Manuels Connexes pour oventrop Oilstop V
Sommaire des Matières pour oventrop Oilstop V
- Page 1 Oilstop V Antiheberventil Oilstop V anti-siphon valve Betriebsanleitung Operating instructions Notice d‘utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
Oilstop V Antiheberventil Inhaltsverzeichnis Seite Allgemeine Angaben ................. 4 Gültigkeit der Anleitung ................ 4 Lieferumfang ..................4 Kontakt ....................4 Verwendete Symbole ................4 Sicherheitsbezogene Informationen ..........5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Warnhinweise ..................5 Sicherheitshinweise ................6 2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ......... 6 2.3.2... -
Page 4: Allgemeine Angaben
Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen übersetzt. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt für das Oventrop Oilstop V Antiheberventil (Art.-Nr.: 2104203). Lieferumfang • Oventrop Oilstop V Antiheberventil •... -
Page 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes gewährleistet. Das Oventrop Oilstop Membran-Antiheberventil wird in die Saugleitung von Ölfeuerungsanlagen nach DIN 4755 eingesetzt, bei denen der max. Füllstand im Tank oberhalb der tiefsten Stelle in der Saugleitung liegt. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Oilstop V Antiheberventil Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitshinweise Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderungen entwickelt. Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch. 2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür ausreichend qualifizierte Fachhandwerker ausführen. Qualifizierte Fachhandwerker sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in der... -
Page 7: Technische Beschreibung
Oilstop V Antiheberventil Technische Beschreibung Technische Beschreibung Aufbau Abb. 1: Aufbau Kolben Dichtung Stößel Druckfeder Öffnung Skala Membrandeckel Plombieröffnung Membrane Handrad Gehäuse 210420384-V02.08.2021... -
Page 8: Funktionsbeschreibung
Oilstop V ist eine membrangesteuerte Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern. Das Produkt dient dazu, das Aushebern von Heizöllagerbehältern zu verhindern. Oilstop V ist variabel einstellbar auf eine Absicherungshöhe von 1 bis 4 m, sowie für Wartungsarbeiten auf „entlüften“ und „absperren“. In der Einstellung „entlüften“ wird der Kolben von seinem Sitz angehoben und die Absicherungsfunktion außer Kraft gesetzt. -
Page 9: Anlagenschema
Oilstop V Antiheberventil Technische Beschreibung Anlagenschema Abb. 2: Aufbau Tank Oilstop V Antiheberventil Filter oder Filter mit Entlüfter Brenner Absicherungshöhe Δh v 210420384-V02.08.2021... -
Page 10: Technische Daten
Oilstop V Antiheberventil Technische Beschreibung Technische Daten Technische Daten Anschlüsse ⁄ Innengewinde, mit Konus für Oventrop -Ms - Klemmringverschraubungen 6, 8, 10 und 12 mm • Medium Heizöl EL nach DIN 51603-1 (Dichte max. 860 kg/m³) • Heizöl EL A Bio 5 bis Bio 15 nach DIN SPEC 51602-6 mit Zusatz von FAME nach DIN EN 14214 ohne zusätzliche... -
Page 11: Abmessungen
Oilstop V Antiheberventil Technische Beschreibung Abmessungen SW 22 59,5 Abb. 3: Abmessungen 210420384-V02.08.2021... -
Page 12: Zubehör Und Ersatzteile
Oilstop V Antiheberventil Zubehör und Ersatzteile Zubehör und Ersatzteile Ofix-Oil Klemmringverschraubungen G 3⁄8 Anschlusssätze 2-fach Art.-Nr. 6 mm 2127050 8 mm 2127051 10 mm 2127052 12 mm 2127053 Plombierdraht mit Plombe Art.-Nr. 10 Stück 1089091 Transport und Lagerung Parameter Wert Temperaturbereich 0 °C bis +70 °C... -
Page 13: Montage
Punkt der Saugleitung abdecken (siehe Position in Abb. 2 auf Seite 9). Eine zu große Absicherung führt zu höherer Saugbelastung der Brennerpumpe. Oilstop V ermöglicht die optimale Anpassung an die Anlagenbedingungen. Rückflussverhinderer (ohne Druckentlastung) können den Betrieb des Membran–Antiheberventils behindern. Bei möglichem Druckaufbau durch Temperaturerhöhung, insbesondere bei separatem Öllagerraum,... - Page 14 Das Ventil ist mit Innengewinden G 3⁄8 ausgestattet und ist für Oventrop Klemmringverschraubungen geeignet. Anschlussmöglichkeiten: • Oventrop Messing Klemmringverschraubungen für Rohr 6, 8, 10 oder 12 mm, Art.-Nr.: 212705_ (siehe Zubehör). • Die Gewinde sind in Anlehnung an DIN 3858 ausgeführt.
