Page 1
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hydraulischer Rangierwagenheber Mode d’emploi d’origine Cric rouleur hydrauliquer Istruzioni per l’uso originali Cric idraulico a roteller Originele handleiding Hydraulische rangeerkrikr Manual de instrucciones original Gato hidráulico para coches sobre rodillos Manual de instruções original Macaco hidráulico de oficina ❷...
Page 2
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 2...
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 7 2. Description de l’appareil (figures 1) Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des 1. Bouchon de vidange blessures et dommages. Veuillez donc lire 2. Logement de la tige de levage attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de 3.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 8 Dans les deux cas, procédéz comme suit: 6. Soulever des véhicules (figure 1) a) Remplissage d’huile (figure 2) Avant de soulever votre véhicule, assurez-vous qu’il Retirez la plaque de recouvrement. Sur le cylindre soit bien placé sur une surface solide pour éviter que hydraulique vous voyez un bouchon en caoutchouc le cric rouleur ne s’enfonce dans le sol lorsqu’il qui ferme le trou de remplissage d’huile.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 9 7. Nettoyage, maintenance et 8. Mise au rebut et recyclage commande de pièces de rechange L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet Les appareils de levage doivent être entretenus et emballage est une matière première et peut donc être réparés en respectant les instructions du fabricant.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 10 9. CAUSES DE PANNES CAUSES DE PANNES CAUSE ET REMEDE La charge à soulever ne peut pas être 1. La vis de descente n’a pas été serrée à fond. soulevée à l’aide du cric rouleur hydraulique. - Resserrez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Hydraulischer Rangierwagenheber CC-TJ 2000 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 28
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
Anleitung_CC_TJ_2000_SPK2__ 16.02.2017 14:46 Seite 30 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie.