta (3P + N + PE) VAARA! Sähköiskuvaara, jos käytetään ■ Johdon enimmäispituus: 10 m ilman vikavirtasuojakytkintä. Jos laitetta käyte- tään ilman verkkovirtaliitännässä olevaa vikavirta- Toimitussisältö suojakytkintä, seurauksena voivat olla sähköis- Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, tarkista, kun aiheuttamat vakavat vammat tai jopa kuole- onko kaikki osat toimitettu.
  • Page 230 ■ tettava laitteen käyttöön. Käytä laitetta vain seuraavin edellytyksin: ■ ■ Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden Laite ei ole likainen. tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. ■ Laitteessa ei ole minkäänlaisia vaurioita. ■ Kaikki hallintalaitteet toimivat. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 231 ■ Estä laitteen käyttö asiattomilta. Asennus, LSV 550/6 (06–16) ■ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. 5.1.1 Pyörien asennus [LSV 550/6] (06) ■ Älä koskaan siirrä laitetta moottorin ollessa Tee seuraavat vaiheet molemmille pyörille: käynnissä. ■ 1. Kierrä ruuvi (06/1) irti pidikkeestä (06/2) ja Irrota laite sähköverkosta seuraavien toimien...
  • Page 232 2. Aseta lyhyt suojakaari (16/3) oikeaan kiinni- kevasti. tyskynteen (16/4): Irrota halkaisupöytä päinvastaisessa järjestykses- ■ Aseta kaksi ruuvia M6 x 16 (14/4) ylhääl- sä. tä suojakaaren ja kiinnityskynnen läpi. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 233 Käyttöönotto 5.2.3 Käyttövarsien asennus [LSV 560/8] 2. Kuten kuvassa (28) esitetty: (22 – 25) ■ aseta vasen kiinnityskynsi (27/3, 28/2) Tee seuraavat vaiheet molemmille käyttövarsille: vasempaan käyttövarteen (27/4). ■ 1. Poista lukituspultti (23): aseta oikea kiinnityskynsi (27/5, 28/4) oi- keaan käyttövarteen (27/6). ■...
  • Page 234 Jos halkaisukiila ei liiku ylöspäin vaatetusta. LSV 560/8 -laitteessa: Sammuta puun- halkaisukone välittömästi, niin että laite ei vaurioidu. Tarkista moottorin pyörintä- suunta ja korjaa se tarvittaessa (katso Luku 6.2 "Moottorin pyörintäsuunnan tar- kastus [LSV 560/8] (29)", sivu 233). LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 235 Käyttö Aina ennen käyttöä Kiinnityskynsien säätö (33) Kummassakin käyttövarressa on kiinnityskynsi. VAROITUS! Viallisen laitteen aiheuttama Kiinnityskynsiä voidaan siirtää halkaistavan puun- loukkaantumisvaara. Viallisen laitteen käyttö voi kappaleen läpimitan mukaisesti. Säädä molempia aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioittaa laitetta. kiinnityskynsiä yhtä paljon: ■ Käytä...
  • Page 236 Nosturia käytettäessä: Älä nosta laitetta yksit- ■ Käytä ainoastaan ohjeissa ilmoitettua hydrau- täisistä osista tai kuljetuskahvasta! Kiedo tu- liikkaöljyä. keva nostoköysi laitteen ympärille ja nosta ■ Tarkista öljytaso säännöllisesti ja lisää hyd- laitetta nostoköydellä. rauliikkaöljyä tarvittaessa. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 237 Halkaisukiilan on oltava pääteasennos- 12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa 3. Rajoitettu säilytystila: Halkaisupöytä voidaan kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- irrottaa (katso Luku 5.2.2 "Halkaisupöydän huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löytyvät in- asennus [LSV 560/8] (19 – 21)", sivu 232). ternet-osoitteesta 4.
  • Page 238 Liian vähän hydrauliikkaöljyä Lisää hydrauliikkaöljyä. halkaisukiila nykii. Ilmaa hydrauliikkapiirissä Avaa ilmausruuvi. Moottori kuumenee erittäin Jatkojohdon liian pieni poikkipin- Käytä poikkipinta-alaltaan suu- voimakkaasti. ta-ala rempaa jatkojohtoa. Puuttuva vaihe Tarkastuta ja tarvittaessa kor- jauta sähköalan ammattihenki- löllä. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 239 Takuu ja tuotevastuu 14 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oi- keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassa- oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan. Takuu on voimassa vain, kun: Takuu raukeaa, jos: ■...
  • Page 240 Controlaţi şi completaţi uleiul hi- Despachetarea aparatului (05) ....245 draulic (36) ........250 Montajul ........... 245 Transportul (37 – 39).........251 Montaj pentru LSV 550/6 (06 – 16) ..245 10 Depozitarea ..........251 5.1.1 Montarea roților [LSV 550/6] (06) 245 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 241 Despre aceste instrucțiuni de utilizare ATENŢIE! Indică o situație periculoasă po- 11 Eliminarea deşeurilor ....... 251 tențială, care - dacă nu este evitată - poate duce 12 Serviciul clienţi / Service ......251 la accidente minore sau moderate. 13 Ajutor în caz de defecţiuni ....... 251 ATENŢIE! Indică...
  • Page 242 Simboluri pe aparat Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înaintea lucrărilor de între- Simbol Semnificaţie ţinere! Înainte de punerea în funcţiune citiţi instrucţiunile de funcţionare! Țineţi mâinile departe de pana de despicat! Purtaţi încălţăminte de protecţie! LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 243 Descrierea produsului ■ Efectuarea reparaţiilor la nivelul cablului de Simbol Semnificaţie alimentare, al ştecherului şi al dozei de co- ţineţi terţii departe de zona pericu- nectare este permisă numai firmelor de spe- loasă! cialitate. ■ Nu expuneți prizele la umezeală. Punct de agățare pentru macara cu ■...
  • Page 244 ■ Utilizați aparatul doar pe o suprafață ne- tedă. ■ Fixați aparatul de sol (dacă este prevăzut la aparat). ■ Nu expuneți aparatul la ploaie sau zăpadă. Prin pătrunderea apei în aparat pot apărea electrocutări. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 245 şi protecţie dacă există şi dacă Nu lăsaţi aparatul gata de funcţionare nicio- funcţionează! dată nesupravegheat. ■ Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare. Montaj pentru LSV 550/6 (06 – 16) ■ Asiguraţi aparatul împotriva accesului neau- 5.1.1 Montarea roților [LSV 550/6] (06) torizat.
  • Page 246 ■ Îndoiți și desfaceți șplintul în direcție opu- 5.1.4 Montarea cârligului cu bară de protecție [LSV 550/6] (14 – 16) 5. Puneţi capacul roţii (06/8). Montați bara de protecție (14, 16) 5.1.2 Montarea mesei de despicat [LSV 550/6] (07 – 09) 1.
  • Page 247 Punerea în funcţiune 5.2.2 Montarea mesei de despicat [LSV 5.2.4 Montarea cârligului cu bară de 560/8] (19 – 21) protecție [LSV 560/8] (26 – 28) 1. Deşurubaţi mânerele (19/1) din suporturile la- Montați bara de protecție (26, 28) terale (19/2) până când masa de despicat se 1.
  • Page 248 4. Introduceţi cablul de alimentare. ■ Nu forţaţi niciodată despicarea unei bucăţi de 5. Porniţi maşina de despicat şi verificaţi direcţia lemn apăsând mai multe secunde. de rotaţie a motorului din nou, vezi Capitol LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 249 Utilizarea 2. Apăsaţi ambele braţe de operare simultan în AVERTISMENT! Pericol de rănire prin jos pentru a deplasa pana de despicat în jos. aşchii aruncate. Lemnul tare, ramurile crescute 3. Dacă pana de despicat se află la 3 - 5 cm neregulat, lemnul neregulat şi bucăţile cu multe deasupra bucăţii de lemn: Eliberaţi un braţ...
  • Page 250 3. Puneţi inelul de etanşare pe buşonul de scur- 1. Îndepărtaţi depunerile de material de pe pana gere şi înşurubaţi-le la loc. de despicat cu o pilă adecvată şi ascuţiţi pa- na de despicat. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 251 ţeaua electrică. sau piese de schimb, adresaţi-vă celui mai apro- 2. După fiecare utilizare curăţaţi bine aparatul şi piat service AL-KO. Pe acestea le găsiţi pe Inter- - dacă există - montaţi toate capacele de pro- net la următoarea adresă: tecţie.
  • Page 252 Deschideţi şurubul de aerisire. deplasează neregulat. Motorul este foarte fierbinte. Secţiune transversală a cablului Utilizaţi un cablu prelungitor cu prea redusă a unui cablu prelun- o secţiune mai mare. gitor Fază lipsă Electricianul verifică şi evtl. co- rectează. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 253 Garanţia 14 GARANŢIA Remediem eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale aparatului, în timpul termenului legal de prescripţie pentru reclamaţiile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furniza- rea pieselor de schimb. Termenul de prescripţie se stabileşte în funcţie de legislaţia ţării din care s-a achiziţionat aparatul.
  • Page 254 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление Информация о руководстве по эксплу- Установка ..........260 атации ............. 255 Монтаж LSV 550/6 (06 – 16) .....260 Символы на титульной странице ..255 5.1.1 Монтаж колес [LSV 550/6] (06) ..260 Условные обозначения и сигналь- 5.1.2...
  • Page 255 Информация о руководстве по эксплуатации Условные обозначения и сигнальные Техобслуживание ......265 слова 8.2.1 Заточка клина......265 ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- 8.2.2 Проверка и дозаливка гидрав- туацию, которая, если ее не избежать, приво- лического масла (36) ....265 дит к смерти или серьезным травмам. Транспортировка...
  • Page 256 менном срабатывании обеих рукояток управ- Берегите руки от движущихся ча- ления. Это предотвращает попадание рук опе- стей! ратора в опасную зону. 2.4.3 Защитный кожух Защитный кожух предотвращает падение рас- колотых кусков дерева во время раскалывани- я. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 257 Описание продукта 2.6.2 Сетевой кабель Символ Значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- Не вытаскивайте захваченные ку- мирования в результате удара электриче- ски дерева вручную! ским током. Неисправный сетевой кабель мо- жет привести к серьезным травмам, вызван- ным ударом электрическим током. Отключите устройство от сети пи- ■...
  • Page 258 ции. Соблюдайте все местные правила техники безопасности относительно мини- Регулируемые фиксирующие лап- мального возраста оператора. ки ■ Неопытный оператор должен пройти ин- Расколочный стол структаж по эксплуатации устройства, а также специальное обучение. Боковые полки Двигатель LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 259 Указания по технике безопасности ■ Не работайте с устройством под воздей- Безопасность устройства ствием алкоголя, наркотических средств и- ■ Используйте устройство только при следу- ли лекарственных препаратов. ющих условиях: ■ если оно не загрязнено; Средства индивидуальной защиты ■ если оно не повреждено; ■...
  • Page 260 исправность всех предохранительных и пленной небольшой подкладной шайбой защитных устройств! (11/2) в отверстие рукоятки управления (11/3). Монтаж LSV 550/6 (06 – 16) 2. Поставьте рукоятку управления на откло- 5.1.1 Монтаж колес [LSV 550/6] (06) няющую пластину (12/4). Сделайте это од- Выполните...
  • Page 261 Установка ■ Вставьте винт (11/1) с небольшой под- 2. Как показано на рисунке (16): кладной шайбой (11/2) через отверсти- ■ Поставьте левую фиксирующую лапу я. (15/3, 16/2) на левую рукоятку управле- 3. Вставьте большую подкладную шайбу ния (15/4). (12/6) между рукояткой управления и от- ■...
  • Page 262 сверху через защитный кожух и фикси- масла во время работы. рующую лапку. ■ 5. Вставьте сетевой кабель в сетевой штекер Наденьте небольшую подкладную (01/14, 02/14) устройства, а затем подклю- шайбу (26/5) и самостопорящуюся гай- чите его к сети питания. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 263 Управление Примечание: При отсоединении сначала Проведение функционального теста отсоедините сетевой кабель от сети (31) питания. 1. Чтобы включить устройство, нажмите зе- леную кнопку (31/1). Клин (31/2) поднимет- Проверка направления вращения ся автоматически. двигателя [LSV 560/8] (29) ■ Если клин уже находится в самом ВНИМАНИЕ! Опасность...
  • Page 264 Не включайте дровокол при выявлени- раскалыванию, сложенными в один шта- и утечки из гидравлической системы. бель. 4. Очистите, а затем смажьте, поверхности ■ Немедленно удаляйте поленья и древес- скольжения расколочной колонны и клина ную стружку из рабочей зоны. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 265 Техобслуживание и уход 1. Отрегулируйте фиксирующие лапки в со- 8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ответствии с диаметром поленьев, кото- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- рые подлежать расколу (см. глава 7.4 "Ре- мирования во время техобслуживания. Не- гулировка фиксирующих лапок (33)", правильное техобслуживание может привести Стр. 264).
  • Page 266 вайте вилку из розетки. месте, недоступном для детей. ■ Слегка навесьте устройство на транспор- тировочную рукоятку. ■ При использовании крана: Не поднимайте устройство за отдельные компоненты или транспортировочную рукоятку! Завяжите и поднимите его крепкой веревкой. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 267 Если у вас есть вопросы относительно гаран- торы следует вынимать из старого устрой- тии, ремонта или запасных частей, обрати- ства перед сдачей! Их утилизация регули- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- руется законом о батареях. дрес можно найти в Интернете по следующе- ■...
  • Page 268 Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у- стройство. LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 269 Гарантия Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при: но только при: ■ самостоятельных попытках ремонта; ■ Соблюдайте данное руководство по эксплу- ■ самостоятельных технических изменениях; атации ■ использовании не по назначению. ■ надлежащем обращении; ■ использовании оригинальных запасных ча- стей. Гарантия...
  • Page 270 LSV 550/6 | LSV 560/8...
  • Page 271 442310_c...
  • Page 272 AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts...

Ce manuel est également adapté pour:

Lsv 560/8