-
Page 15: Inbetriebnahme
Oilstop V Antiheberventil Inbetriebnahme Installieren Sie die Verschraubungen spannungsfrei und verwenden Sie passende Gabelschlüssel. Beachten Sie die länderspezifischen und örtlichen Vorschriften. Montage im Domschacht eines Erdtanks Sie können die Armatur auch im Domschacht von Erdtanks oder in einem Kontrollschacht der Saugleitung montieren. Dies kann erforderlich sein, wenn Teile der Saugleitung im Erdreich unter dem max. -
Page 16: Betrieb
„absperren“. Stellen Sie nach den Arbeiten an der Saugleitung die Skala wieder auf die benötigte Absicherungshöhe ein. Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Heizöl läuft bei der Oilstop V ist zu niedrig Stellen Sie das Ventil auf Funktionskontrolle oder auf „entlüften“ die richtige eingestellt Absicherungshöhe ein... -
Page 17: 10. Instandhaltung
Oilstop V Antiheberventil Instandhaltung 10. Instandhaltung Führen Sie wiederkehrend in angemessenen Zeitabständen (spätestens alle 5 Jahre) folgende Wartungsarbeiten durch. Kontrollieren Sie alle Verschraubungen und das Ventil auf Feuchtigkeit. Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach oder tauschen Sie defekte Komponenten aus. Kontrollieren Sie die Einstellung der Absicherungshöhe. -
Page 18: 11. Entsorgung
Oilstop V Antiheberventil Entsorgung 11. Entsorgung Wenn das Gebrauchsende des Produktes erreicht oder ein irreparabler Defekt vorliegt, muss es demontiert und umweltgerecht entsorgt bzw. müssen die Bestandteile wiederverwertet werden. ACHTUNG Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Umweltschäden führen. -
Page 19: 12. Anhang
Oilstop V Antiheberventil Anhang 12. Anhang 12.1 Einbaubescheinigung des Fachbetriebes Oventrop ”Oilstop V“ Membran–Antiheberventil Artikel-Nr. 2104203 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z-65.50-305 Der ordnungsgemäße Einbau gemäß Betriebsanleitung wird bescheinigt. Senkrechte Höhe vom Ventil bis zum tiefsten Punkt der Saugleitung, Δhv: _______________ m... -
Page 20: Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung / Allgemeine Bauartgenehmigung
3. Juli 2026 Oventrop GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg Membrangesteuerte Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern mit der Bezeichnung "Oilstop V" für drucklos betriebene Heizöl EL Lageranlagen Der oben genannte Regelungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtlich zugelassen/genehmigt. Dieser Bescheid umfasst sechs Seiten und eine Anlage. - Page 21 Oilstop V Antiheberventil Anhang Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-65.50-305 Seite 2 von 6 | 28. April 2021 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Mit diesem Bescheid ist die Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit des Regelungsgegen- standes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen. Dieser Bescheid ersetzt nicht die für die Durchführung von Bauvorhaben gesetzlich vorge- schriebenen Genehmigungen, Zustimmungen und Bescheinigungen.
- Page 22 Regelungsgegenstand und Verwendungs- bzw. Anwendungsbereich (1) Gegenstand dieses Bescheides ist eine membrangesteuerte Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern mit der Bezeichnung "Oilstop V (siehe Anlage 1). Das "Oilstop" Membran- Antiheberventil dient dazu, das Aushebern von Heizöllagerbehältern zu verhindern. Es ist zum Einbau in Heizölentnahmeleitungen von Ölfeuerungsanlagen bestimmt, die mit nachfolgend genannten Medien betrieben werden: −...
- Page 23 2.3.1 Herstellung Die Hebersicherungen dürfen nur in den Werken des Antragstellers, Oventrop GmbH & Co. KG in 59939 Olsberg und 59929 Brilon hergestellt werden. Sie müssen hinsichtlich Bauart, Abmessungen und Werkstoffen den in der im DIBt hinterlegten Liste aufgeführten Unterlagen entsprechen.
- Page 24 Oilstop V Antiheberventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-65.50-305 Seite 5 von 6 | 28. April 2021 (2) Es sind mindestens folgende Prüfungen durchzuführen: Prüfung der Zusammensetzung und der Güteeigenschaften der Werkstoffe der verwen- – deten Bauteile gemäß der beim DIBt hinterlegten Prüfliste, Prüfung der Ausführung der Bauteile (verwendete Werkstoffe, Maße, Passungen, Bauart)
- Page 25 Oilstop V Antiheberventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-65.50-305 Seite 6 von 6 | 28. April 2021 (2) Die Hebersicherung ist vor Inbetriebnahme der Anlage folgenden Prüfungen zu unter- ziehen: a) Kontrolle des ordnungsgemäßen Einbaus auf Grundlage der Einbau- und Betriebs- anleitung, b) Dichtheitskontrolle der Hebersicherung und deren Anschlüsse,...
- Page 26 Oilstop V Antiheberventil Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-65.50-305 vom 28. April 2021 Membrangesteuerte Sicherheitseinrichtung gegen Aushebern mit der Bezeichnung "Oilstop V" für drucklos betriebene Heizöl EL Lageranlagen Anlage 1 Übersicht Z37235.21 1.65.50-4/21 210420384-V02.08.2021...
- Page 29 Oilstop V anti-siphon valve Contents Page General information ................ 30 Validity of the operating instructions ..........30 Extent of supply .................. 30 Contact ....................30 Symbols used ..................30 Safety-related information ...............31 Correct use ..................31 Warnings .....................31 Safety notes ..................32 2.3.1...
-
Page 30: General Information
The original operating instructions are written in German. The operating instructions in other languages have been translated from German. Validity of the operating instructions These operating instructions are valid for the Oventrop Oilstop V anti-siphon valve (item no.: 2104203). Extent of supply •... -
Page 31: Safety-Related Information
Operational safety is only guaranteed if the product is used as intended. The Oventrop Oilstop diaphragm anti-siphon valve is used in the suction pipe of oil firing systems according to DIN 4755 where the max. level in the tank is above the lowest point in the suction pipe. -
Page 32: Safety Notes
Oilstop V anti-siphon valve Safety-related information Safety notes We have developed this product in accordance with current safety requirements. Please observe the following notes concerning safe use. 2.3.1 Danger due to insufficient personnel qualification Work on this product may only be carried out by suitably qualified specialist tradespeople. -
Page 33: Technical Description
Oilstop V anti-siphon valve Technical description Technical description Design Illust. 1: Design Piston Seal Tappet Pressure spring Opening Scale Diaphragm cover Hole for lead seal Diaphragm Handwheel Body 210420384-V02.08.2021... -
Page 34: Functional Description
The Oilstop V is variably adjustable to a protection height of 1 to 4 m and can be set to "entlüften" (bleed) and " absperren" (shut off) for maintenance work. -
Page 35: Installation Scheme
Oilstop V anti-siphon valve Technical description Installation scheme Illust. 2: Design Tank Oilstop V anti-siphon valve Filter or filter with deaerator Burner Protection height Δh v 210420384-V02.08.2021... -
Page 36: Technical Data
Technical description Technical data Technical data Connections G ⁄ internal thread, with cone for Oventrop brass compression fittings 6, 8, 10 and 12 mm • Fluid EL heating oil according to DIN 51603- 1 (max. density 860 kg/m³) • EL A Bio 5 to Bio 15 heating oil... -
Page 37: Dimensions
Oilstop V anti-siphon valve Technical description Dimensions SW 22 59,5 Illust. 3: Dimensions 210420384-V02.08.2021... -
Page 38: Accessories And Spare Parts
Oilstop V anti-siphon valve Accessories and spare parts Accessories and spare parts Ofix-Oil compression fittings G 3⁄8 connection sets, 2-fold Item no. 6 mm 2127050 8 mm 2127051 10 mm 2127052 12 mm 2127053 Sealing wire with seal Item no. -
Page 39: Installation
NOTICE Malfunction due to foreign bodies Foreign bodies can impair the function of the Oilstop V. Make sure that no foreign bodies (e.g. shavings) get into the valve. Protect the valve from coarse dirt (e.g. with a screen or a strainer). - Page 40 The valve has female threads G 3⁄8 and is suitable for Oventrop compression fittings. Connection options: • Oventrop brass compression fittings for 6, 8, 10 or 12 mm pipe, item no.: 212705_ (see Accessories) • The threads are designed according to DIN 3858.
-
Page 41: Commissioning
Oilstop V anti-siphon valve Commissioning Install the screw connections free from tension and use suitable open- end spanners. Observe the country-specific and local regulations. Mounting in the dome shaft of an underground tank You can also install the valve in the dome shaft of underground tanks or in an inspection chamber of the suction pipe. -
Page 42: Operation
(hours, days) The burner cannot The Oilstop V is set to Correct the setting be put into operation “absperren” (shut off) The suction pressure Redesign the suction pipe,... -
Page 43: Maintenance
Oilstop V anti-siphon valve Maintenance 10. Maintenance Carry out the following recurring maintenance work at appropriate intervals (every 5 years at the latest). Check all screw connections and the valve for moisture. If necessary, retighten screw connections or replace defective components. -
Page 44: 11. Disposal
Oilstop V anti-siphon valve Disposal 11. Disposal When the product reaches the end of its service life or has an irreparable defect, it must be dismantled and disposed of in an environmentally friendly manner or the components must be recycled. - Page 47 Robinet anti-siphonage Oilstop V Contenu Page Généralités ..................48 Validité de la notice ................48 Fourniture ................... 48 Contact ....................48 Symboles utilisés ................48 Informations relatives à la sécurité ..........49 Utilisation conforme ................49 Avertissements ................... 49 Consignes de sécurité ................. 50 2.3.1...
-
Page 48: Généralités
La notice d’utilisation originale est rédigée en allemand. Les notices d’utilisation rédigées dans d'autres langues ont été traduites de l’allemand. Validité de la notice Cette notice s'applique au robinet anti-siphonage Oventrop Oilstop V (réf. 2104203). Fourniture • Robinet anti-siphonage Oventrop Oilstop V •... -
Page 49: Informations Relatives À La Sécurité
La sécurité d’exploitation n’est garantie que si le produit est affecté à l’utilisation prévue. Le robinet anti-siphonage à membrane Oventrop Oilstop est utilisé dans la conduite d'aspiration des systèmes de chauffage au mazout selon la norme DIN 4755, lorsque le niveau maximal de la cuve est supérieur au point le plus bas de la conduite d'aspiration. -
Page 50: Consignes De Sécurité
Robinet anti-siphonage Oilstop V Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité Nous avons développé ce produit conformément aux exigences de sécurité actuelles. Respecter les consignes suivantes pour une utilisation en toute sécurité. 2.3.1 Danger lié à un manque de qualification Les travaux sur ce produit ne doivent être effectuées que par des professionnels... -
Page 51: Description Technique
Robinet anti-siphonage Oilstop V Description technique Description technique Construction Fig. 1: Construction Piston Joint Taquet Ressort de compression Ouverture Échelle Couvercle de la membrane Ouverture prévue pour le dispositif de plombage Membrane Poignée manuelle Corps 210420384-V02.08.2021... -
Page 52: Description Du Fonctionnement
Le produit est utilisé pour empêcher le déversement des réservoirs de stockage du mazout. L'Oilstop V est réglable de manière progressive à une hauteur de protection de 1 à 4 m. Pour les travaux de maintenance, le robinet peut être réglé sur « entlüften »... -
Page 53: Schéma D'installation
Robinet anti-siphonage Oilstop V Description technique Schéma d'installation Fig. 2: Construction Cuve Robinet anti-siphonage Oilstop V Filtre ou filtre avec séparateur d'air Brûleur Hauteur de protection Δh v 210420384-V02.08.2021... -
Page 54: Données Techniques
Description technique Données techniques Données techniques Raccordements Filetage femelle G ⁄ , avec cône pour raccords à serrage Oventrop en laiton de 6, 8, 10 et 12 mm • Fluides compatibles Mazout EL selon DIN 51603-1 (densité max. 860 kg/m³) • Mazout EL A Bio 5 jusqu'à Bio 15... -
Page 55: Encombrements
Robinet anti-siphonage Oilstop V Description technique Encombrements SW 22 59,5 Fig. 3: Encombrements 210420384-V02.08.2021... -
Page 56: Accessoires Et Pièces De Rechange
Robinet anti-siphonage Oilstop V Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange Raccords à serrage Ofix-Oil Jeux de raccordement G 3⁄8 par 2 Réf. 6 mm 2127050 8 mm 2127051 10 mm 2127052 12 mm 2127053 Fil à plomber avec plomb Réf. -
Page 57: Montage
Robinet anti-siphonage Oilstop V Montage Montage ATTENTION La conduite d'aspiration et le filtre peuvent se boucher à basse température À basse température (gel), des paraffines peuvent précipiter du mazout. Celles- ci peuvent boucher la conduite d'aspiration ou le filtre. S'assurer que la température du mazout ne descend pas en dessous de 0 °C (selon la norme DIN 4755). - Page 58 Le robinet est équipé de filetages femelles G 3⁄8 et convient aux raccords à serrage Oventrop. Options de raccordement : • Raccords à serrage Oventrop en laiton pour tubes de 6, 8, 10 ou 12 mm, réf. 212705_ (voir Accessoires) • Les filetages sont conçus conformément à la norme DIN 3858.
-
Page 59: Mise En Service
Robinet anti-siphonage Oilstop V Mise en service Installer les raccords sans tension et utiliser des clés plates appropriées. Respecter les réglementations locales et spécifiques au pays. Montage dans le dôme d'une cuve enterrée Vous pouvez également installer le robinet dans le dôme de cuves enterrées ou dans un puits de contrôle de la conduite d'aspiration. -
Page 60: Fonctionnement
Robinet anti-siphonage Oilstop V Fonctionnement Fonctionnement • En fonctionnement, le robinet ne nécessite aucune opération. • Le robinet peut être fermé pour les travaux sur la conduite d'aspiration. Pour ce faire, régler l'échelle sur « absperren » (fermeture) en tournant la poignée manuelle. Après avoir effectué les travaux sur la conduite d'aspiration, remettre l'échelle à... -
Page 61: 10. Entretien
Robinet anti-siphonage Oilstop V Entretien 10. Entretien Effectuer les travaux d'entretien récurrents suivants à des intervalles appropriés (au plus tard tous les 5 ans). Vérifier l'absence d'humidité au niveau de tous les raccords et du robinet. Si nécessaire, resserrer les raccords ou remplacer les composants défectueux. -
Page 62: Traitement Des Déchets
Robinet anti-siphonage Oilstop V Traitement des déchets 11. Traitement des déchets Lorsque le produit atteint la fin de sa durée de vie ou présente un défaut irréparable, il doit être démonté et éliminé dans le respect de l'environnement ou ses composants doivent être recyclés. - Page 64 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...