1. Manuels
  2. Marques
  3. aarke Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Carbonator II
  6. Manuel d'utilisation

aarke Carbonator II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Carbonator II:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
Gebrauchsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruikershandleiding
Manuale di Istruzione
Manual del Usuario
Carbonator II
Region
2
EN
DE
FR
NL
IT
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aarke Carbonator II

Sommaire des Matières pour aarke Carbonator II

  • Page 1 Carbonator II Region User Guide Gebrauchsanweisung Manuel d’utilisation Gebruikershandleiding Manuale di Istruzione Manual del Usuario...
  • Page 3 Some people like a real carbonation bite and some want a milder effervescent taste. The Aarke sparkling water maker is carefully crafted in the finest materials, designed and tested for best possible quality and safety. However, products that include gas and high pressures should always be handled with care.

  • Page 4: Included In The Box

    User guide English INCLUDED IN THE BOX Sparkling water maker This book Water bottle PRODUCT COMPONENTS Lever Water bottle socket Nozzle Gas cylinder compartment Spill tray grid Spill tray Foot...
  • Page 5 User guide English ATTACHING THE GAS CYLINDER Remove the spill tray grid and then carefully lay the carbonator down on the side with the lever upwards. Unscrew the plastic sealing from the cylinder top. Carefully insert the gas cylinder through the hole at the bottom.
  • Page 6 User guide English THE CARBONATION PROCESS 1. Fill the water bottle 2. Attach the water bottle Rinse the water bottle with luke warm water Screw the water bottle into the water bottle before you use it for the first time. Fill the socket.
  • Page 7 Adhering to the maintenance tips will ensure that you enjoy (the look of) your Aarke Carbonator for a long time. To clean your carbonator we recommend using a micro fibre cloth and water. If needed you could use some mild soap. Do not use strong detergents or cleanser with abrasive substance.
  • Page 8 User guide English RINSING THE WATER BOTTLE To clean the Aarke water bottle use clean lukewarm water with a mild detergent. If using a dishwasher brush, make sure the brush is intended to be used for cleaning plastic bottles and do not leave any scratches.

  • Page 9: Safety Guidelines

    User guide English SAFETY GUIDELINES Never carbonate anything other than plain water When carbonating, a small amount of liquid could bubble up through the valves. If the water contains sugar or other compounds the valves could start malfunction and the product could potentially be dangerous to use.
  • Page 10 Due to the laws of physics, the pressure in the gas cylinder depends on the outside temperature. The Aarke sparkling water maker is optimized for using the gas cylinder at room temperature. If the cylinder gets too hot, it could be dangerous to use the machine.
  • Page 11 User guide English Do not transport the sparkling water maker with the gas cylinder attached Always unscrew the gas cylinder during transport. Do not use the water bottle after the expiry date After the bottle has expired, the plastic may have weakened a little bit and for safety reasons the water bottle should be replaced with a new one.
  • Page 12 User guide English Never inject gas into an empty water bottle Using an empty water bottle may lead to a higher pressure in the water bottle which could result in a safety risk. Keep the sparkling water maker away from children Children are way too creative to use this product.

  • Page 13: Customer Support

    English WARRANTY The Aarke sparkling water maker is designed to meet and exceed your expectations in terms of quality and safety. Great care has been taken to ensure that it was delivered to you in a perfect working condition. However, if your carbonator malfunctions within 2 (two) years (or according to specific country laws) from date of purchase, and we determine the problem is due to faulty workmanship or materials, Aarke will repair or replace the product free of charge.

  • Page 14: Troubleshooting Guide

    3. - If nothing of this helped, please write an email to support@aarke.com and describe your problem. - Make sure you are holding the lever down until you 2. Gas is flowing into the bottle when hear a buzz from the valve.
  • Page 15 Checking status of gasket Unscrew the cylinder. Turn the Aarke machine up side down. Look into cylinder compartment. Look if there is a black gasket (a black ring) around the brass pin and that it seems to be in place correctly.

