Mortara ELI350 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mortara Manuels
  4. Équipement médical
  5. ELI350
  6. Manuel d'utilisation
Mortara ELI350 Manuel D'utilisation

Mortara ELI350 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RÉF 9515-171-50-FRE Rév D1
Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis
ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
ELI 350
ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mortara ELI350

Sommaire des Matières pour Mortara ELI350

  • Page 1 RÉF 9515-171-50-FRE Rév D1 ELI 350 ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS MANUEL D’UTILISATION Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
  • Page 2 écrit explicite de Mortara Instrument, Inc. Mortara est une marque déposée de Mortara Instrument, Inc. ELI, E-Scribe, VERITAS et WAM sont des marques de commerce de Mortara Instrument, Inc. DICOM est la marque déposée de la NEMA (National Electrical Manufacturers Association) pour la publication de ses normes...

  • Page 3: Assistance Commerciale/Fournitures Et Accessoires

    Tél. : 414.354.1600 États-Unis Tél. : 800.231.7437 Tél. : 414.354.1600 Fax : 414.354.4760 Fax : 414.354.4760 Site internet : http://www.mortara.com E-mail : sales@mortara.com Mortara Instrument Allemagne Représentant pour Kaninenberghöhe 50 l’Union européenne 45136 Essen Allemagne Tél. : +49.201.18 55 69 70 Mortara Instrument Europe, s.r.l.

  • Page 4: Responsabilité Du Fabricant

    Identification du matériel Le matériel de Mortara Instrument, Inc. est identifié par un numéro de série et de référence apposé au dos de l'appareil. Veiller à ce que ces numéros soient toujours lisibles. Avertissements concernant les droits d’auteur et les marques commerciales Ce document contient des informations protégées par le droit d'auteur.

  • Page 5: Informations Sur La Garantie

    “Produit(s)”) sont exempts de défauts de pièce et de main d'œuvre dans des conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance normales, durant la période de garantie de tel(s) produit(s) de la part de Mortara ou de la part d'un distributeur ou d'un représentant agréé de Mortara. La période de garantie est définie comme les 12 (douze) mois suivant la date d'expédition par Mortara.
  • Page 6 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE...

  • Page 7: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    être conformes aux normes UL 60601-1, CEI 60601-1 et CEI 60601-2-25. Utiliser uniquement les pièces et accessoires fournis avec l'appareil et disponibles auprès de Mortara Instrument, Inc. • Les câbles patient destinés à l'appareil comportent une résistance série (7 kilohms minimum) sur chaque dérivation à...
  • Page 8 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR • Cet appareil ne détecte pas automatiquement si des câbles patient directs ou sans fil sont utilisés. Le clinicien doit choisir le type de câble patient avant l'acquisition d’un ECG. • Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec les électrodes spécifiées dans ce manuel. Un protocole clinique approprié...
  • Page 9 • La batterie interne rechargeable est de type plomb-acide étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la batterie semble devenir défectueuse, contacter le service après-vente de Mortara Instrument. • Ne pas tirer sur les câbles du patient car cela pourrait provoquer des défaillances mécaniques et/ou électriques.

  • Page 10: Remarques

    INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR Remarques • Les mouvements du patient peuvent générer des bruits excessifs qui risquent d'affecter la qualité des tracés ECG et de l'analyse effectués par l'appareil. • Il est très important de bien préparer le patient pour appliquer les électrodes ECG et faire fonctionner l'appareil de manière adéquate.

  • Page 11: Transmission Sans Fil Des Données

    L'appareil peut être équipé en option d'un module de transmission sans fil des données (WLAN ou GSM). Ces • deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Mortara réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l'environnement où...
  • Page 12 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR • Le tableau ci-après répertorie les fréquences allouées pour chaque canal utilisé par l'option WLAN. Canal Fréquence centrale Étalement de fréquence 2412 MHz 2399,5 MHz-2424,5 MHz 2417 MHz 2404,5 MHz-2429,5 MHz 2422 MHz 2409,5 MHz-2434,5 MHz 2427 MHz 2414,5 MHz-2439,5 MHz 2432 MHz...

