Mortara ELI 10 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mortara Manuels
  4. Équipement médical
  5. ELI 10
  6. Manuel de l'utilisateur
Mortara ELI 10 Manuel De L'utilisateur

Mortara ELI 10 Manuel De L'utilisateur

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations
Masquer les pouces Voir aussi pour ELI 10:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin U.S.A.
ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un
ELI 1O
ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS À
12 DÉRIVATIONS
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
REF 9515-170-50-FRE REV A1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mortara ELI 10

Sommaire des Matières pour Mortara ELI 10

  • Page 1 ELI 1O ÉLECTROCARDIOGRAPHE DE REPOS À 12 DÉRIVATIONS MANUEL DE L'UTILISATEUR Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin U.S.A. ATTENTION : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un...
  • Page 2 écrit explicite de Mortara Instrument, Inc. Mortara est une marque déposée de Mortara Instrument, Inc. E-Scribe, ELI et VERITAS sont des marques de Mortara Instrument, Inc. Cisco® est la marque déposée de Cisco Systems, Inc. DICOM® est la marque déposée de la NEMA (National Electrical Manufacturers Association) pour la...

  • Page 3: Assistance Technique Et Service Après-Vente

    Kaninenberghöhe 50 Communauté économique 45136 Essen européenne Allemagne Tél. : +49.201.18 55 69 70 Mortara Rangoni Europe, Srl Fax : +49.201.18 55 69 77 (Siège pour l'Europe) Via Cimarosa 103/105 Mortara Instrument Pays-Bas 40033 Casalecchio di Reno (BO) Postbus 324...

  • Page 4: Avertissements

    à une fin particulière. Mortara Instrument, Inc. n'assume aucune responsabilité concernant les erreurs ou omissions qui peuvent figurer dans le présent document. Mortara Instrument, Inc. ne s'engage pas à mettre à jour ou à actualiser les informations contenues dans le présent document.

  • Page 5: Informations Sur La Garantie

    (i) tous les frais de transport du/des produit(s) renvoyé(s) au siège principal de Mortara, à toute autre adresse spécifiée par Mortara ou un distributeur ou un représentant agréé de Mortara et (ii) tous les frais afférents aux risques de perte pendant le transport. Il est expressément convenu que la responsabilité de Mortara est limitée et que Mortara ne fera pas office d'assureur.

  • Page 6: Informations De Sécurité À L'intention De L'utilisateur

    être conformes aux normes UL 60601-1, CEI 60601-1 et CEI 60601-2-25. N'utilisez que les pièces et accessoires fournis avec l'appareil et disponibles auprès de Mortara Instrument, Inc. • Tous les connecteurs d'entrée et de sortie du signal (E/S) sont conçus pour être raccordés exclusivement aux appareils conformes à...
  • Page 7 Informations de sécurité à l'intention de l'utilisateur (Continué) • Les éléments conducteurs du câble patient, les électrodes et les raccordements de parties appliquées de type CF, y compris le conducteur neutre du câble patient et de l'électrode, ne doivent pas entrer en contact avec d'autres éléments conducteurs, y compris le conducteur de mise à...
  • Page 8 Informations de sécurité à l'intention de l'utilisateur (Continué) • Pour un fonctionnement correct et pour la sécurité des utilisateurs ou des patients et des autres personnes présentes à proximité, l'équipement et les accessoires doivent être connectés uniquement de la manière indiquée dans ce manuel. Ne branchez pas de câble téléphonique sur le connecteur LAN. •...
  • Page 9 • La batterie interne rechargeable est de type lithium ion étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la batterie semble devenir défectueuse, signalez-le au service après-vente de Mortara Instrument. • Ne tirez pas sur les câbles du patient car cela pourrait provoquer des défauts mécaniques et/ou électriques.
  • Page 10 Informations de sécurité à l'intention de l'utilisateur (Continué) • Cet appareil est destiné à être utilisé dans un hôpital ou dans un cabinet médical et doit être utilisé et stocké selon les conditions d'environnement spécifiées ci-dessous : Température de fonctionnement : +10°...