  • Page 16: Technical Specifications

    User guide English TECHNICAL SPECIFICATIONS SPARKLING WATER MAKER WATER BOTTLE Height: 414 mm Height: 265 mm Width: 153 mm Diameter: 85,5 mm Depth: 258 mm Weight: 209 g Weight: ≈1450 g Volume: ≈ 0,8 l (up to the filling line) Compatible with standard gas cylinders approved for use with carbonators from all major brands worldwide*.
  • Page 17 Sie die perfekte Menge Kohlensäure hinzufügen können. Einige Leute schätzen einen starken Kohlensäure-Geschmack, andere mögen es etwas dezenter. Der Aarke-Wassersprudler wurde sorgfältig aus den besten Materialien hergestellt und auf Qualität und Sicherheit geprüft. Allerdings sollten Geräte, die mit Gas und Hochdruck arbeiten, stets vorsichtig behandelt werden.

  • Page 18: Im Lieferumfang Enthalten

    Gebrauchsanweisung Deutsch IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Wassersprudler Dieses Buch Wasserflasche PRODUKTKOMPONENTEN Hebel Halterung für Wasserflasche Düse Fach mit Gaszylinder Gitter für Auffangschale Auffangschale Fuß...
  • Page 19 Gebrauchsanweisung Deutsch BEFESTIGUNG DES GASZYLINDERS Entfernen Sie das Gitter der Auffangschale und legen Sie den Wassersprudler mit dem Hebel nach oben vorsichtig auf die Seite. Schrauben Sie die Kunststoff-Abdeckung vom oberen Teil des Zylinders ab. Führen Sie den Gaszylinder vorsichtig durch die Öffnung an der Unterseite ein. Lassen Sie den Zylinder nicht in das Loch fallen.
  • Page 20 Gebrauchsanweisung Deutsch DAS VERSETZEN MIT KOHLENSÄURE 1. Füllen Sie die Wasserflasche auf. 2. Bringen Sie die Wasserflasche an. Bevor Sie die Wasserflasche verwenden, Schrauben Sie die Wasserflasche in die sollten Sie sie mit lauwarmem Wasser Halterung. Schrauben Sie, von oben gesehen, ausspülen.
  • Page 21 Gebrauchsanweisung Deutsch STÄRKE DER KOHLENSÄURE Mit dem Aarke Wassersprudler können Sie ganz einfach den Stärkegrad der Kohlensäure einstellen. Die Stärke der Kohlensäure hängt von mehreren Faktoren ab wie Wassertemperatur und die Menge an Gas im Gaszylinder. Wie hätten Sie Ihren Sprudel denn gerne? Sie fügen dem Wasser noch mehr Kohlensäure hinzu,...
  • Page 22 Gebrauchsanweisung Deutsch AUSSPÜLEN DER WASSERFLASCHE Verwenden Sie zum Reinigen der Aarke- Wasserflasche sauberes Leitungswasser mit einem milden Reinigungsmittel. Wenn Sie eine Bürste verwenden, achten Sie darauf, dass die Bürste für die Reinigung von Kunststoff-Flaschen geeignet ist und keine Kratzer hinterlässt. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, starke Reinigungsmittel oder...
  • Page 23 Gebrauchsanweisung Deutsch SICHERHEITSRICHTLINIEN Versetzen Sie ausschließlich reines Wasser mit Kohlensäure. Bei der Karbonisierung kann es sein, dass eine kleine Menge Flüssigkeit aus den Ventilen sprudelt. Wenn das Wasser Zucker oder andere Inhaltsstoffe enthält, kann es sein, dass die Ventile nicht richtig funktionieren und das Produkt eine Gefahr darstellt.
  • Page 24 Halten Sie den Wassersprudler fern von möglichen Hitzequellen. Auf Grund physikalischer Gesetze hängt der Druck im Gaszylinder von der Außentemperatur ab. Der Aarke-Wassersprudler wurde für die Verwendung von Gaszylindern bei Raumtemperatur gefertigt. Wenn der Zylinder zu heiß wird, könnte dies eine Gefahr für die Maschine darstellen.
  • Page 25 Gebrauchsanweisung Deutsch Beim Transport müssen Sie den angebrachten Gaszylinder entfernen. Schrauben Sie den Gaszylinder während des Transports stets ab. Verwenden Sie die Wasserflasche nicht nach dem Ablaufdatum. Sobald das Haltbarkeitsdatum der Flasche abgelaufen ist, kann der Kunststoff etwas nachgegeben haben, weshalb Sie aus Sicherheitsgründen die Flasche ersetzen sollten. Ablaufdatum KEINE WASSERFLASCHEN VON ANDEREN MARKEN BENUTZEN.
  • Page 26 Gebrauchsanweisung Deutsch Führen Sie niemals Gas in eine leere Wasserflasche ein. Wenn Sie eine leere Flasche verwenden, kann dies zu höherem Druck und somit zu einem Sicherheitsrisiko führen. Halten Sie den Wassersprudler fern von Kindern. Verwenden Sie Ihren Wassersprudler stets in aufrechter Position. Falls Sie dies nicht tun, kann sich während der Karbonisierung eine gefährliche Menge an CO2 in der Wasserflasche anstauen.