  • Page 13: Symboles Et Repères Figurant Sur L'équipement

    SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Type de symbole Attention, consulter la documentation fournie avec l'appareil Courant alternatif Protection par mise à la terre Fusible Ligne téléphonique (modem) Réseau (LAN) Connexion USB Pièce appliquée de type CF anti-défibrillation Sortie/Émission Entrée Marche/Arrêt (alimentation) Arrêt (de l'action) Touche Maj.
  • Page 14 SYMBOLES ET REPÈRES FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Touche Entrée (validation des données/retour chariot) AUTO Lancement de l'acquisition ECG Lancement de l'impression d'une séquence de rythme continue Lancement de la transmission des enregistrements ARRÊT Arrêt de l'impression du rythme Ne pas mettre l'appareil au rebut en tant que déchet ménager non trié. Conformément à...

  • Page 15: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions • Éteindre l'appareil avant de l'inspecter ou de le nettoyer. • Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. • Ne pas utiliser de solvants organiques, de solutions à base d'ammoniaque ou de produits de nettoyages abrasifs qui pourraient endommager les surfaces de l'appareil. Inspection Inspecter quotidiennement l'appareil avant de l'utiliser.
  • Page 16 ENTRETIEN GÉNÉRAL...

  • Page 17: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) La compatibilité électromagnétique avec les appareils environnants doit être évaluée en utilisant l'appareil. Un appareil électronique peut générer ou recevoir des interférences électromagnétiques. Le test de compatibilité électromagnétique (CEM) a été réalisé sur l'appareil conformément à la norme internationale sur la CEM des appareils médicaux (CEI 60601-1-2).

  • Page 18: Environnement Électromagnétique : Directives

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-1 Déclaration et directives du fabricant : émissions électromagnétiques L'appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test des émissions Conformité...
  • Page 19 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-3 Déclaration et directives du fabricant : immunité électromagnétique L'appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié dans le tableau ci- dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test des...
  • Page 20 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-4 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communications à radiofréquence portable et mobile et l'appareil L'appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de radiofréquences rayonnées sont contrôlées. L'acquéreur ou l'utilisateur de l'appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications à...

  • Page 21: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES PRÉSENTATION CHAPITRE 1 Objectif de ce manuel ..............................1 Public visé ..................................1 Indications ..................................1 Description du système..............................2 Figure 1-1, ELI 350, illustration du système .........................3 Figure 1-2, ELI 350, vue latérale...........................4 Figure 1-3, ELI 350, vue arrière............................4 Figure 1-4, ELI 350, vue de dessous ..........................5 Figure 1-5, ELI 350, clavier avec pavé...
  • Page 22 TABLE DES MATIÈRES CONNECTIVITÉ ET TRANSMISSION DES ECG CHAPITRE 4 Transmission de l'ECG ..............................29 Connexion directe (RS-232)............................30 Transmission par modem.............................30 Liste des codes de pays pour le modem externe......................31 Transmission par LAN ..............................34 Transmission WLAN..............................35 Réception des ECG..............................36 Récupération des ECG ..............................36 Téléchargement des demandes d'ECG.........................36 Téléchargement d'un ID personnalisé..........................37 RÉPERTOIRE ECG...

  • Page 23: Présentation

    PRÉSENTATION CHAPITRE 1 Objectif de ce manuel Ce manuel est destiné à fournir à l'utilisateur les éléments suivants : • Utilisation et compréhension de l'électrocardiographe ELI™ 350, de ses touches de fonction, de ses touches rapides et de son écran ainsi que de la navigation dans l'interface utilisateur. •...

  • Page 24: Description Du Système

    L'appareil peut être équipé en option de l'algorithme d'interprétation des ECG de repos VERITAS™ de Mortara Instrument, avec des critères spécifiques d'âge et de sexe. Si cette option est activée (voir le chapitre 6), l'algorithme VERITAS peut fournir à un médecin superviseur une seconde opinion silencieuse sous la forme d'évaluations diagnostiques figurant sur le rapport d'ECG.

  • Page 25: Eli 350, Illustration Du Système

    CHAPITRE 1 ELI 350, illustration du système Figure 1-1...
  • Page 26 CHAPITRE 1 ELI 350, vue latérale Figure 1-2 ELI 350, vue arrière Figure 1-3...

  • Page 27: Eli 350, Vue De Dessous

    CHAPITRE 1 ELI 350, vue de dessous Figure 1-4...

  • Page 28: Eli 350, Clavier Avec Pavé Tactile

    CHAPITRE 1 ELI 350, clavier avec pavé tactile Figure 1-5...

  • Page 29: Eli 350, Clavier Avec Bouton De Clic

    CHAPITRE 1 ELI 350, clavier avec bouton de clic Figure 1-6 Touches de fonctions automatiques Les touches rapides automatiques permettent d'effectuer d'une seule touche les opérations suivantes : Acquisition d'un ECG Impression des rythmes Transmission Arrêt...

  • Page 30: Aperçu De L'affichage

    CHAPITRE 1 Aperçu de l'affichage L'électrocardiographe ELI 350 comporte un écran LCD 17" 1280 x 1024 pixels affichant un aperçu de la courbe ECG et d'autres paramètres décrits ci-dessous. Figure 1-7 Options de menu “Touches logicielles” Menus Fréquence cardiaque ID et Format du patient Données personnelles...

  • Page 31: Aperçu De La Navigation

    CHAPITRE 1 • Date/heure et état de la batterie. La date/heure actuelle et l'état de la batterie s'affichent en bas du côté droit. Reportez-vous au chapitre 2 pour une description des indications relatives à la batterie. • Menus ID et Format. Ils permettent à l'utilisateur de saisir les informations personnelles du patient ainsi que de régler les formats d'affichage et d'impression pour l'acquisition d'un ECG de repos.

  • Page 32: Caractéristiques Du Système Eli 350

    1000 éch./s/canal pour l’enregistrement et l’analyse Fonctions spéciales Algorithme d'interprétation des ECG de repos Mortara VERITAS en option, avec critères d'âge et de sexe ; options de communication bidirectionnelle ; option Épreuve d'effort avec génération d'un rapport ; potentiels tardifs Type de papier Papier thermique en accordéon format US Letter ou A4 ;...

  • Page 33: Accessoires

    CHAPITRE 1 Accessoires RÉFÉRENCE DESCRIPTION 9300-032-50 ÉLECTRODES DE MONITORAGE ECG BOÎTE/300 9300-036 ÉLECTRODES DE REPOS 24 mm À SUCCION PAQ./6 9300-037 PINCE POUR ÉLECTRODES DE REPOS CEI PAQ./4 CEI 9300-033-51 LANGUETTE POUR ÉLECTRODES DE REPOS BOÎTE/500 9300-033-52 LANGUETTE POUR ÉLECTRODES DE REPOS BOÎTE/5000 9100-026-50 PAPIER ELI 250 HDR US BOÎTE/12/250 PLIS ACCORDÉON 9100-026-51...
  • Page 34 CHAPITRE 1 RÉFÉRENCE DESCRIPTION 9293-042-51 RDS POUR CÂBLE ECG 10 FILS CLIPS CEI 9293-043-50 RDS POUR JEU DÉRIV. DE RECHANGE 10 FILS CLIPS AHA 9293-043-51 RDS POUR JEU DÉRIV. DE RECHANGE 10 FILS CLIPS CEI 9293-043-52 RDS DE RECHANGE POUR DÉRIV. PÉRIPH. AHA CLIPS 9293-043-53 RDS DE RECHANGE POUR DÉRIV.

  • Page 35: Préparation De L'équipement Chapitre

    PRÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT CHAPITRE 2 Connexion du câble patient Connectez le câble patient au connecteur correspondant situé sur le côté gauche de la face avant de l'appareil. Figure 2-1...

  • Page 36: Chargement Du Papier

    AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas vous blesser les doigts dans les mécanismes de la porte du bac à papier ou de l'entraînement de la platine. REMARQUE : Afin d'obtenir des performances appropriées de l'imprimante thermique, veillez à n'utiliser que du papier thermique recommandé par Mortara.
  • Page 37 CHAPITRE 2 Papier au format A4 Si l'imprimante a été commandée avec du papier A4, l'espaceur du bac à papier sera inséré dans ce dernier et l'option de configuration pour utiliser du papier en format A4 devra être réglée sur OUI. L'espaceur de bac à papier n'est pas fourni avec les appareils achetés avec du papier standard.
  • Page 38 CHAPITRE 2 Figure 2-4 2. L'espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac à papier. Figure 2-5 3. Appuyez doucement sur l'espaceur du bac à papier pour le mettre en place. 4. Réglez l'option de configuration pour utiliser du papier au format A4 (voir le chapitre 6). 5.