  • Page 11: Transmission Sans Fil Des Données

    GSM/GPRS). Ces deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Mortara réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l'environnement où se trouve l'appareil, d'autres sources RF interfèrent avec la transmission émise par l'appareil.
  • Page 12 Informations de sécurité à l'intention de l'utilisateur (Continué) • Le tableau ci-après répertorie les fréquences allouées pour chaque canal utilisé par l'option WLAN. Canal Fréquence centrale Étalement de fréquence 2412 MHz 2399,5 MHz-2424,5 MHz 2417 MHz 2404,5 MHz-2429,5 MHz 2422 MHz 2409,5 MHz-2434,5 MHz 2427 MHz 2414,5 MHz-2439,5 MHz...

  • Page 13: Symboles Et Marquage Figurant Sur L'équipement

    SYMBOLES ET MARQUAGE FIGURANT SUR L'ÉQUIPEMENT Type de symbole Attention, consulter la documentation fournie avec l'appareil Courant alternatif Protection par mise à la terre (masse) Fusible Ligne téléphonique (modem) Réseau (LAN) Partie appliquée de type CF anti-défibrillation Marche/Arrêt (alimentation) Touche Maj. (pour saisir du texte en majuscules) Touche Espace Touche Entrée (validation des données/retour chariot)
  • Page 14 Symboles et marquage figurant sur l'équipement (Continué) Connexion USB Ne jetez pas l'appareil en tant que déchet ménager non trié. Conformément à la directive CE 2002/96, un traitement séparé de mise au rebut est nécessaire, en fonction des réglementations nationales Antenne Indique la conformité...

  • Page 15: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions • Éteignez l'appareil avant de l'inspecter ou de le nettoyer. • N'immergez pas l'appareil dans l'eau. • N'utilisez pas de solvants organiques, de solutions à base d'ammoniaque ou de produits de nettoyages abrasifs, qui pourraient endommager les surfaces de l'équipement. Inspection Inspectez quotidiennement l'équipement avant de l'utiliser.
  • Page 16 Entretien général (Continué) Attention Des produits et des méthodes incorrects de nettoyage peuvent endommager l'appareil, fragiliser les fils d'électrodes et les câbles, corroder le métal et annuler la garantie. Chaque opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil doit être effectuée avec soin et selon la procédure adaptée.

  • Page 17: Compatibilité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE La compatibilité électromagnétique avec les appareils environnants doit être évaluée en utilisant l'appareil. Un appareil électronique peut générer ou recevoir des interférences électromagnétiques. Le test de compatibilité électromagnétique (CEM) a été réalisé sur l'appareil conformément à la norme internationale sur la CEM des appareils médicaux (CEI 60601-1-2).

  • Page 18: Conformité

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (Continué) Tableau X-1 Recommandations et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques L'appareil est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué dans le tableau ci- dessous. L'acquéreur ou l'utilisateur de l'appareil doit vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test des émissions Conformité...
  • Page 19 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (Continué) Tableau X-3 Recommandations et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique L'appareil est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué dans le tableau ci- dessous. L'acquéreur ou l'utilisateur de l'appareil doit vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test des CEI 60601 Conformité...
  • Page 20 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (Continué) Table X-4 Distances de séparation recommandées entre RF portable et mobile Équipements de communications et l'appareil L'appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations rayonnées de radiofréquences sont contrôlées. L'acquéreur ou l'utilisateur de l'appareil peut contribuer à...

  • Page 21: Table Des Matières

    Figure 1-1, Écran, clavier et station d'accueil de l'appareil ELI 10 ......
  • Page 22 Étalonnage de l'appareil ELI 10 ........

  • Page 23: Présentation

    L'appareil peut être équipé en option de l'algorithme d'interprétation des ECG de repos VERITAS™ de Mortara Instrument. Si cette option est activée (voir chapitre 6) l'algorithme VERITAS peut fournir à un médecin superviseur une seconde opinion silencieuse sous la forme d'évaluations diagnostiques figurant sur le rapport d'ECG.

  • Page 24: Disposition Du Système

    E. Voyant vert d'alimentation. F. Voyant jaune clignotant indiquant la connexion LAN. REMARQUE : La station d'accueil ELI 10 comporte deux fusibles d'alimentation secteur. REMARQUE : La prise secteur et le cordon d'alimentation servent à débrancher l'électrocardiographe du secteur. Pour couper le courant secteur, débranchez le cordon...