  • Page 27: Garantie

    - Missbrauch oder falsche Anwendung im Rahmen dieser Anleitung. - Falls jemand anderes, außer dem befugten Aarke-Kundendienst, Änderungen oder Reparaturen am Gerät vornimmt. - Schäden, die durch die Verwendung von anderen Wasserflaschen, die nicht von Aarke sind, hervorgerufen werden. - Schäden durch die Verwendung eines fehlerhaften Gaszylinders.
  • Page 28 Wasser wird nicht karbonisiert. nicht los, bevor Sie das Summen nicht hören. Falls dies nicht funktioniert, schreiben Sie bitte eine E-Mail an support@aarke.com und beschreiben Sie uns das Problem. 3. Es gibt das Geräusch eines Lecks, - Schrauben Sie den Zylinder ein wenig fester zu.

  • Page 29: Dichtung Austauschen

    4. Der Gaszylinder verliert Gas, wenn er in das Gerät geschraubt ist, selbst dann, wenn der Hebel horizontal steht. Überprüfung der Dichtung Schrauben Sie den Zylinder ab. Drehen Sie das Aarke-Gerät um. Sehen Sie in das Zylinderfach. Sehen Sie nach, ob sich ein schwarzer Dichtungsring am Messingstift befindet, und ob dieser richtig sitzt.

  • Page 30: Technische Spezifikationen

    Gebrauchsanweisung Deutsch TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN WASSERSPRUDLER WASSERFLASCHE Höhe: 414 mm Höhe: 265 mm Breite: 153 mm Durchmesser: 85,5 mm Tiefe: 258 mm Gewicht: 209 g Gewicht: ≈1450 g Volumen: ≈ 0,8 l (bis zur Füll-Markierung) Kompatibel mit normalen Gaszylindern, die für Wassersprudler aller größeren weltweiten* Marken zugelassen sind.
  • Page 31 Certaines personnes aiment que la gazéification soit très prononcée, tandis que d’autres préfèrent sentir une légère effervescence. La machine à gazéifier l’eau Aarke est soigneusement développée à partir des meilleurs matériaux, et conçue et testée pour obtenir les plus grandes qualité et sécurité possibles.

  • Page 32: Inclus Dans Cette Boîte

    Manuel d’utilisation Français INCLUS DANS CETTE BOÎTE Machine à gazéifier l’eau Ce manuel Bouteille d’eau PRODUKTENS KOMPONENTER Dispositif de fixation de Levier la bouteille d’eau Buse Compartiment du cylindre de gaz Grille du bac de déversement Bac de déversement Base...
  • Page 33 Manuel d’utilisation Français FIXER LE CYLINDRE DE GAZ Retirez la grille du bac de déversement, puis couchez délicatement le gazéificateur sur le côté, avec le levier vers le haut. Dévissez la fermeture plastique au sommet du cylindre. Insérez minutieusement le cylindre de gaz à...

  • Page 34: Le Processus De Gazéification

    Manuel d’utilisation Français LE PROCESSUS DE GAZÉIFICATION 1. Remplissez la bouteille d’eau 2. Fixez la bouteille d’eau Rincez la bouteille à l’eau tiède avant Vissez la bouteille dans le dispositif de de l’utiliser pour la toute première fois. fixation de la bouteille d’eau. Vissez dans le Remplissez la bouteille avec de l’eau fraîche sens antihoraire (en regardant du dessus).

  • Page 35: Degré De Gazéification

    Français DEGRÉ DE GAZÉIFICATION Avec la machine à gazéifier l’eau Aarke, vous pouvez facilement apprendre à régler le degré de gazéification ou le nombre de bulles que vous souhaitez. Le niveau de gazéification dépend de beaucoup de facteurs tels que la température de l’eau et la quantité de gaz dans le cylindre.
  • Page 36 Manuel d’utilisation Français RINCER LA BOUTEILLE D’EAU Pour nettoyer la bouteille d’eau Aarke, utilisez de l’eau claire tiède et un détergent doux. Si vous utilisez une brosse à vaisselle, assurez-vous que la brosse peut être utilisée pour nettoyer des bouteilles en plastique et qu’elle ne laisse pas de rayures.

  • Page 37: Directives De Sécurité

    Manuel d’utilisation Français DIRECTIVES DE SÉCURITÉ Ne gazéifiez jamais autre chose que de l’eau plate. Pendant la gazéification, une petite quantité de liquide peut remonter jusque dans les vannes. Si l’eau contient du sucre ou d’autres composés, les vannes peuvent commencer à mal fonctionner et le produit peut devenir dangereux à...
  • Page 38 En raison des lois de la physique, la pression dans le cylindre de gaz dépend de la température extérieure. La machine à gazéifier l’eau Aarke est optimisée afin d’utiliser le cylindre de gaz à température ambiante. Si le cylindre devient trop chaud, il peut être dangereux d’utiliser la machine.
  • Page 39 Manuel d’utilisation Français Ne transportez pas la machine à gazéifier l’eau avec le cylindre de gaz branché. Dévissez toujours le cylindre de gaz pour transporter la machine. N’utilisez pas la bouteille d’eau si la date de péremption est dépassée. Une fois la bouteille expirée, le plastique peut se fragiliser un peu et pour des raisons de sécurité, la bouteille d’eau doit être remplacée par une nouvelle.
  • Page 40 Manuel d’utilisation Français N’injectez jamais de gaz dans une bouteille d’eau vide. Utiliser une bouteille d’eau vide peut entraîner une pression plus élevée dans la bouteille et ainsi un risque pour la sécurité. Conservez la machine à gazéifier l’eau à l’écart des enfants. Les enfants sont beaucoup trop inventifs pour utiliser ce produit.

  • Page 41: Garantie

    écrivez dans d’autres langues, votre demande sera transmise à votre distributeur local. RECYCLAGE La machine à gazéifier l’eau Aarke est conçue pour avoir une longue durée de vie. Cependant, au moment de jeter le produit, sachez que toutes les pièces peuvent être recyclées. Ainsi, le produit...

  • Page 42: Guide De Dépannage

    - Si vous entendez alors un bruit de fuite provenant de la machine, passez au problème 3. Si aucune de ces solutions ne fonctionne, envoyez un e-mail à support@aarke.com et décrivez votre problème. - Maintenez le levier vers le bas jusqu’à ce que 2.

  • Page 43: Dépannage Et Remplacement Du Joint D'étanchéité

    4. La bonbonne de gaz fuit lorsqu’elle est vissée dans la machine, même avec le levier en position Vérification de l’état du joint d’étanchéité Dévisser le cylindre. Retournez la machine Aarke. Regardez dans le bloc cylindre. Regardez s’il y a un joint noir (un anneau noir) autour de l’axe en laiton et vérifiez s’il est placé correctement.

  • Page 44: Spécifications Techniques

    Manuel d’utilisation Français SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MACHINE À EAU PÉTILLANTE BOUTEILLE D’EAU Hauteur: 414 mm Hauteur: 265 mm Largeur: 153 mm Diamètre: 85,5 mm Longeur: 258 mm Poids: 209 g Poids : ≈1450 g Volume: ≈ 0,8 l (Volume jusqu’à la ligne de remplissage) Compatible avec les cylindres de gaz standard approuvés pour une utilisation avec les gazéificateurs produits par toutes les grandes marques internationales*.
  • Page 45 Sommige mensen houden van water met flink veel prik, anderen van een licht mousserend effect. De koolzuurmachine van Aarke is zorgvuldig samengesteld uit de beste materialen en ontworpen en getest voor de hoogste kwaliteit en veiligheid. Desondanks is bij producten met gas en hoge druk altijd voorzichtigheid geboden.

  • Page 46: Inhoud Van De Verpakking

    Gebruikershandleiding Nederlands INHOUD VAN DE VERPAKKING Koolzuurmachine Deze handleiding Waterfles PRODUCTONDERDELEN Hendel Waterfleshouder Mondstuk Gasflescompartiment Rooster opvangbak Opvangbak Voet...
  • Page 47 Gebruikershandleiding Nederlands DE GASFLES BEVESTIGEN Verwijder voorzichtig het rooster van de opvangbak en leg vervolgens de koolzuurmachine op zijn kant met de hendel naar boven. Draai de plastic zekering los van de bovenkant van de gasfles. Plaats de gasfles voorzichtig door het gat in de bodem heen.
  • Page 48 Gebruikershandleiding Nederlands KOOLZUUR TOEVOEGEN 1. Vul de waterfles 2. Bevestig de waterfles Spoel de fles met lauw water voordat u deze Draai de waterfles in de waterfleshouder. voor het eerst gebruikt. Vul de waterfles met Draai (van boven gezien) tegen de klok in. koud, schoon water tot aan de vulstreep.
  • Page 49 Indien nodig kunt u milde zeep gebruiken. Voor het schoonmaken van uw mat gelakte Aarke-koolzuumachine raden wij een zachte doek of spons en water aan. Indien nodig kunt u milde zeep gebruiken. Nooit sterke schoonmaakmiddelen met schurende middelen gebruiken.
  • Page 50 Gebruikershandleiding Nederlands DE WATERFLES AFSPOELEN Maak de Aarke-waterfles schoon met helder lauw water en een mild schoonmaakmiddel. Als u een afwasborstel gebruikt, controleer dan of de borstel geschikt is voor het schoonmaken van plastic flessen en geen krassen achterlaat. Geen...
  • Page 51 Gebruikershandleiding Nederlands VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Nooit iets anders van koolzuur voorzien dan helder water UBij het toevoegen van koolzuur kan een kleine hoeveelheid vloeistof door de kraan omhoog bubbelen. Als het water suiker of andere verbindingen bevat, kan de kraan gaan storen en kan het product potentieel gevaarlijk worden om te gebruiken.
  • Page 52 Houd de koolzuurmachine uit de buurt van potentiële bronnen van warmte. Vanwege de zwaartekracht is de druk in de gasfles afhankelijk van de buitentemperatuur. De Aarke-koolzuurmachine is geoptimaliseerd voor gebruik met de gasfles op kamertemperatuur. Als de gasfles te warm wordt, kan dat gevaarlijk zijn voor de machine.
  • Page 53 Gebruikershandleiding Nederlands De koolzuurmachine niet verplaatsen terwijl de gasfles is bevestigd. Draai de gasfles altijd los voordat het apparaat wordt verplaatst. De waterfles niet na de verloopdatum gebruiken. Na de verloopdatum van de fles kan het plastic zijn verzwakt. Uit veiligheidsoverwegingen moet de waterfles dan worden vervangen.
  • Page 54 Gebruikershandleiding Nederlands Nooit gas in een lege waterfles injecteren. Een lege waterfles kan leiden tot een hogere druk in de fles, wat een veiligheidsrisico tot gevolg kan hebben. Houd de koolzuurmachine uit de buurt van kinderen. Kinderen zijn te creatief om dit product te kunnen gebruiken. Gebruik uw koolzuurmachine altijd rechtopstaand.
  • Page 55 RECYCLAGE De bruisend watermaker van Aarke is ontworpen om vele jaren mee te gaan. Wanneer u het product echter weggooit, kunnen alle onderdelen worden gerecycled. Daarom moet het worden...

  • Page 56: Gids Voor Probleemoplossing

    3. - Als niets helpt, stuur dan een e-mail naar support@aarke.com en beschrijf uw probleem. - Zorg ervoor dat u de hendel naar beneden houdt totdat u 2. Er stroomt gas in de fles wanneer de een gezoem van de klep hoort komen.
  • Page 57 Controle van de status van de pakking Schroef de cilinder los. Draai het Aarke-apparaat op zijn kop. Kijk in het cilindercompartiment. Kijk of er een zwarte pakking (een zwarte ring) rond de koperen pin zit en dat deze goed op zijn plaats zit.

  • Page 58: Technische Specificaties

    Gebruikershandleiding Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIES MOUSSERENDE WATERMACHINE WATERFLES Hoogte: 414 mm Hoogte: 265 mm Breedte: 153 mm Diameter: 85,5 mm Lengte: 258 mm Vikt: 209 g Gewicht: ≈1450 g Volume: ≈ 0,8 l (Volume tot vulstreep) Compatible met standaardgasflessen die zijn goedgekeurd voor gebruik met koolzuurmachines van alle grote marken wereldwijd*.

  • Page 59: Manuale Di Istruzione

    Alcune persone preferiscono una forte carbonatazione, altre un’effervescenza più leggera. Il gasatore di acqua Aarke è prodotto con i migliori materiali ed è progettato e testato per ottenere il massimo livello di qualità e sicurezza. Tuttavia i prodotti caratterizzati da gas e alta pressione devono essere sempre manipolati con attenzione.

  • Page 60: Contenuto Della Confezione

    Manuale di Istruzione Italiano CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Gasatore d’acqua Questo manuale Bottiglia dell’acqua COMPONENTI DEL PRODOTTO Alloggiamento per la Leva bottiglia dell’acqua Ugello Vano della bombola del gas Griglia della vaschetta salvagocce Vaschetta salvagocce Base...
  • Page 61 Manuale di Istruzione Italiano MONTAGGIO DELLA BOMBOLA DEL GAS Rimuovere la griglia della vaschetta salvagocce e posizionare con attenzione il dispositivo di carbonatazione orizzontalmente su un lato con la leva verso l’alto. Svitare la guarnizione di plastica dalla parte superiore della bombola (cilindro di CO2). Inserire con cautela la bombola del gas attraverso il foro sul fondo.

  • Page 62: Montare La Bottiglia Dell'acqua

    Manuale di Istruzione Italiano IL PROCESSO DI CARBONATAZIONE 1. Riempire la bottiglia d’acqua 2. Montare la bottiglia dell’acqua Risciacquare la bottiglia con acqua tiepida Avvitare la bottiglia dell’acqua nel relativo prima di usarla per la prima volta. Riempire alloggiamento. Avvitare in senso orario la bottiglia con acqua fredda e pulita (guardando dall’alto).

  • Page 63: Come Mantenere Il Gasatore D'acqua Bello E Pulito

    Italiano GRADO DI CARBONATAZIONE Con il gasatore Aarke si può imparare rapidamente a regolare il grado di carbonatazione ovvero quantità di bollicine desiderato. Il livello di carbonatazione dipende da molti fattori come la temperatura dell’acqua e la quantità di gas nella bombola.

  • Page 64: Risciacquo Della Bottiglia D'acqua

    Manuale di Istruzione Italiano RISCIACQUO DELLA BOTTIGLIA D’ACQUA Per pulire la bottiglia dell’acqua Aarke usare acqua tiepida e un detergente neutro. Se si usa una spazzola per lavastoviglie assicurarsi che sia adatta per il lavaggio delle bottiglie di plastica e che non lasci alcun graffio.
  • Page 65 Manuale di Istruzione Italiano LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA Non gasare mai sostanze diverse dall’acqua pura. Durante la carbonatazione una piccola quantità di liquido potrebbe uscire dalle valvole. Se l’acqua contiene zucchero o altri composti le valvole potrebbero iniziare a funzionare male e il prodotto potrebbe generare dei potenziali pericoli.
  • Page 66 Secondo le leggi della fisica la pressione della bombola del gas è in funzione della temperatura esterna. Il gasatore per acqua Aarke è ottimizzato per usare la bombola del gas a temperatura ambiente. Se la bombola si scalda troppo potrebbe rappresentare un pericolo per la macchina.

  • Page 67: Altre Avvertenza Sulla Bottiglia Dell'acqua

    Manuale di Istruzione Italiano Non trasportare il gasatore con la bombola del gas montata. Rimuovere sempre la bombola durante il trasporto. Non usare la bottiglia dell’acqua dopo la data di scadenza. Dopo la scadenza della bottiglia la plastica può risultare un poco indebolita, perciò la bottiglia deve essere sostituita per motivi di sicurezza.
  • Page 68 Manuale di Istruzione Italiano Non iniettare mai il gas dentro una bottiglia vuota. L’uso di una bottiglia d’acqua vuota può produrre una pressione tale da causare dei rischi per la sicurezza. Tenere l’acqua gasata lontano dai bambini. I bambini sono troppo creativi per usare questo prodotto. Assicurarsi sempre che il gasatore dell’acqua sia sempre in posizione verticale.
  • Page 69 Italiano GARANZIA Il gasatore per acqua Aarke è progettato per soddisfare e superare le aspettative in termini di qualità e sicurezza. È stata prestata una grande attenzione affinché il prodotto possa essere consegnato al cliente in perfette condizioni di servizio. Tuttavia, se il gasatore dovesse presentare un malfunzionamento entro 2 (due) anni (o secondo le specifiche leggi nazionali) dalla data di acquisto, provvederemo a stabilire se il problema è...
  • Page 70 Non lasciate la presa prima di sentire il brusio. non riceve l’anidride carbonica. Se queste soluzioni non sono d’aiuto, contattare l’assistenza al sito support@aarke.com descrivendo il problema. 3. C’è un rumore di perdita quando si - Provate ad avvitare il cilindro con un po’ più di forza...

  • Page 71: Sostituzione Della Guarnizione

    3. Il cilindro del gas funziona a vuoto velocemente Controllo dello stato della guarnizione Svitate il cilindro. Capovolgete la macchina Aarke. Guardate nel vano cilindrico. Controllate la presenza e il corretto posizionamento di una guarnizione nera attorno al perno di ottone.

  • Page 72: Specifiche Tecniche

    Manuale di Istruzione Italiano SPECIFICHE TECNICHE MACCHINA PER L’ACQUA FRIZZANTE BOTTIGLIA D’ACQUA Altezza: 414 mm Altezza: 265 mm Larghezza: 153 mm Diametro: 85,5 mm Profondità: 258 mm Peso: 209 g Peso: ≈1450 g Volume: ≈ 0,8 l (Volume di riempimento fino al segno) Compatibile con bombole del gas (cilindro di CO2 ) omologate per i gasatori delle principali marche mondiali*.
  • Page 73 Algunas personas prefieren una gasificación fuerte, mientras que otras optan por un sabor efervescente que sea suave. La máquina gasificadora de agua de Aarke ha sido fabricada con excelentes materiales y, además, ha sido diseñada y probada para obtener la mejor calidad y seguridad posibles. No obstante, aquellos productos que incluyen gas o presiones elevadas deben tratarse siempre con mucho cuidado.