  • Page 39: Mise Sous Tension

    CHAPITRE 2 Mise sous tension Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale et à l'arrière de l'ELI 350 (reportez-vous à la Figure 1-3). 2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du clavier. Les voyants du clavier fonctionnent de la manière suivante : •...

  • Page 40: Gestion De L'alimentation

    CHAPITRE 2 Gestion de l'alimentation L'ELI 350 comporte trois modes d'alimentation distincts : Marche, Veille et Arrêt. Lorsqu'il est en mode Marche, l'ELI 350 exécute toutes ses fonctions : affichage, acquisition, impression et transmissions des ECG. Avec une batterie pleine, l'ELI 350 doit pouvoir fonctionner en continu pendant 8 heures selon la luminosité...

  • Page 41: Réglage De La Date Et De L'heure

    CHAPITRE 2 Réglage de la date et de l'heure 1. Sélectionnez PARAMÈTRES dans l'écran principal. 2. Sélectionnez DATE/HEURE. 3. Placez le curseur sur HEURE à l’aide du bouton de clic ; le curseur met successivement en surbrillance les heures, les minutes et les secondes. Le paramètre approprié étant en surbrillance, saisissez au clavier la nouvelle valeur et déplacez le curseur sur le paramètre suivant.
  • Page 42 CHAPITRE 2...

  • Page 43: Enregistrement D'un Ecg Chapitre

    ENREGISTREMENT D'UN ECG CHAPITRE 3 Préparation du patient Avant de fixer les électrodes, vérifiez que le patient comprend parfaitement la procédure et ce qu'il doit en attendre. • Le respect de l'intimité du patient est important pour que ce dernier soit détendu. •...
  • Page 44 CHAPITRE 3 Pour une mise en place et une mesure correctes de la dérivation V, il est important de localiser le 4e espace intercostal. Pour y parvenir, commencez par déterminer le 1er espace intercostal. La forme du corps variant d'un patient à...

  • Page 45: Positionnement À 15 Dérivations

    CHAPITRE 3 Positionnement à 15 dérivations Dans une configuration à 15 dérivations, trois combinaisons de fils de dérivation supplémentaires sont disponibles : 1. Dérivations précordiales droites V3R, V4R et dérivation postérieure V7 ou 2. Dérivations postérieures V7, V8, V9 ou 3.

  • Page 46: Identification Des Dérivations Et Codage Couleur

    CHAPITRE 3 Pour les dérivations postérieures : • V7 : ligne axillaire postérieure gauche, en ligne droite depuis V6. • V8 : ligne médioscapulaire gauche, en ligne droite depuis V7. • V9 : ligne paraspinale gauche, en ligne droite depuis V8. Identification des dérivations et codage couleur Schéma des couleurs AAMI Schéma des couleurs CEI...

  • Page 47: Saisie Des Données Personnelles Du Patient

    CHAPITRE 3 Saisie des données personnelles du patient Les données personnelles du patient peuvent être saisies avant l'acquisition. Les champs de données personnelles du patient conservent leurs valeurs jusqu'à ce que vous mesuriez l'ECG. Cependant, si vous éteignez l’électrocardiographe ou choisissez d’annuler, les données personnelles du patient seront effacées. Si vous tentez d’acquérir un ECG avant de fixer les électrodes, l’ELI 350 vous invitera à...

  • Page 48: Acquisition, Impression Et Stockage Des Ecg

    CHAPITRE 3 Acquisition, impression et stockage des ECG L’acquisition des ECG et l’impression des séquences de rythme peuvent également être réalisées à partir du WAM (module d'acquisition sans fil). Reportez-vous au manuel d’utilisation du WAM pour l’utiliser avec l’ELI 350. Acquisition Lorsque le patient est connecté, l’ELI 350 acquiert et affiche en continu les données d’ECG.