  • Page 25: Présentation De L'écran De L'eli 10 (Affichage De L'ecg En Temps Réel Sur 8 Dérivations)

    CHAPITRE 1 Présentation de l'écran de l'ELI 10 (Affichage de l'ECG en temps réel sur 8 dérivations) Figure 1-3 Fréquence cardiaque (ou indicateur de défaut de dérivation) Vitesse Gain Batterie 25mm/s 10mm/uV Bat: 100% Touches de fonction Affichage des courbes Horloge Libellés des...
  • Page 26 CHAPITRE 1 L'électrocardiographe ELI 10 comporte un écran LCD 320 x 240 pixels affichant un aperçu de la courbe ECG, les libellés des touches de fonction ainsi que d'autres paramètres décrits ci-dessous : Fréquence cardiaque (FC) : Lorsqu'un patient est connecté à l'électrocardiographe, sa FC est affichée en temps réel. La FC est la fréquence ventriculaire moyenne mesurée sur une séquence de 10 secondes d'un ECG standard.

  • Page 27: Caractéristiques De L'eli 10

    1000 éch./s/canal numérique pour l'enregistrement et l'analyse Fonctions spéciales Algorithme d'interprétation des ECG de repos Mortara VERITAS en option; options de connectivité bidirectionnelle; mémoire Flash pour stockage des ECG Réglages du gain 5, 10 ou 20 mm/mV Type de clavier Clavier élastomère avec pavé...

  • Page 28: Accessoires

    Accessoires RÉFÉRENCE DESCRIPTION 9293-032-50 Câble patient ELI 10, 12 canaux, 10 fils d'électrodes, fiche banane - AHA 9293-032-51 Câble patient ELI 10, 12 canaux, 10 fils d'électrodes, fiche banane - CEI 9293-033-50 Câble patient ELI 10, 12 canaux, 10 fils d'électrodes, pince - AHA 9293-033-51 Câble patient ELI 10, 12 canaux, 10 fils d'électrodes, pince - CEI...

  • Page 29: Préparation De L'équipement Chapitre

    Objet du chapitre Ce chapitre est destiné à fournir à l'utilisateur des informations sur les éléments suivants : • Connexion du câble patient à l'ELI 10. • Chargement de la batterie de l'ELI 10. • Réglage de l'heure, de la date et de l'écran LCD.

  • Page 30: Chargement De L'eli 10

    Placez l'ELI 10 dans la station d'accueil en faisant glisser doucement l'appareil le long des guides situés sur les côtés gauche et droit de la station et de l'électrocardiographe. L'ELI 10 doit se loger dans l'adaptateur à la base de la station d'accueil et s'y encastrer parfaitement. Allumez l'appareil et vérifiez la présence à l'écran d'un message indiquant “Connecté/AC”.

  • Page 31: Réglage De L'heure, De La Date Et Du Contraste De L'écran Lcd

    CHAPITRE 2 Réglage de l'heure, de la date et du contraste de l'écran LCD ➊ Dans la vue ECG en temps réel, sélectionnez F6 (Plus). ❷ À l'aide du clavier, sélectionnez 2 (Heure/Date) dans le menu de l'application. Figure 2-2 ❸...
  • Page 32 CHAPITRE 2...

  • Page 33: Enregistrement D'un Ecg Chapitre

    ENREGISTREMENT D'UN ECG CHAPITRE 3 Objet du chapitre Ce chapitre est destiné à fournir à l'utilisateur des informations sur les éléments suivants : • Préparation du patient. • Fixation des électrodes sur le patient. • Saisie des données personnelles du patient. •...

  • Page 34: Fixation Des Électrodes Sur Le Patient

    CHAPITRE 3 Fixation des électrodes sur le patient Un positionnement correct des électrodes est important pour réussir l'acquisition d'un ECG. Un circuit présentant une impédance minimale produit des courbes de meilleure qualité et sans parasites. Des électrodes argent-chlorure d'argent (Ag/AgCl) doivent être utilisées. CONSEIL : Les électrodes doivent être stockées dans un récipient hermétiquement fermé.
  • Page 35 CHAPITRE 3 Pour une mise en place et une mesure correctes de la dérivation V, il est important de localiser le 4 ème espace intercostal. Pour cela, commencez par déterminer le 1 espace intercostal. La forme du corps variant d'un patient à l'autre, il est difficile de palper avec précision le 1 espace intercostal.

  • Page 36: Raccordement Du Patient - Tableau Récapitulatif

    CHAPITRE 3 Raccordement du patient - Tableau récapitulatif Dérivation Dérivation Position de l'électrode AAMI ● ● Côté droit du sternum, dans le 4 ème espace intercostal. ● ● Côté gauche du sternum, dans le 4 ème espace intercostal. ● ● À...

  • Page 37: Saisie Des Données Personnelles Du Patient

    Location Room: Comment: REMARQUE : L'électrocardiographe ELI 10 accepte les formats d'ID patient court, long et personnalisé. Les libellés de données personnelles personnalisées conçues sur le système E-Scribe™ de gestion des données peuvent être téléchargés sur l'appareil. (Voir le chapitre 4.) Les données personnelles du patient peuvent être saisies manuellement ou automatiquement à...
  • Page 38 CHAPITRE 3 Pour remplir automatiquement les données personnelles à partir d'un dossier patient existant, appuyez sur F5 (Direc) dans l'écran ID. Le répertoire des ECG (classé par nom de patient) est représenté ci-dessous. Figure 3-2 Nov 21 2007 ▼/▲ ▼▼/▲▲ Appuyez sur F1 (▼/▲) pour descendre d'une ligne dans la liste du répertoire, ou sur (Maj), F1 (▼/▲) pour monter d'une ligne.

  • Page 39: Acquisition/Affichage/Stockage Des Ecg

    Si le flux de travail permet de saisir les données personnelles du patient avant l'acquisition, branchez le patient sur l'ELI 10 et saisissez ses informations personnelles selon les instructions indiquées au paragraphe Données personnelles du patient. Après avoir saisi le dernier champ de données, appuyez sur F6 (Fin) pour revenir à la vue de l'ECG en temps réel.

  • Page 40: Affichage

    CHAPITRE 3 Appuyez sur AUTO. La vue de l'ECG en temps réel est alors remplacée par celle de l'ECG acquis. Dans la vue de l'ECG acquis, il est impossible de naviguer à l'intérieur de la vue de l'ECG en temps réel par défaut (représentée à...
  • Page 41 Back Sauv. (Stockage) L'ELI 10 peut gérer le stockage de deux façons - automatiquement ou manuellement. Lorsque l'option Sauv. aut. est activée dans la configuration, les ECG sont automatiquement enregistrés dans le répertoire lors de leur acquisition. Lorsque cette option est désactivée, l'utilisateur est invité à enregistrer l'ECG après avoir appuyé...
  • Page 42 CHAPITRE 3 3-10...

  • Page 43: Connectivité Et Transmission Des Ecg Chapitre

    REMARQUE : Pour une connexion correcte aux lignes téléphoniques, le modem interne de l'ELI 10 doit être configuré avec le code de pays approprié. Il s'agit d'un paramètre interne qui ne doit pas être confondu avec les indicatifs des appels internationaux. Les codes de pays sont répertoriés à...

  • Page 44: Transmission Par Connexion Mobile Gsm/Gprs

    à tout le réseau commuté. Mortara Instrument ne propose à la vente aucune carte SIM ni forfait de connexion à un réseau de données, qui doivent être achetés séparément auprès d'un opérateur local. L'option de communications mobiles GSM/GPRS ELI 10 est installée à...
  • Page 45 CHAPITRE 4 stockée sur l'appareil dans une liste des demandes similaire au répertoire des patients. Comme dans le cas des transmissions de données ECG, vous pouvez utiliser n'importe laquelle des options de connectivité pour télécharger la liste des demandes. Dans la vue ECG en temps réel, sélectionnez F6 (Plus) pour afficher le menu des applications. Figure 4-2 Figure 4-3 25mm/s...

  • Page 46: Liste Des Demandes D'ecg

    CHAPITRE 4 Lorsque l'appareil est connecté, l'écran suivant indique le nombre de demandes (d'ECG) reçues pour le code indiqué. Appuyez ensuite sur une touche quelconque pour revenir à l'écran précédent. Figure 4-5 Orders Download Complete Press any key to continue Orders received - - / - - Orders Download Complete 10 .

  • Page 47: Téléchargement Des Id Personnalisés

    Les formats personnalisés d'ID sont définis de façon univoque en fonction des besoins de votre établissement. Les informations de cet en-tête d'ECG personnalisé sont créées sur le système E-Scribe, puis téléchargées sur l'ELI 10. Au clavier, sélectionnez 4 (Charger ID modifié) dans le menu des applications. Figure 4-7 Les messages “Attente connexion réseau”, puis “Connecté”...
  • Page 48 CHAPITRE 4...

