Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WINDOWS & DOORS
FP200
Windscreen blackout system
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7
Frontscheiben Plissee
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 10
Système d'occultation de
FR
pare-brise
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema para oscurecer el
ES
parabrisas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 17
Sistema de escurecimento do
PT
pára-brisas
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistema di oscuramento del
IT
parabrezza
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .25
BLINDS
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Voorruitverduisteringssysteem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
System til mørklægning af forrude
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 32
Mörkläggningssystem för framruta
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 35
Blendingssystem for frontrute
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 38
Tuulilasin tummennusjärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Система затемнения лобового
стекла
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 44
System zasłaniania przedniej szyby
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 47
Systém zatienenia čelného skla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Systém stínění pro čelní sklo
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 54
Első szélvédő sötétítő-rendszer
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 57
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic FP 200
Sommaire des Matières pour Dometic FP 200
- Page 1 WINDOWS & DOORS BLINDS Voorruitverduisteringssysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing....29 System til mørklægning af forrude Monterings- og betjeningsvejledning..32 Mörkläggningssystem för framruta Monterings- och bruksanvisning .
- Page 3 FP200...
- Page 4 FP200 2,5 mm...
- Page 5 FP200 2,5 mm...
- Page 6 FP200...
-
Page 7: Table Des Matières
FP200 Safety and installation instructions Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Safety and installation instructions . -
Page 8: Scope Of Delivery
Washer M6 Intended use The Dometic windscreen blackout system FP200 (item no. 9104116564) is suitable for the windscreen of mobile homes of type Fiat Ducato type 250 from model year 07/2006 and Fiat Ducato type 290 from model year 07/2014 as well as identi- cally constructed Peugeot Boxers and Citroën Jumpers (without roof rack, without... -
Page 9: Using The Product
FP200 Using the product Using the product Closing the blind (fig. 9, page 6) ➤ Pull the blind with both hands up to the desired position. The two cords in the guide rails keep the blind in the desired position. Opening the blind ➤... - Page 10 Sicherheits- und Einbauhinweise FP200 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise ........10 Lieferumfang .
-
Page 11: Lieferumfang
Führungsschiene Unterlegscheibe M6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Dometic Frontscheibenverdunklungssystem FP200 (Art.-Nr. 9104116564) ist geeignet für die Frontscheibe von Wohnmobilen des Typs Fiat Ducato Typ 250 ab Baujahr 07/2006 und Fiat Ducato Typ 290 ab Baujahr 07/2014 und baugleiche Peugeot Boxer und Citroën Jumper (ohne Dachablage, ohne Hubbett und ohne Kopfairbag). -
Page 12: Produkt Benutzen
Produkt benutzen FP200 Produkt benutzen Rollo schließen (Abb. 9, Seite 6) ➤ Ziehen Sie das Rollo mit beiden Händen nach oben in die gewünschte Stellung. Die beiden Bänder in den Führungsschienen halten das Rollo in der gewünschte Stellung. Rollo öffnen ➤... - Page 13 FP200 Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Consignes de sécurité...
-
Page 14: Pièces Fournies
Rondelle M6 Usage conforme Le système d'occultation de pare-brise Dometic FP200 (réf. 9104116564) convient aux pare-brises : Fiat Ducato de type 250, à partir de l'année de fabrication 07/2006 ; Fiat Ducato de type 290, à partir de l'année de fabrication 07/2014 ;... -
Page 15: Montage Du Produit
FP200 Montage du produit Montage du produit REMARQUE Le gabarit de l'emballage permet de marquer les alésages pour le store. ➤ Montez le store comme sur les schémas : fig. 4, page 4 à fig. 8, page 5. REMARQUE fig. 8, page 5 : La tension des bandes (3) dépendra des rainures (1 ou 2) par lesquelles elles seront accrochées. -
Page 16: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage FP200 Entretien et nettoyage AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. ➤ Vaporisez à intervalles réguliers une faible dose de spray au silicone sur les surfaces de glissement des glissières latérales afin que les poignées glissent aussi facilement que possible dans les glissières latérales. - Page 17 FP200 Indicaciones de seguridad y montaje Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
-
Page 18: Volumen De Entrega
Arandela de apoyo M6 Uso adecuado El sistema para oscurecer el parabrisas de Dometic FP200 (n.º de art. 9104116564) es adecuado para el parabrisas de autocaravanas de modelo Fiat Ducato tipo 250 a partir del año de construcción 07/2006 y Fiat Ducato tipo 290 a partir del año de construcción 07/2014, así... -
Page 19: Montar El Producto
FP200 Montar el producto Montar el producto NOTA Para marcar los orificios para el estor puede utilizar la plantilla incluida en el envase. ➤ Monte el estor tal y como se muestra en las figuras: de fig. 4, página 4 a fig. 8, página 5. -
Page 20: Garantía Legal
Garantía legal FP200 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •... - Page 21 FP200 Indicações de segurança e de montagem Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Indicações de segurança e de montagem .
-
Page 22: Material Fornecido
Arruela M6 Utilização adequada O sistema de escurecimento do para-brisas da Dometic FP 200 (art. n. º 9104116564) é adequado para o para-brisas de autocaravanas Fiat Ducato modelo 250 a partir do ano de construção de 07/2006 e Fiat Ducato modelo 290 a partir do ano de construção de 07/2014 e Peugeot Boxer e Citroën Jumper... -
Page 23: Montar O Produto
FP200 Montar o produto Montar o produto OBSERVAÇÃO Para assinalar os furos para a persiana é possível utilizar o molde incluído na embalagem. ➤ Monte a persiana conforme ilustrado nas figuras: fig. 4, página 4 a fig. 8, página 5. OBSERVAÇÃO fig. -
Page 24: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção FP200 Limpeza e manutenção NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. ➤... - Page 25 FP200 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Istruzioni per la sicurezza e il montaggio ......25 Dotazione .
-
Page 26: Dotazione
Rondella M6 Conformità d’uso Il sistema di oscuramento per il parabrezza Dometic FP 200 (n. art. 9104116564) è adatto per il parabrezza di camper del tipo Fiat Ducato tipo 250 a partire dall'anno di costruzione 07/2006 e Fiat Ducato tipo 290 a partire dall'anno di costruzione 07/2014 e modelli simili Peugeot Boxer e Citroën Jumper (senza ripiano a tetto,... -
Page 27: Montaggio Del Prodotto
FP200 Montaggio del prodotto Montaggio del prodotto NOTA Per contrassegnare i fori per la tendina parasole avvolgibile è possibile utilizzare una dima inclusa nella confezione. ➤ Montare la tendina parasole avvolgibile come rappresentato nelle figure: da fig. 4, pagina 4 a fig. 8, pagina 5. NOTA fig. -
Page 28: Pulizia E Cura
Pulizia e cura FP200 Pulizia e cura AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Per consentire un facile scorrimento delle barre nelle guide, spruzzare sulle superfici di scorrimento delle guide piccole quantità... - Page 29 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...
- Page 30 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...
- Page 31 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...