  • Page 74: Componentes Del Producto

    Manual del Usuario Español INCLUÍDO EN LA CAJA Gasificador de agua Este manual Botella de agua COMPONENTES DEL PRODUCTO Palanca Encaje de la botella de agua Boquilla Compartimiento del cilindro de gas Rejilla de la bandeja de derrame Bandeja de derrame Base...
  • Page 75 Manual del Usuario Español INSTALAR EL CILINDRO DE GAS Retire la rejilla de la bandeja de derrame y coloque cuidadosamente el gasificador en el lateral con la palanca hacia arriba. Afloje el plástico de cierre de la parte superior del cilindro. Introduzca minuciosamente el cilindro de gas a través del orificio en la parte inferior.
  • Page 76 Manual del Usuario Español PROCESO DE GASIFICACIÓN 1. Llenar la botella de agua 2. Fijar la botella de agua Enjuague la botella con agua tibia antes de Enrosque la botella en su encaje usarla por primera vez. Llene la botella con correspondiente (encaje de la botella de agua limpia y fría hasta la línea de llenado agua).
  • Page 77 Para limpiar este brillante lacado del producto de Aarke, le recomendamos usar un paño de micro fibras y agua. Si lo necesita, también puede usar jabón suave. Para limpiar el lacado mate de este producto de Aarke, le recomendamos usar un paño o una esponja y agua.
  • Page 78 Manual del Usuario Español ENJUAGAR LA BOTELLA DE AGUA Para limpiar la botella de Aarke use agua limpia tibia con un detergente suave. Si usa un cepillo de lavavajillas, asegúrese de que el cepillo está destinado para limpiar botellas de plástico y no deje ningún arañazo.

  • Page 79: Indicaciones De Seguridad

    Manual del Usuario Español INDICACIONES DE SEGURIDAD Tilsett aldri kullsyre til noen annen væske enn rent vann Nunca gasifique nada que no sea agua corriente. Cuando se lleva a cabo la gasificación, una pequeña cantidad de líquido puede impulsar burbujas a través de las válvulas. Si el agua contiene azúcar o cualquier otro componente, las válvulas pueden empezar a funcionar mal y el uso del producto puede ser muy peligroso.
  • Page 80 Debido a las leyes de la física, la presión en el cilindro de gas depende de la temperatura exterior. La máquina gasificadora de agua de Aarke está optimizada para usar el cilindro de gas a temperatura ambiente. Si el cilindro se calienta demasiado, podría ser peligroso utilizar la máquina.
  • Page 81 Manual del Usuario Español No transporte el producto con el cilindro de gas conectado. Desenrosque siempre el cilindro de gas durante el transporte. No utilice la botella de agua después de la fecha de caducidad. Si la botella ya ha cumplido con la fecha de caducidad, el plástico se debe haber debilitado y, por razones de seguridad, la botella de agua debe reemplazarse por una nueva.
  • Page 82 Manual del Usuario Español Nunca inyecte gas en una botella de agua vacía Si usa una botella de agua vacía puede conllevar una mayor presión en la botella, lo que puede ser un riesgo para la seguridad. Mantenga el producto alejado de los niños. Los niños son demasiado creativos para utilizar este producto.
  • Page 83 2 (dos) años (o según las leyes específicas del país) siguientes desde la fecha de compra y nosotros determinamos que el problema se debe a una mala mano de obra o a materiales defectuosos, la compañía Aarke le reparará o le sustituirá el producto sin coste alguno.

  • Page 84: Guía De Resolución De Problemas

    3. - Si nada de esto ayuda, escriba un correo electrónico a support@aarke.com describiendo su problema. - Asegúrese de que está presionando la palanca 2. El gas fluye al interior de la botella al hasta que escuche un zumbido de la válvula.
  • Page 85 4. El cilindro de gas tiene fugas de gas cuando se enrosca en la máquina, aunque la palanca Comprobar el estado de la junta. Desenrosque el cilindro. Dele la vuelta a su máquina Aarke. Mire el compartimento del cilindro. Compruebe que hay una junta negra (un aro negro) alrededor de la barra metálica y que está...

  • Page 86: Especificaciones Técnicas

    Manual del Usuario Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MÁQUINA DE AGUA CON GAS BOTELLA DE AGUA Altura: 414 mm Altura: 265 mm Anchura: 153 mm Diámetro: 85,5 mm Longitud: 258 mm Peso: 209 g Peso: ≈1450 g Volumen: ≈ 0,8 l (Volumen hasta la línea de llenado) Compatible con los cilindros de gas estándar aprobados para uso con gasificadores de todas las principales marcas mundiales*.
  • Page 88 AARKE AB ERSTAGATAN 24 116 36 STOCKHOLM SWEDEN WWW.AARKE.COM...

Table des Matières