  • Page 49: Objet Du Chapitre

    Ce chapitre est destiné à fournir à l'utilisateur des informations sur les éléments suivants : • Le répertoire ECG et sa maintenance. L'ELI 10 comporte plusieurs fonctions spéciales accessibles par le menu des applications. Sélectionnez F6 (Plus) dans la vue de l'ECG en temps réel pour afficher le menu des applications.
  • Page 50 CHAPITRE 5 Répertoire ECG Le répertoire ECG standard stocke jusqu'à 60 ECG selon l'espace nécessaire à chaque enregistrement individuel. L'extension de mémoire en option permet de stocker jusqu'à 150 ECG. La FC, la sensibilité du stockage et la qualité du signal déterminent la taille du fichier d'ECG, et donc la quantité de mémoire nécessaire au stockage de chaque enregistrement.
  • Page 51 CHAPITRE 5 Pour afficher un enregistrement d'ECG spécifique, mettez en surbrillance le nom souhaité dans la liste du répertoire et appuyez sur F3 (Selec). L'ECG sélectionné apparaît dans la vue de l'ECG acquis. Parcourez les différents formats de courbes disponibles en appuyant sur F2 (Dériv) et F3 (Page). Pour revenir au répertoire ECG, appuyez sur F6 (Fin).
  • Page 52 CHAPITRE 5...

  • Page 53: Paramètres Du Système Chapitre

    PARAMÈTRES DU SYSTÈME CHAPITRE 6 Objet du chapitre Ce chapitre est destiné à fournir à l'utilisateur des informations sur les éléments suivants : • Définition d'un mot de passe. • Accès aux menus de configuration. • Récapitulatif des options de configuration. •...

  • Page 54: Accès Aux Menus De Configuration

    CHAPITRE 6 Accès aux menus de configuration La page Configuration définit toutes les conditions fonctionnelles qui ne changent pas quotidiennement ni d'un patient à l'autre. Une fois que vous avez défini ces paramètres par défaut, il est rare que vous deviez revenir aux écrans de configuration.

  • Page 55: Récapitulatif Des Menus De Configuration

    CHAPITRE 6 Le tableau ci-dessous récapitule les paramètres de configuration et les options disponibles pour chaque champ. Récapitulatif des menus de configuration PARAMÈTRE DE CONFIGURATION DÉFINITION Version du logiciel Version logicielle de l'unité Numéro d'App Défini par l'utilisateur (5 chiffres, de 0 à 65535) Numéro de Téléphone Défini par l'utilisateur (jusqu'à...
  • Page 56 CHAPITRE 6 PARAMÈTRE DE CONFIGURATION DÉFINITION Clé WEP Saisie de texte définie par l'utilisateur WEP Key ID XX-XX-… WPA Passphrase Saisie de texte définie par l'utilisateur LAN MAC XX-XX-XX-XX-XX-XX WLAN MAC XX-XX-XX-XX-XX-XX Nom du point d'accès (mobile GPRS) Texte (voir l'annexe C) Nom d'utilisateur point d'accès Texte Mot de passe point d'accès...

  • Page 57: Page De Configuration 1

    CHAPITRE 6 Page de configuration 1 Figure 6-2 Tel No: XXXXXXXXXXXX Version du logiciel Identifie la version du logiciel de votre électrocardiographe. Numéro d'App Indique quel électrocardiographe a transmis un ECG particulier. Numéro de Téléphone Spécifie le numéro de téléphone permettant la transmission par modem interne vers une autre unité ou un système E-Scribe.
  • Page 58 CHAPITRE 6 Langage Plusieurs langues sont disponibles sur l'électrocardiographe. AVERTISSEMENT : Les libellés des touches de fonction sont immédiatement traduits lorsque vous sélectionnez une nouvelle langue et sortez de l'écran de configuration. Si une langue inconnue apparaît, procédez comme suit pour revenir à la langue de votre pays : ❶...

  • Page 59: Page De Configuration 2

    ECG. Filtre CA L'appareil ELI 10 supprime les perturbations du courant secteur 60 Hz ou 50 Hz. Le paramètre à sélectionner dépend de la fréquence du secteur dans votre pays. Aux États-Unis, utilisez toujours le...