  • Page 49: Sélection De L'ecg Dans La Mémoire Tampon Des Ecg En Affichage Continu (En Option)

    CHAPITRE 3 Sélection de l'ECG dans la mémoire tampon des ECG en affichage continu (en option) Sur la vue de l'ECG acquis, le bas de l'écran affiche une seule dérivation de la mémoire tampon d'affichage continu des 12 dérivations ou des 15 dérivations optionnelles. Un cadre rectangulaire dans le volet de l'affichage continu indique le signal ECG correspondant à...

  • Page 50: Acquisition De Séquences De Rythmes

    CHAPITRE 3 Acquisition de séquences de rythmes Les séquences de rythmes sont imprimées dans le format défini par la configuration (3 pistes, 6 pistes ou 12 pistes). Pour obtenir des détails sur la configuration des dérivations de rythmes, consultez les instructions du chapitre 4. Commencez la procédure d'impression des séquences de rythme en connectant le patient à...

  • Page 51: Connectivité Et Transmission Des Ecg Chapitre

    Transmission de l'ECG Vous pouvez transmettre des ECG à un autre électrocardiographe Mortara Instrument, à un système E-Scribe, à ELI LINK, ou à des EMR tiers par connexion directe, à l’aide d’un modem en option installé en usine, ou par connexion LAN/WLAN, UNIPRO, UNIPRO 32, DICOM, ou DICOM 32.

  • Page 52: Connexion Directe (Rs-232)

    Connexion directe (RS-232) Pour une connexion directe, réglez le support de transmission sur RS-232. Branchez l'ELI 350 sur un autre électrocardiographe Mortara Instrument, sur le système E-Scribe ou sur ELI LINK à l'aide d'un câble série de connexion directe. Dans les paramètres de configuration, sélectionnez le même débit (Baud rate) pour les deux unités. Utilisez 38400 bits/s pour une connexion directe vers E-Scribe.

  • Page 53: Liste Des Codes De Pays Pour Le Modem Externe

    CHAPITRE 4 Liste des codes de pays pour le modem externe Pays Code Pays Code Afghanistan Iles Canaries Albanie Cap Vert Algérie Iles Caïman Iles Samoa (US) République Centre-Africaine Andorre Tchad Angola Chili Anguilla Chine Antigua et Barbuda Colombie Argentine Congo Arménie Congo, République démocratique du...
  • Page 54 CHAPITRE 4 Pays Code Pays Code Cambodge Polynésie Française Cameroun Gabon Canada Gambie Géorgie Corée, République de (Corée du Sud) Allemagne Kirghizistan Ghana Laos, République populaire démocratique du Gibraltar Lettonie Grèce Liban Groenland Libéria Grenade Libye Guadeloupe Liechtenstein Guam Lituanie Guatemala Luxembourg Guernesey, C.I.
  • Page 55 CHAPITRE 4 Pays Code Pays Code Niger Nicaragua Nigeria Swaziland Norvège Suède Oman Suisse Pakistan Syrie, République Arabe de Palestine, Territoire occupé de Taiwan Panama Tadjikistan Papouasie Nouvelle Guinée Tanzanie, République Unie de Paraguay Thaïlande Pérou Tahiti Philippines Togo Pologne Tonga Portugal Trinidad et Tobago...

  • Page 56: Transmission Par Lan

    CHAPITRE 4 Transmission par LAN Pour établir une transmission via LAN, branchez le câble Ethernet sur le connecteur LAN à l'arrière de l'ELI 350 et réglez le support de transmission sur LAN dans les paramètres du système. Le gestionnaire IT de votre établissement doit impérativement paramétrer les valeurs de configuration LAN de l'ELI 350.

  • Page 57: Transmission Wlan

    CHAPITRE 4 Transmission WLAN Pour établir une transmission via WLAN, réglez le support de transmission sur WLAN. Le responsable informatique de votre établissement doit configurer les points d'accès sans fil et la station de travail E-Scribe. Il est également nécessaire que votre responsable informatique vous fournisse les valeurs de configuration WLAN de l'ELI 350. L'ELI 350 doit être configuré...

  • Page 58: Réception Des Ecg

    CHAPITRE 4 Réception des ECG Pour recevoir des ECG d'un autre électrocardiographe Mortara Instrument, sélectionnez Recevoir dans le menu Paramètres. L'ELI 350 peut uniquement servir d'imprimante. Les ECG reçus ne sont ni affichés ni stockés dans la mémoire de réception de l'électrocardiographe.

  • Page 59: Téléchargement D'un Id Personnalisé

    CHAPITRE 4 Téléchargement d'un ID personnalisé Les formats personnalisés d'ID sont définis de façon univoque en fonction des besoins de votre établissement. Les informations de cet en-tête d'ECG personnalisé sont créées sur ELI LINK ou le système E-Scribe, puis téléchargées sur l'ELI 350.
  • Page 60 CHAPITRE 4...

  • Page 61: Répertoire Ecg Chapitre

    RÉPERTOIRE ECG CHAPITRE 5 Répertoire ECG Le répertoire ECG standard stocke jusqu'à 200 enregistrements d'ECG individuels. L'extension de mémoire en option permet d'enregistrer jusqu'à soit 500, soit 2000 ECG. REMARQUE : Avec l'extension de mémoire de 500 ou de 2000 enregistrements, l'historique avec affichage continu est activé.

  • Page 62: Afficher/Masquer Les Enregistrements Supprimés

    CHAPITRE 5 Le répertoire peut être facilement trié par nom, ID, date de naissance ou heure d'acquisition. Pour trier les enregistrements ECG, sélectionnez le champ approprié en haut de la liste des ECG : • Sélectionnez Nom pour trier le répertoire par le nom des patients •...

  • Page 63: Paramètres Du Système Chapitre

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME CHAPITRE 6 Accès au menu Format Vous accédez aux menus déroulants Format en sélectionnant Format dans l'écran principal. • ECG vitesse d'impress. Ryth. Sélectionnez 5 mm/s, 10 mm/s, 25 mm/s ou 50 mm/s. • ECG vitesse d'impress. Sélectionnez 25 mm/s ou 50 mm/s. •...

  • Page 64: Accès Au Menu Paramètres

    ELI 250, ELI 150 et ELI 10. • Récupération des ECG - l'ELI 350 récupère les enregistrements à partir du système E-Scribe de Mortara. • Mot de passe - peut être utilisé pour limiter l'accès aux menus de configuration, au répertoire ECG et/ou aux demandes/listes de travail de l'ELI 350.

  • Page 65: Récapitulatif Des Menus De Configuration

    CHAPITRE 6 Récapitulatif des menus de configuration Paramètre Options Version du logiciel Indication de la version logicielle sur les impressions et à l'écran Numéro d'application Champ numérique de 0 à 65535 Numéro du site Champ numérique de 0 à 4095 Nom du site Champ alphanumérique (30 chiffres) Numéro de Téléphone...
  • Page 66 CHAPITRE 6 Récapitulatif des menus de configuration (suite) Paramètre Options Format papier A4 OUI/NON Caps lock OUI/NON Rhythm Format 3, 6 ou 12 pistes I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6 3 + 3 rythme dér. 1 V3R, V4R, V7 ou V7, V8, V9 ou E1, E2, E3 en option I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6 3 + 3 rythme dér.
  • Page 67 CHAPITRE 6 Récapitulatif des menus de configuration (suite) Paramètre Options ID clé WEP Champ alphanumérique (26 caractères) A-F, 1-4 (non imprimée) Nom d'utilisateur LEAP Champ alphanumérique (32 caractères) (non imprimé) Mot de passe LEAP Champ alphanumérique (32 caractères) (non imprimé) PSK phrase de passe Champ alphanumérique (64 caractères) (non imprimé) WLAN MAC (présente uniquement...

  • Page 68: Paramètres De Configuration

    CHAPITRE 6 Paramètres de configuration Version du logiciel Identifie la version du logiciel de votre électrocardiographe. Numéro d'application Indique quel électrocardiographe a enregistré ou transmis un ECG particulier. Numéro du site Identifie le site de votre ELI 350. Les numéros de site désignent l'hôpital, la clinique ou l'établissement où les enregistrements d'ECG sont stockés sur un système de gestion des données E-Scribe.