  • Page 60: Interprétation (En Option)

    JJ.MM.AAAA (16.07.2007) Interprétation (en option) L'ELI 10 analyse automatiquement les ECG. Ce réglage permet de sélectionner ou non le texte de l'interprétation sur le rapport d'ECG depuis le système E-Scribe. Vous pouvez également choisir d'envoyer les données vers ELI LINK et de consulter l'ECG avec son interprétation au format PDF.

  • Page 61: Page De Configuration 3

    CHAPITRE 6 Page de configuration 3 Figure 6-4 Delete Rule: Post Transmit Storage Sensitivity: Normal Auto-save ECG: Caps Lock Avg RR: QTcB: QTcF: Effacer Définit la règle décidant du marquage des ECG en vue de leur suppression dans le répertoire ECG. Les ECG marqués pour être supprimés sont automatiquement supprimés ou effacés selon leur date (selon le principe “premier entré, premier sorti”) pour laisser la place aux nouveaux enregistrements d'ECG.

  • Page 62: Page De Configuration 4

    CHAPITRE 6 Page de configuration 4 Figure 6-5 Modify Configuration Page 4/6 Comm. Media: LAN MAC: 22-01-87-09-43-65 Comm. Media L'activation de cette option permet à l'utilisateur de choisir entre modem, LAN, WLAN et GSM/GPRS. 6-10...

  • Page 63: Transmission Par Lan

    à l'arrière de l'ELI 10 reste allumé lorsque la liaison réseau est détectée. Le module LAN de l'ELI 10 gère des débits de signaux de 10 et de 100 Mbit/s. Le voyant de droite clignote lors de l'émission ou de la réception d'un paquet ou lorsque du trafic réseau est détecté. L'électrocardiographe économise l'électricité...

  • Page 64: Transmission Par Wlan

    REMARQUE : Les valeurs possibles de la clé WEP s'étendent de 0 à 3. Si les valeurs possibles pour votre point d'accès vont de 1 à 4, 0 sur l'ELI 10 correspond à 1 sur le point d'accès, 1 sur l'appareil correspond à...

  • Page 65: Leap Nom D'utilisateur

    Saisissez la valeur d'identification de la clé WEP sur 128 bits (26 chiffres répartis sur 13 ensembles de deux chiffres). WLAN MAC Indique l'adresse MAC du module sans fil de l'ELI 10 pour la configuration des points d'accès. WPA-PSK La sécurité WPA-PSK (Pre-Shared Key) permet de mettre en œuvre un “mode WPA personnel”. Ce mode de cryptage fait appel au protocole TKIP (Temporal Key Integrity Protocol), qui modifie les clés...

  • Page 66: Transmission Par Connexion Mobile Gsm/Gprs

    REMARQUE : Vérifiez que la carte SIM est complètement introduite dans son logement. Ne forcez pas. Lorsque la carte SIM est en place, replacez le couvercle et la vis cruciforme. Allumez l'ELI 10 et réglez les menus appropriés pour une connexion mobile GSM/GPRS.

  • Page 67: Page De Configuration 5

    Owner Name: Liste de travail Man L'ELI 10 peut télécharger et traiter des listes de demandes d'ECG à partir du système E-Scribe ou d'un autre système de gestion des informations compatible qui identifie les ECG (ou les demandes d'ECG) nécessaires pour certains patients particuliers.

  • Page 68: Page De Configuration 6

    Numéro Site (également pour les deuxième et troisième sites) Identifie le site de votre ELI 10. Les numéros de site désignent l'hôpital, la clinique ou l'établissement, où les enregistrements d'ECG sont stockés sur un système E-Scribe, et doivent être définis pour une transmission vers le système de gestion des données.

  • Page 69: Dépannage Et Maintenance

    Impossible d'éditer l'ordre d'ECG L'ECG demandé par le système de dossiers médicaux électroniques ne peut pas être modifié. Impossible de changer le statut Contactez le service clientèle de Mortara. de l'enregistrement Impossible de lire l'enregistrement Contactez le service clientèle de Mortara.

  • Page 70: Erreurs Liées À La Batterie

    MESSAGE LCD RÉSOLUTION Temps MODEM dépassé Connexion établie mais réponse inappropriée de la station réceptrice. Contactez le service clientèle de Mortara. Erreur dans la réponse Connexion établie mais réponse inappropriée de la station réceptrice. Contactez le service clientèle de Mortara.

  • Page 71: Test De Fonctionnement

    ANNEXE A Test de fonctionnement Après avoir nettoyé et inspecté l'ELI 10, vérifiez le bon fonctionnement de l'unité à l'aide d'un simulateur d'ECG en acquérant et en imprimant un ECG standard sur 12 dérivations d'amplitude connue. Les formes d'ondes doivent être normales, d'amplitude correcte et sans distorsion ou bruit excessif.
  • Page 72 ANNEXE A...

  • Page 73: Liste Des Codes De Pays

    LISTE DES CODES DE PAYS ANNEXE B Pour une connexion correcte aux lignes téléphoniques, le modem interne de l'ELI 10 doit être configuré avec le code de pays approprié. Il s'agit d'un paramètre interne qui ne doit pas être confondu avec les indicatifs des appels internationaux.
  • Page 74 ANNEXE B Pays Code Pays Code Corée, République populaire Île Norfolk (NF) démocratique de (KP) Espagne (ES) Zimbabwe (ZW) Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich Zambie (ZW) du Sud (GS) Grenade (GD) Malte (MT) Groenland (GL) Mali (ML) Guadeloupe (GP) Îles Marshall (MH) Guam (GU) Martinique (MQ) Guatemala (GT)
  • Page 75 ANNEXE B Pays Code Pays Code Macédoine, ancienne République Porto Rico (PR) Yougoslave de (MK) Madagascar (MG) Qatar (QA) Malaisie (MY) Roumanie (RO) Malawi (MW) Réunion (RE) Maldives (MV) Russie, Fédération de (RU) République Centre-Africaine (CF) Gibraltar (GI) Rwanda (RW) Ouganda (UG) Saint Kitts et Nevis (KN) Émirats Arabes Unis (AE)
  • Page 76 ANNEXE B...

  • Page 77: Paramètres Gprs (Wap)

    PARAMÈTRES GPRS (WAP) ANNEXE C Pays Opérateur de téléphonie mobile Nom du point d'accès (APN) Afrique du Sud internet Allemagne D2 Vodafone web.vodafone.de Allemagne E-Plus internet.eplus.de Allemagne internet Allemagne Quam quam.de Allemagne T-Mobile D1 internet.t-d1.de Arabie Saoudite Saudi Telecom Jawalnet.com.sa Argentine Personal gprs.personal.com...
  • Page 78 ANNEXE C Pays Opérateur de téléphonie mobile Nom du point d'accès (APN) France Orange orange.fr France websfr France Bouygues Telecom eBouygTel.com Grèce Vodafone internet.vodafone.gr Grèce Telestet gint.b-online.gr Grèce Cosmote internet Hong Kong internet Hong Kong Orange web.orangehk.com Hong Kong New World internet Hong Kong People...
  • Page 79 ANNEXE C Pays Opérateur de téléphonie mobile Nom du point d'accès (APN) Philippines Smart internet Philippines Globe internet.globe.com.ph Pologne erainternet Pologne Idea www.idea.pl Pologne PlusGSM www.plusgsm.pl Portugal Optimus internet Portugal internet Portugal Vodafone (Telcel) internet.vodafone.pt Roumanie Connex internet.connex.ro Roumanie Orange internet Royaume-Uni BT Mobile...
  • Page 80 ANNEXE C Pays Opérateur de téléphonie mobile Nom du point d'accès (APN) Tchèque, République Eurotel internet Tchèque, République Oskar internet Tchèque, République Cartes prépayées Oskar ointernet Tchèque, République T-Mobile internet.t-mobile.cz Thaïlande internet Thaïlande DTAC www.dtac.co.th Turquie Avea internet Turquie Aycell aycell Turquie Telsim...

  • Page 81: Glossaire

    GLOSSAIRE GLOSSAIRE TERME DÉFINITION AAMI Noms et couleurs d'identification des électrodes d'ECG recommandés par l'AAMI (Association for the Advancement of Medical Instrumentation). Filtre CA Filtre configurable éliminant les artefacts de l'ECG provoqués par les interférences de la ligne d'alimentation. Artefact Distorsion de la courbe d'ECG qui peut diminuer la qualité...
  • Page 82 GLOSSAIRE TERME DÉFINITION Demande Demande d'électrocardiogramme sur 12 dérivations émanant d'un médecin. Mode économie d'énergie Mode de veille dans lequel se place l'électrocardiographe. La valeur par défaut est de 10 minutes sans utilisation et sans détection d'un signal ECG. Dérivations précordiales Voir Dérivations thoraciques.

Table des Matières