  • Page 69: Luminosité Sur Secteur

    CHAPITRE 6 Langue Plusieurs langues sont disponibles sur l'électrocardiographe. Si une langue inconnue apparaît, procédez comme suit pour revenir à la langue de votre pays : 1. Choisissez Paramètres 2. Saisissez le mot de passe (si nécessaire) 3. Choisissez Configuration 4.

  • Page 70: Unités Poids/Taille

    CHAPITRE 6 Filtre du courant secteur L'appareil ELI 350 supprime les perturbations du courant secteur 60 Hz ou 50 Hz. Le paramètre à sélectionner dépend de la fréquence du secteur dans votre pays. Aux États-Unis, utilisez toujours le paramètre 60 Hz. En cas de perturbations dues au secteur, vérifiez que le filtre approprié...
  • Page 71 CHAPITRE 6 Gestion de liste de travail L'ELI 350 peut télécharger et traiter des listes de demandes d'ECG à partir du système E-Scribe ou d'un autre système de gestion des informations compatible qui identifie les ECG (ou les demandes d'ECG) nécessaires pour certains patients particuliers.

  • Page 72: Acquisition Ecg

    Détermine le débit de transmission des données du port série en bits par seconde (bit/s). Réglez le débit sur 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115200 bits/s pour la transmission directe des données entre l’ELI 350 et un autre électrocardiographe Mortara, et sur 38400 bits/s en cas de connexion directe à un système E-Scribe.

  • Page 73: Verrouillage Des Majuscules

    CHAPITRE 6 Format de papier A4 L'ELI 350 adapte l'utilisation de papier thermique plié en accordéon au format standard (8,5 x 11 pouces ; 216 x 279 mm) ou au format A4 (8,27 x 11,69 pouces ; 210 x 297 mm). Verrouillage des majuscules Tous les caractères saisis sont convertis en majuscules.

  • Page 74: Format De Tracé

    CHAPITRE 6 Format de tracé Définit la valeur par défaut de l'un des formats de tracé disponibles en présentation Standard ou Cabrera. Notez que, quel que soit le format sélectionné, 10 secondes sur les 12 dérivations ou les 15 dérivations en option sont toujours stockées.

  • Page 75: Support De Transmission

    CHAPITRE 6 Dérivations de rythme Identifie les trois dérivations de rythme sélectionnables par l'utilisateur et imprimées sur 10 secondes pour les formats d'impression de l'ECG 3+1 et 3+3 pistes. REMARQUE : L'acquisition du rythme n'est pas stockée en mémoire mais uniquement imprimée. REMARQUE : Sur l'acquisition d'un rythme à...

  • Page 76: Protocole De Communication

    CHAPITRE 6 Protocole de communication Le système peut être réglé sur UNIPRO, UNIPRO 32, DICOM ou DICOM 32. REMARQUE : Le paramètre Protocole de communication doit être saisi sous la direction du responsable informatique de l'établissement où l'appareil est installé. Sécurité...

  • Page 77: Entretien Et Dépannage

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE ANNEXE A Tableau de dépannage du système Message LCD Problème Solution BATTERIE FAIBLE, voyant de la Acquisition ou impression de batterie clignotant sur le panneau Chargez la batterie sur le secteur. l'ECG impossibles. avant ERREUR ELECTRODE : PAS Défaillance d'une électrode Corrigez la défaillance de l'électrode ou D'ECG...

  • Page 78: Mise Hors Tension De L'eli 350

    Pour plus d'informations sur le remplacement de la batterie, reportez-vous au manuel d'entretien de l'ELI 350. Mortara Instrument, Inc. recommande de brancher l'ELI 350 sur le secteur autant que possible afin de prolonger au maximum la durée de la batterie et conseille à l'utilisateur de prendre l'habitude de recharger la batterie avant que l'unité...

  • Page 79: Nettoyage De L'imprimante Thermique

    ANNEXE A Nettoyage de l'imprimante thermique Pour nettoyer l'imprimante 1. Débranchez l'alimentation électrique. 2. Nettoyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humidifié avec du savon liquide doux dilué à l'eau. 3. Après ce lavage, séchez complètement l'appareil avec un chiffon doux et propre ou du papier absorbant. Pour nettoyer la tête d'impression REMARQUE : Veillez à...
  • Page 80 ANNEXE A...

Table des Matières